1. Main Features of Pilgrimage

Những đặc điểm chính của cuộc hành hương

2. In lasting labour of his pilgrimage!

Trong lao động lâu dài của cuộc hành hương của mình!

3. It's a place of great pilgrimage.

Đây là nơi tuyệt vời để hành hương.

4. Features of the Pilgrimage

Các đặc điểm của cuộc hành hương

5. Long Established as a Place of Pilgrimage

Là nơi hành hương đã có từ lâu

6. Look very closely at pilgrimage.

Xem xét thật kỹ cuộc hành hương

7. They're going on a pilgrimage together.

Hai người sẽ đi hành hương cùng nhau.

8. We are going there on pilgrimage.

Chúng ta đang hành hương.

9. Mansa Musa completes his pilgrimage to Mecca.

Mansa Musa hoàn thành cuộc hành hương của ông đến Mecca.

10. Her wish was to make a pilgrimage to Tibet.

Điều ước của cô là được hành hương đến Tây Tạng.

11. Accompanied by my dear wife, I made the pilgrimage.

Cùng với vợ mình, tôi đã thực hiện một chuyến đi đầy ý nghĩa.

12. Did his parents say anything About him going on a pilgrimage?

Gia đình anh ta có nói gì về việc anh ta đi hành hương không?

13. The Meccan economy has been heavily dependent on the annual pilgrimage.

Kinh tế Mecca phụ thuộc sâu vào cuộc hành hương thường niên.

14. You must come to it; you must make the pilgrimage.

Bạn phải tìm đến Watson, bạn phải thực hiện chuyến hành hương.

15. Each recently had made the same pilgrimage to galicia, spain.

Cả hai gần đây hành hương đến Galicia, Tây Ban Nha.

16. What about people unable to make a pilgrimage to Trier?

Còn đối với những người không thể đến Trier để hành hương thì sao?

17. This lukewarm response resulted in John II deciding to postpone his pilgrimage.

Phản ứng thờ ơ này đã khiến Ioannes II quyết định hoãn cuộc hành hương này lại.

18. The pilgrimage to Mecca attracts millions of Muslims from all over the world.

Cuộc hành hương đến Mecca thu hút hàng triệu người Hồi giáo từ khắp thế giới.

19. The 15th-century church is the most important Styrian place of pilgrimage after Mariazell.

Nhà thờ thế kỷ 15 là nơi hành hương quan trọng thứ nhì ở bang này sau Mariazell.

20. The village of El Rocío, an important pilgrimage point, is located within the municipality.

Làng El Rocío, một điểm hành hương quan trọng, nằm ở trong đô thị này.

21. The 2015 Mina stampede in Mecca during the annual Hajj pilgrimage further inflamed tensions.

Vụ giẫm đạp Mina 2015 tại Mecca trong cuộc hành hương Hajj hàng năm bộc lên thêm những căng thẳng.

22. Well, going on a pilgrimage is like taking a bath for the soul.

À, việc hành hương giống như đang tắm rửa tâm hồn

23. For many of them, a pilgrimage to the “holy mountain” of Athos is a cherished dream.

Nhiều người nuôi ước mơ được hành hương đến “núi thánh” Athos.

24. Monte Summano dominates Piovene Rocchette and has been place of religious pilgrimage since the 15th century.

Núi Summano là cảnh quan nổi bật Piovene Rocchette và đã là một địa điểm hành hương tôn giáo từ thế kỷ 15.

25. Lumbini is a Buddhist pilgrimage site and UNESCO World Heritage Site in the Kapilavastu district.

Lumbini là một thánh địa hành hương Phật giáo, và là một di sản thế giới UNESCO, nằm tại huyện Kapilavastu.

26. 6 Peninnah’s favorite opportunity, it seems, came at the time of the annual pilgrimage to Shiloh.

6 Dường như cơ hội Phê-ni-na thích nhất là dịp đi đến Si-lô hằng năm.

27. This deeply worried Charles V, who made a pilgrimage and offered many prayers for her recovery.

Charles V lo lắng sâu sắc, ông đã hành hương và cầu nguyện nhiều cho sự phục hồi cho bà.

28. According to UNESCO, Mount Fuji has "inspired artists and poets and been the object of pilgrimage for centuries".

Theo UNESCO, nơi đây đã truyền cảm hứng cho các nghệ sĩ và nhà thơ và là điểm đến của cuộc hành hương trong nhiều thế kỷ.

29. In 1933 the pilgrimage was announced the same day that Hitler was appointed chancellor of the German Reich.

Vào năm 1933, cuộc hành hương được thông báo cùng ngày Hitler được nhậm chức thủ tướng của Đức Quốc xã.

30. In 628, Muhammad and his followers wanted to enter Mecca for pilgrimage, but were blocked by the Quraysh.

Năm 628, Muhammad cùng các môn đồ của ông muốn đến Mecca để hành hương, song bị bộ lạc Quraysh ngăn cản.

31. After a four-year pilgrimage to the Holy Land, he was made Archbishop of Braga in 1111.

Sau một cuộc hành hương bốn năm đến Đất Thánh, ông đã được chọn làm Tổng Giám mục của Braga vào năm 1111.

32. If not for their pilgrimage, many of these figures would never have had the chance to interact.

Nếu không nhờ cuộc hành hương, những người này sẽ không bao giờ có cơ hội gặp được nhau.

33. Reporter : Going on a pilgrimage and taking part in festivals early in the lunar New Year is a Vietnamese tradition .

Phóng viên : Đầu năm du xuân , hành hương và tham gia vào các lễ hội là nét đẹp truyền thống của người Việt .

34. And with the blessing of Trulshik Rinpoche, we began a pilgrimage to a curious destination, accompanied by a great doctor.

Và với lời chúc phúc của Trulshik Rinpoche, ta bắt đầu một cuộc hành hương tới một điểm đến hiếu kỳ, di cùng một người y sĩ vĩ đại.

35. Ayatollah Khamenei accused Riyadh of politicizing the Hajj tragedy and argued that Saudi Arabia should not be running the pilgrimage.

Ayatollah Khamenei cáo buộc Riyadh về chính trị hoá thảm kịch Hajj và lập luận rằng Saudi Arabia không nên tổ chưc cuộc hành hương.

36. Aparecida receives more than 7 million tourists a year making it the most popular religious pilgrimage site in Latin America.

Aparecida nhận được hơn 7 triệu khách du lịch mỗi năm làm cho địa phương này là địa điểm hành hương tôn giáo phổ biến nhất ở Mỹ Latin.

37. Like Mount Kailash, Lake Manasarovar is a place of pilgrimage, attracting religious people from India, Nepal, Tibet and neighboring countries.

Giống như núi Kailash, Hồ Manasarovar là một nơi hành hương, thu hút những người theo đạo khắp Ấn Độ, Nepal, Tây Tạng và các quốc gia lân cận khác tới đây.

38. Kann points out that this coincidence of the two occurrences on the same date highlights the circumstances surrounding the pilgrimage.

Ông Kann cho thấy rằng hai sự kiện xảy ra trùng một ngày làm nổi bật hoàn cảnh xung quanh cuộc hành hương.

39. When he attempted to leave the country on a religious pilgrimage to India, he was detained and kept under house arrest.

Khi ông cố gắng rời Việt Nam Cộng hòa để tham gia một cuộc hành hương đến đất phật Ấn Độ, thì bị bắt và bị quản thúc.

40. After the battle, almost all of the remaining crusaders returned to their homes in Europe, their vows of pilgrimage having been fulfilled.

Sau trận đánh, hầu như tất cả quân viễn chinh còn lại đều trở về nhà của họ ở châu Âu, ý nguyện hành hương của họ đã hoàn thành.

41. Longtime pilgrim Benjamin Barton once remarked, ‘If I had eaten all the rich things offered me, I would have finished my pilgrimage long ago.’

Anh Benjamin Barton, một người du hành lâu năm từng nói: ‘Nếu ăn hết thức ăn bổ béo mà các anh chị tiếp đãi thì tôi đã từ biệt cuộc đời du hành từ lâu rồi’.

42. Following a custom begun in 1349, every seven years the relics are taken out of the shrine and put on display during the Great Aachen Pilgrimage.

Theo một phong tục từ năm 1349, cứ mỗi 7 năm, các thánh tích này lại được lấy ra khỏi hòm, đưa ra trưng bày trong dịp Đại hành hương Aachen.

43. But if you listen to the conspiracy chatter, There is a strong belief he was killed To interrupt services during the height of the pilgrimage.

Nhưng nếu ông nghe thuyết âm mưu, có niềm tin mạnh mẽ rằng ổng bị giết để làm gián đoạn công việc trong thời gian cao điểm cuộc hành hương.

44. They are allowed to stay there indefinitely after the young monk living there leaves on a pilgrimage to India upon being impressed by Belldandy's intrinsic goodness.

Họ được phép ở lại đó vô thời hạn sau khi vị sư trẻ sống ở đó quyết định hành hương đến Ấn Độ khi bị ấn tượng bởi sự tốt lành trong tâm của Belldandy.

45. This included an end to traditionally sanctioned rites of pilgrimage, recognized by the orthodox schools of jurisprudence, but at odds with those sanctioned by Muhammad ibn Abd al-Wahhab.

Điều này gồm có kết thúc các nghi lễ hành hương truyền thống được công nhận, song trái với các nghi thức được Muhammad ibn Abd al-Wahhab thừa nhận.

46. Typically, preaching would conclude with every volunteer taking a vow to complete a pilgrimage to the Church of the Holy Sepulchre; they were also given a cross, usually sewn onto their clothes.

Thông thường thì sau khi lời rao giảng kết thúc tất cả mọi người đều tình nguyện tham gia một cuộc hành hương đến Nhà thờ Thánh Sepulchre, và họ cũng may một chữ thập chéo vào quần áo của họ.

47. Rabbinic writers suggest that Abijah made a pilgrimage to the temple in Jerusalem or that he removed the guards that his father had posted to prevent the Israelites from going to Jerusalem.

Những người lãnh đạo Do Thái giáo cho biết A-bi-gia đã thực hiện chuyến hành hương đến đền thờ Giê-ru-sa-lem hoặc ông loại bỏ các lính canh mà cha ông thiết lập hầu ngăn cản dân Y-sơ-ra-ên đi lên Giê-ru-sa-lem.

48. The form of martial art known as Cheena di from Sri Lanka derives from Chinese influence via Shaolin monks who arrived to the island on pilgrimage and taught it to the Sinhalese people.

Các hình thức võ thuật được gọi là Cheena di từ Sri Lanka có nguồn gốc từ ảnh hưởng của Trung Quốc thông qua các nhà sư Thiếu Lâm đã đến hòn đảo trên hành hương và dạy nó cho người Sinhalese.

49. Her first important recognition came in 1944 with Peregrinaje (Pilgrimage), which won first literature prize in Latin American in a contest sponsored by the Pan-American Union and the publisher Farrar & Rinehart.

Sự công nhận quan trọng đầu tiên của bà đến vào năm 1944 với Peregrinaje (Hành hương), đã giành giải thưởng văn học đầu tiên ở Mỹ Latinh trong một cuộc thi được tài trợ bởi Liên minh Pan-American và nhà xuất bản Farrar & Rinehart.

50. After the English Reformation, the North saw several Catholic uprisings, including the Lincolnshire Rising, Bigod's Rebellion in Cumberland and Westmorland, and largest of all, the Yorkshire-based Pilgrimage of Grace, all against Henry VIII.

Sau khi Giáo hội Anh ly khai Giáo hoàng, miền Bắc xảy ra một số cuộc khởi nghĩa Công giáo, trong đó có khởi nghĩa Lincolnshire, khởi nghĩa Bigod tại Cumberland và Westmorland, và lớn nhất là "Hành hương Grace" có căn cứ tại Yorkshire, đều nhằm chống lại Henry VIII.

51. “Although this list makes no specific mention of journeys to Jerusalem,” says scholar Joachim Jeremias, “the idea is implicit, since it was obligatory for all adult Jews to make the pilgrimage there.” —Deuteronomy 16:16.

Học giả Joachim Jeremias nói: “Dù danh sách này không đề cập cụ thể đến những chuyến đi đến Giê-ru-sa-lem, nhưng điều này là hiển nhiên vì tất cả những người Do Thái trưởng thành có bổn phận phải hành hương đến đó”.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 16:16.

52. Subsequently, Muslims and Meccans entered into the Treaty of Hudaybiyyah, whereby the Quraysh promised to cease fighting Muslims and promised that Muslims would be allowed into the city to perform the pilgrimage the following year.

Sau đó, người Hồi giáo và người Mecca đạt được Hiệp định Hudaybiyyah, theo đó bộ lạc Quraysh cam kết ngưng chiến đấu với người Hồi giáo và cam kết rằng người Hồi giáo sẽ được cho phép vào thành phố để tiến hành cuộc hành hương vào năm sau.

53. The Frankish bishop and pilgrim Arculf, in relating his pilgrimage to Jerusalem in about the year 680, described this church as "a round building open to the sky, with three porticoes entered from the south.

Giám mục Arculf - người Frank và là người hành hương - trong chuyện kể về cuộc hành hương tới Jerusalem của mình vào khoảng năm 680, đã mô tả nhà thờ này là "một tòa nhà tròn lộ thiên, với 3 hàng hiên có mái che từ phía nam.

54. The festival proves a popular pilgrimage for Buddhist followers in Hue and neighbouring areas as King Tran Nhan Tong became a Buddhist monk and his daughter a nun in the last period of their lives .

Lễ hội còn là cuộc hành hương quen thuộc cho các tín đồ Phật tử ở Huế và các vùng lân cận vì Vua Trần Nhân Tông đã trở thành tăng và công chúa đã trở thành ni ở quãng thời gian cuối đời của mình .

55. The airline was a joint venture between private investors in Malaysia and South Korea, with 60%-40% holding respectively, it plans on specialising in Pilgrimage, Holiday and Business charters as well as ACMI operations on behalf of other airlines.

Hãng hàng không này là một liên doanh giữa những nhà đầu tư ở Malaysia và Hàn Quốc. với tỉ lệ nắm cổ phần tương ứng là 60%-40% hãng này chuyên về hợp đồng máy bay cho Hành hương, nghỉ dưỡng, thương mại và hoạt động bảo trì máy bay.

56. The Byzantine desire to be seen as holding a level of suzerainty over all of the Crusader states was taken seriously, as evidenced by the alarm shown in the Kingdom of Jerusalem when John informed King Fulk of his plan for an armed pilgrimage to the Holy City (1142).

Lòng ham muốn nắm giữ bá quyền ở một mức độ lên tất cả các tiểu quốc Thập tự quân của Đông La Mã đã được thực hiện nghiêm chỉnh, bằng chứng là sự hoảng hốt của Vương quốc Jerusalem khi Ioannes báo cho Vua Fulk biết về kế hoạch sửa soạn cho một cuộc hành hương có vũ trang đến Thánh Địa (1142).

57. As the birthplace of Muhammad, and the site of Muhammad's first revelation of the Quran (specifically, a cave 3 km (2 mi) from Mecca), Mecca is regarded as the holiest city in the religion of Islam and a pilgrimage to it known as the Hajj is obligatory for all able Muslims.

Do là sinh quán của Muhammad và là địa điểm Muhammad lần đầu được Thượng đế tiết lộ về Quran (trong một hang đá cách Mecca 3 km), Mecca được nhìn nhận là thành phố linh thiêng nhất trong Hồi giáo và một cuộc hành hương gọi là Hajj là điều bắt buộc đối với mọi tín đồ Hồi giáo có khả năng.