1. Her legs will be permanently paralyzed.

Đôi chân cổ tạm thời bị liệt.

2. About ten monks live here permanently.

Khoảng 100 loài khỉ dạng người (Hominoidea) sinh sống trong thời gian này.

3. Removing your list will permanently remove your list.

Thao tác xóa danh sách sẽ xóa vĩnh viễn danh sách của bạn.

4. A rare earth refinery solves this crisis permanently.

Nhà máy tinh chế nguyên liệu hiếm sẽ giải quyết cuộc khủng hoảng này một cách lâu dài.

5. Multiple infections of trachoma can leave you permanently blind.

Những biến chứng của bệnh mắt hột có thể dẫn đến mù lòa vĩnh viễn.

6. No female guards were permanently stationed at Buchenwald.

Không còn nữ lính gác thường xuyên được bố trí ở trại Buchenwald nữa.

7. Now that image is permanently etched into my retinas.

Từ giờ hình ảnh đó sẽ luôn luôn in sâu vào trong trí óc em.

8. Has your business mistakenly been marked “Permanently closed (location moved)”?

Doanh nghiệp của bạn có bị đánh dấu nhầm là "Đóng cửa vĩnh viễn (đã di chuyển vị trí)" không?

9. Does that mean that God’s human creation was permanently ruined?

Phải chăng điều đó có nghĩa là loài người do Thượng Đế tạo ra sẽ mãi mãi gánh chịu hậu quả đó?

10. Under it, no family should permanently lose possession of its inheritance.

Theo bộ luật ấy, không gia đình nào phải mất quyền sở hữu sản nghiệp vĩnh viễn.

11. In the Universal Supreme Court, what will be proved permanently?

Trong Tòa án Tối cao của Vũ trụ, điều gì sẽ được chứng tỏ cách vĩnh viễn?

12. Frustrating weakness and heartbreaking mental disorders would be permanently removed.

Những yếu kém làm nản lòng và những rối loạn thần kinh đớn đau sẽ được xóa bỏ vĩnh viễn.

13. Only Christ has power to permanently change men’s souls for good.

(Đấng Ky Tô có quyền năng thay đổi tâm hồn con người.)

14. This site is the earliest permanently settled village yet discovered in China.

Đây là nơi có làng định cư sớm nhất chưa được khám phá ở Trung Quốc.

15. Shrek and Fiona kiss, and Fiona turns into an ogress permanently.

Họ trao nhau nụ hôn đầu, và Fiona vĩnh viễn trở thành một nàng chằn tinh.

16. □ What is the only way in which blood can permanently save lives?

□ Chỉ có cách duy nhất nào mà máu có thể cứu sống mạng người vĩnh viễn?

17. The location will now appear as permanently closed on Google Maps and Search.

Vị trí giờ sẽ xuất hiện là đã đóng cửa vĩnh viễn trên Google Maps và Tìm kiếm.

18. In 2007, I moved permanently to Budapest to a home for the disabled.

Năm 2007, tôi chuyển đến thành phố Budapest, ở đó có nhà cho người khuyết tật.

19. Closing your Google payments profile removes your transaction and payment information permanently.

Việc đóng hồ sơ thanh toán của bạn trên Google sẽ xóa thông tin giao dịch và thông tin thanh toán của bạn vĩnh viễn.

20. How could a slave permanently benefit from belonging to a good master?

Làm thế nào một tôi tớ có thể thuộc về người chủ tốt để được lợi ích trọn đời?

21. It's like I'm running permanently just a little behind the rest of the field.

Cứ như anh có chạy cả đời cũng vẫn thua người khác.

22. Thousands of Israelis also live in Germany, either permanently or temporarily, for economic reasons.

Hàng ngàn người Israel đang sống ở Đức, dù cho là vĩnh viễn hoặc tạm thời, yếu tố chủ yếu là vì lý do kinh tế.

23. Learn more about what to do if you permanently closed your payments profile.

Hãy tìm hiểu thêm về những việc cần làm nếu bạn đóng hồ sơ thanh toán vĩnh viễn.

24. The prosthetic groups, on the other hand, are bound permanently to the protein.

Nhóm mặt hàng giả, mặt khác, bị ràng buộc vĩnh viễn với protein.

25. You can choose to temporarily hide content on your channel or permanently delete your channel.

Bạn có thể chọn tạm thời ẩn nội dung trên kênh hoặc xóa vĩnh viễn kênh của mình.

26. Some 68% of its area is permanently under water and 30% is periodically dry.

Có khoảng 68% diện tích của nó là khu vực đất luôn ngập nước và 30% là theo mùa.

27. The location(s) will now appear as permanently closed on Google Maps and Search.

Vị trí giờ sẽ xuất hiện là đã đóng cửa vĩnh viễn trên Google Maps và Tìm kiếm.

28. By the 1930s the felt was made very stiff with a permanently flat brim.

Vào thập niên 1930, nỉ được chế tạo rất cứng cho vành mũ thẳng vĩnh cửu.

29. Now, maybe we've neutralised those cells permanently or maybe we just suppressed that event.

Có thể bây giờ chúng ta đã vô hiệu những tế bào đó vĩnh viễn, hoặc có thể chỉ gây ức chế tạm thời thôi.

30. In order to permanently eliminate Port Arthur's battle squadron, the IJN initiated three operations.

Để hoàn toàn trừ khử hạm đội chiến đấu của cảng Arthur, Hải quân Nhật đã khởi xướng ba chiến dịch.

31. Seni decided to resign as the leader of the Democrat Party and left politics permanently.

Seni quyết định từ chức lãnh đạo đảng Dân chủ và rời khỏi chính trị vĩnh viễn.

32. Such an attitude likely would permanently have estranged the lad.—Compare 2 Corinthians 2:6, 7.

Một thái độ như thế chắc có thể khiến con đi luôn. (So sánh II Cô-rinh-tô 2:6, 7).

33. The 301 status code means that a page has permanently moved to a new location.

Mã trạng thái 301 nghĩa là một trang đã được di chuyển vĩnh viễn tới vị trí mới.

34. This , in turn , limits the flow of blood and may cause permanently raised blood pressure .

Việc đó , sẽ lần lượt làm giới hạn luồng chảy của máu và có thể làm tăng huyết áp thường xuyên .

35. If Synthetic brains are starved of conductive fluid for too long, they can be permanently damaged.

Nếu não người máy thiếu chất lỏng dẫn điện quá lâu, họ có thể bị hư vĩnh viễn.

36. However, European Americans did not permanently settle the Gila River watershed until the mid-19th century.

Tuy nhiên, người Mỹ gốc Âu đã không định cư vĩnh viễn lưu vực sông Gila cho đến giữa thế kỷ 19.

37. The wild boars are permanently fenced in their own enclosure, as they are a dangerous animal.

Lợn rừng được quây rào vĩnh viễn trong khu vực riêng, vì chúng là động vật nguy hiểm.

38. Saipan, Tinian, and Rota have the only ports and harbors, and are the only permanently populated islands.

Saipan, Tinian, và Rota chỉ có cảng và bến tàu, và là các đảo có người sinh sống thường trực.

39. By the time the Roman era had arrived, Hellenization had permanently transformed Palestine socially, politically, and philosophically.

Đến thời đại La Mã, tiến trình Hy Lạp hóa đã vĩnh viễn biến đổi xứ Pha-lê-tin về mặt xã hội, chính trị và triết lý.

40. In Monterey County, the earthquake permanently shifted the course of the Salinas River near its mouth.

Ở hạt Monterey, động đất đã làm đổi hướng của sông Salinas ở gần cửa sông.

41. They had not been defeated permanently during the incidents of March, but had only retreated temporarily.

Họ không bị đánh bại hoàn toàn trong sự kiện tháng Ba, nhưng đã tạm thời rút lui.

42. If Bill had continued singing the rest of the tour, his voice would have eventually been permanently damaged.

Nếu Bill tiếp tục hát các buổi biểu diễn còn lại, giọng hát sẽ vĩnh viễn bị hỏng.

43. Edward defeated the local Welsh princes in a major campaign and set about permanently colonising the area.

Edward đánh bại các hoàng tử xứ Wales địa phương trong một chiến dịch lớn và thiết lập về vĩnh viễn thuộc địa hóa khu vực.

44. Severo-Kurilsk, the administrative center of the Severo-Kurilsky district, is the only permanently populated settlement on Paramushir island.

Severo-Kurilsk, trung tâm hành chính của Kurilsky-Severo, là điểm định cư duy nhất trên đảo Paramushir.

45. Many of us may assume this scripture is suggesting that a burden suddenly and permanently will be taken away.

Nhiều người trong chúng ta có thể cho rằng câu thánh thư này dạy rằng một gánh nặng sẽ bỗng nhiên được cất đi vĩnh viễn.

46. One Sunday they burst in on the gathering, armed with clubs and stones, to disperse the congregation permanently.

Đến một ngày chủ nhật, họ tụ tập lại đem theo gậy gộc và gạch đá, lớp học bị giải tán vĩnh viễn.

47. Google Ads dimension values at daily processing time are used to permanently determine the Channel Grouping for traffic.

Giá trị thứ nguyên Google Ads tại thời điểm xử lý hàng ngày được dùng để xác định vĩnh viễn nhóm kênh cho lưu lượng truy cập.

48. The mutations responsible for Costello syndrome lead to the production of an HRAS protein that is permanently active.

Đột biến chịu trách nhiệm cho hội chứng Costello khiến HRAS protein hoạt động liên tục.

49. Thereafter the Moghul Khanate was permanently divided, although Sultan Said Khan was nominally a vassal of Mansur Khan in Turpan.

Sau đó, hãn quốc Moghul bị phân chia lâu dài, mặc dù Tái Đức là một chư hầu trên danh nghĩa của Mansur Khan tại Turfan (Thổ Lỗ Phồn).

50. Dr. Montezuma became very ill with tuberculosis in 1922 and decided to permanently return to the land of his people.

Bác sĩ Montezuma đã trở nên ốm yếu đi nhiều vào năm 1922, sau đó ông không tham gia nhiều vào các hoạt động chính trị nữa mà quay về quê hương của minh.

51. Relaxers and the other methods permanently alter the structure of the hair, although new hair growth is not affected.

Bàn ủi (bàn là) tóc và lược nóng, chỉ có thể tạm thời thay đổi kết cấu của tóc, trong khi các hóa chất và các phương pháp khác có thể làm thay đổi vĩnh viễn cấu trúc của tóc, mặc dù sự phát triển tóc mới không bị ảnh hưởng.

52. The camp is routed, escape is cut off, and mop-up operations involving an arduous pursuit permanently remove the Midianite threat.

Cả trại quân đều chạy tán loạn, mọi lối thoát đều bị chặn, và một cuộc truy quét gay go được tiến hành, xóa bỏ vĩnh viễn mối đe dọa từ dân Ma-đi-an.

53. Smallpox left Josiah with a permanently weakened knee, which made him unable to work the foot pedal of a potter's wheel.

Bệnh đậu mùa khiến Josiah bị đau đầu gối vĩnh viễn, khiến anh không thể dùng chân đạp bánh xe của thợ gốm.

54. Koh Kaong Kang/Thass is very flat, hence freshwater is scarce - one of the reasons why nobody lives there permanently.

Koh Kaong Kang / Thass là rất bằng phẳng, do đó nước ngọt là khan hiếm - một trong những lý do tại sao không ai sống ở đó vĩnh viễn.

55. Below the Olifants, the river is permanently navigable to the sea, though a sandbar prevents access by large ships except at high tide.

Dưới đãy Olifants, sông chỉ còn chảy theo hướng ra biển, mặc dù bãi cát ở cửa sông ngăn cản nhiều tàu bè lớn đi vào, ngoại trừ khi thủy triều lên.

56. What he's trying to say, General, is that, uh, in 12 minutes'time, you may lose the ability to detonate the nuke... permanently.

Ý ông ấy bảo là trong vòng 12 phút nữa ta sẽ mất khả năng kích nổ đầu đạn vĩnh viễn.

57. In October 1965, cross border raids against communist munition depots in North Vietnam resumed for a short time before being permanently terminated.

Tháng 10 năm 1965, các cuộc không kích qua biên giới nhằm phá hủy những binh trạm của Bắc Việt lại tiếp tục một thời gian ngắn trước khi chấm dứt vĩnh viễn.

58. On 10 February 2015, RapidShare announced on its home page that it would shut down its services permanently on 31 March 2015.

Ngày 10 tháng 2 năm 2015, RapidShare thông báo trên trang chủ rằng họ sẽ ngừng vĩnh viễn cung cấp dịch vụ kể từ ngày 31 tháng 3 năm 2015.

59. One cohort was permanently based in the Tower of Antonia in Jerusalem in order to police the Temple Mount and the city.

Một đội quân đóng thường trực ở tháp Antonia tại thành Giê-ru-sa-lem để kiểm soát khu đền thờ và thành phố.

60. In October 2007, the P6 truss element was disconnected from Z1 and moved to P5; P6 will now be permanently connected with P5.

Kể từ tháng 6 năm 2007 trạm gồm có các mô-đun và bộ phận sau: *Giàn đỡ P6 đã được di chuyển từ vị trí tạm thời trên giàn Z1 tới vị trí cuối cùng cạnh giàn đỡ P5 trong sứ mệnh STS-120.

61. We would become mature enough to plant our feet and our families and our foundations in every nation, kindred, tongue, and people permanently.

Chúng ta sẽ trở thành đủ chín chắn để giữ vững chân mình và gia đình mình cùng nền tảng của mình trong mọi quốc gia, sắc tộc, sắc ngữ, và dân tộc một cách vĩnh cửu.

62. (Matthew 11:28-30; 2 Timothy 3:16, 17) He has laid the basis for permanently putting an end to violence, sickness, and death.

(Ma-thi-ơ 11:28-30; 2 Ti-mô-thê 3:16, 17) Ngài đã sắp đặt để chấm dứt vĩnh viễn bạo động, bệnh tật, và chết chóc.

63. On 11 June 2007, it was announced that Goto would be leaving the group permanently, citing her health problems and deciding to focus on recovery.

Vào ngày 11 tháng 6 năm 2007, công ty cho biết thành viên Goto sẽ rời khỏi nhóm vĩnh viễn vì lý do sức khoẻ và cần thời gian tập trung hồi phục.

64. Passive suffrage is available to every citizen older than 30, who permanently resides in Montenegro, enjoys full civil rights and pays at least 15 krones of taxes.

Giấy phép thụ động có sẵn cho mọi công dân trên 30 tuổi, thường trú tại Montenegro, được hưởng đầy đủ quyền công dân và trả ít nhất 15 krones thuế.

65. Two and a half million people will be permanently disabled or displaced, and the communities will take 20 to 30 years to recover and billions of economic losses.

2.5 triệu người sẽ bị tàn tật vĩnh viễn hoặc phải di tản, và cộng đồng sẽ phải mất từ 20 đến 30 năm để hồi phục và thiệt hại kinh tế hàng tỉ.

66. The promised Seed would not just come and destroy Satan; the Seed must be bruised in the heel, that is to say, must suffer death, though not permanently.

Dòng dõi đã hứa không chỉ đến để tiêu diệt Sa-tan; nhưng còn phải bị cắn gót chân, tức là phải chịu chết, dù không chết vĩnh viễn.

67. The idea was received skeptically by the Japanese government and appears to have been shelved, probably permanently, after the cost was estimated at as much as $50 billion.

Tuy nhiên, ý tưởng này đã nhận được sự hoài nghi của chính phủ Nhật Bản và được xếp vào ngăn kéo sau khi chi phí ước tính lên tới 50 tỷ đô la Mỹ.

68. By means of that Kingdom, Jehovah God will permanently eliminate all the suffering that has characterized this century.—Psalm 37:10, 11; Ecclesiastes 8:9; Revelation 21:3, 4.

Qua Nước Trời, Giê-hô-va Đức Chúa Trời sẽ loại trừ vĩnh viễn mọi sự đau khổ đã từng đánh dấu thế kỷ này (Thi-thiên 37: 10, 11; Truyền-đạo 8:9; Khải-huyền 21: 3, 4).

69. He has appointed his Son to wage a just war against this entire wicked system of things to end all injustice permanently. —Revelation 16:14, 16; 19:11-15.

Ngài đã chỉ định Con Ngài phát động một cuộc chiến tranh công bằng chống lại toàn thể hệ thống ác này, nhằm chấm dứt vĩnh viễn mọi bất công.—Khải-huyền 16:14, 16; 19:11-15.

70. Early in embryonic development in females, one of the two X chromosomes is randomly and permanently inactivated in nearly all somatic cells (cells other than egg and sperm cells).

Giai đoạn đầu trong quá trình phát triển phôi thai ở phụ nữ, một trong hai nhiễm sắc thể X là ngẫu nhiên và vĩnh viễn bất hoạt trong gần như tất cả các tế bào xôma (tế bào khác với các tế bào trứng và tinh trùng).

71. The city was finally included in the borders of the newborn Greek state permanently in 1832 with the Treaty of Constantinople (July 9, 1832) and was renamed after its ancient name, Agrinion.

Thành phố cuối cùng đã vĩnh viễn được đưa vào trong biên giới của nhà nước Hy Lạp mới ra đời vào năm 1832 với hiệp ước Kiosk Kalendar (9 tháng 7 năm 1832) và được đổi tên theo tên thời cổ đại Agrinion.

72. During the King's visit to Winterfell, he accidentally came across Cersei and Jaime Lannister engaging in sex, following which Bran is shoved from the window by Jaime, permanently crippling his legs.

Trong chuyến thăm đến Winterfell, Bran vô tình bắt gặp Cersei và Jaime Lannister quan hệ tình dục, sau đó Bran bị Jaime đẩy xuống từ cửa sổ, vĩnh viễn bị liệt hai chân.

73. Sarakatsani and Vlachs could be found mainly in the mountainous areas in central and northern Euboea respectively, but nowadays they have abandoned the nomadic way of life and live permanently in the towns and villages across the island.

Có thể tìm thấy người Sarakatsan và người Vlach tương ứng tại các khu vực đồi núi ở trung tâm và phía bắc của Euboea, nhưng hiện nay họ đã từ bỏ cách sống du canh du cư và định cư lâu dài tại các thị trấn và làng mạc trên đảo.