1. Permanent or temp?

Dài hạn hay tạm thời?

2. Men under strain can snap.

Và dễ hành động bộc phát.

3. Most likely an aggressive flu strain.

Có vẻ giống một chủng cúm.

4. Yeah, your permanent address.

Ừ, chuyện muôn thuở của chị mà.

5. Being the Vigilante's wingman was a strain.

trở thành người hộ trợ cho Quái Hiệp là hết sức căng thẳng.

6. Canines remain immune to airborne strain only.

Giống chó vẫn chỉ miễn nhiễm với đường hô hấp.

7. Permanent respiratory damage is unusual.

Tổn thương vĩnh cửu hệ hô hấp là bất thường.

8. I used it to strain the spaghetti.

Tôi dùng nó để gạn mì spaghetti.

9. Fairy terns are permanent residents.

Nhạn biển ( Fairy tern ) là cư dân thường xuyên.

10. This is a permanent magnet.

Đây là một cái nam châm vĩnh cửu.

11. Those are permanent magnets, yeah.

Đây là nam châm vĩnh cửu, đúng vậy đấy.

12. Right down to your strain of Shalaft's Syndrome.

Sự căng thẳng quá khích điển hình của Hội chứng Shalaft.

13. TS: Those are permanent magnets, yeah.

TS: Đây là nam châm vĩnh cửu, đúng vậy đấy.

14. Will Sheol become Job’s permanent shelter?

Tuy nhiên, phải chăng mồ mả sẽ là nơi yên nghỉ vĩnh viễn của Gióp?

15. Would I require permanent institutional care?

Liệu tôi có cần vào ở luôn trong viện chăm nom người tàn tật không?

16. DEBT can strain or even destroy a family.

Nợ nần có thể gây căng thẳng hoặc thậm chí làm gia đình đổ vỡ.

17. Permanent Comfort From Earth’s New King

Niềm an ủi vĩnh cửu từ Vua mới của đất

18. Their apparent prosperity is not permanent.

Tình trạng có vẻ hưng thịnh của họ không tồn tại mãi.

19. The desolation, though, will not be permanent.

Tuy nhiên, thành không bị bỏ hoang vĩnh viễn.

20. Are these the inevitable and permanent outcomes?

đó có phải là tất yếu và kết quả bền vững?

21. But God considers marriage to be permanent.

Nhưng Đức Giê-hô-va xem hôn nhân là một sự đính ước vĩnh cửu.

22. Horses of the Alter Real strain are always bay.

Ngựa của dòng Alter Real luôn có màu be.

23. I made this from a strain of cananga odorata.

Tôi làm ra nó từ giống cây Hoàng Lan.

24. However, permanent relief from disasters lies ahead.

Tuy nhiên, trong tương lai sẽ có sự giải cứu lâu dài khỏi những tai ương.

25. Cool , strain , and use this mixture to massage scalp .

Để nguội , gạn lấy cái và sử dụng hỗn hợp này để xoa bóp da đầu .

26. On the Pacific coast, some are permanent residents.

Trên bờ biển Thái Bình Dương, một số là người loài lưu trú.

27. A permanent regulation that it cannot pass over.

Một định luật vững bền mà biển không thể vượt qua.

28. Low self-esteem resulting in few permanent relationships.

Lòng tự trọng thấp dẫn đến ít có những mối quan hệ lâu dài.

29. " It is surface dryness and is eye strain from focusing . "

" Mà đó chỉ là tình trạng mắt bị khô và mỏi do tập trung điều tiết quá nhiều . "

30. We've connected 216 people to permanent employment opportunities.

Chúng tôi đã giúp 216 người kiếm được cơ hội việc làm dài hạn.

31. Jehovah intended marriage to be a permanent relationship.

Ý định của Đức Giê-hô-va là hôn nhân sẽ tồn tại lâu bền.

32. It puts too much strain on the space-time continuum.

Chuyện này sẽ gây áp lực lớn lên dòng thời gian

33. We try to make big, permanent, important change.

Chúng ta cố gắng tạo ra những thay đổi lớn lao, lâu dài, quan trọng.

34. This promise implied permanent service at the tabernacle.

Lời hứa này ám chỉ việc phụng sự tại đền tạm đến hết cuộc đời.

35. They faced permanent exile in harsh, primitive conditions.

Họ bị lưu đày chung thân tại vùng đất hoang sơ, khắc nghiệt này.

36. For Don Bosco, it became his permanent occupation.

Chính Don Bosco đã cưu mang ý tưởng về Gia đình Salêdiêng.

37. Permanent marker, do you know if it's poisonous?

Bút lông dầu, nó có độc không thế?

38. Gas prices right now are putting a strain on everybody's pocketbooks.

Giá xăng dầu đang bắt túi tiền của các bạn làm việc quá sức.

39. The G20 operates without a permanent secretariat or staff.

G-20 hoạt động mà không có ban thư ký hay nhân viên thường xuyên.

40. The first permanent European settlement was founded in 1784.

Khu định cư thường xuyên đầu tiên của người châu Âu được thành lập vào năm 1784.

41. Douglas County holds the first permanent settlement in Nevada.

Quận Douglas là khu vực có dân định cư thường trú đầu tiên tại Nevada.

42. You want a stallion with a permanent hard-on.

Em muốn có một con ngựa đực với cái c * c luôn cương cứng.

43. When you skateboard, it puts quite a strain on your knees.

Khi bạn trượt ván, lực sẽ đè mạnh lên đầu gối của bạn.

44. If the squabbling continued, a permanent breach might result.

Nếu cứ tiếp tục như thế, tình cảm đôi bên sẽ bị rạn nứt đến mức khó hàn gắn lại.

45. Not having permanent residency was legally considered a crime.

Không có nơi cư trú thường xuyên sẽ bị coi là một tội phạm theo pháp luật.

46. I gave her medications to relieve the strain on her heart.

Tôi kê thuốc để giảm hoạt động của tim.

47. Oʹphel+ and the watchtower have become a permanent wasteland,

Ô-phên+ và tháp canh muôn đời là hoang địa,

48. If being acting captain is such of a strain, why do it?

Nếu làm Đội trưởng tạm quyền mà miễn cưỡng như vậy, sao lại làm?

49. Carthage at this time was feeling the strain of the prolonged conflict.

Carthage tại thời điểm này đang ở trong tình trạng căng thẳng bởi những cuộc xung đột kéo dài.

50. Other individuals emigrate and become permanent residents of other nations.

Những người khác thì nhập cư và trở thành công dân vĩnh viễn của quốc gia khác.

51. (Encyclopædia Britannica) “Sterilization should be regarded as a permanent procedure.

(Encyclopædia Britannica) “Phẫu thuật triệt sản nên được coi là có hiệu quả vĩnh viễn.

52. In 1896 it was chosen as the permanent county seat.

Năm 1896, nó được chọn là quận lỵ thường trực.

53. Imbabura is intermittently capped with snow and has no permanent glaciers.

Imbabura được liên tục giới hạn với tuyết và không có sông băng cố định.

54. Few things are truly permanent, aside from what Jehovah has promised.

Ngoài những gì Đức Giê-hô-va đã hứa, không mấy việc thật sự lâu bền.

55. + 24 Blind guides,+ who strain out the gnat+ but gulp down the camel!

+ 24 Hỡi những kẻ dẫn đường đui mù,+ các ông lọc con muỗi+ nhưng lại nuốt con lạc đà!

56. Add to that the strain of making a living and caring for children.

Ngoài ra còn có những áp lực để tìm kế sinh nhai và chăm sóc trẻ con.

57. He's called Bageye because he has permanent bags under his eyes.

Ông ấy được gọi là "Mắt húp" bởi ông ấy có những chỗ húp lên ở dưới mắt.

58. The choice you make is permanent and can't be changed afterward.

Lựa chọn của bạn là cố định và không thể thay đổi sau đó.

59. A place of nettles, a salt pit, and a permanent wasteland.

Một nơi đầy cây tầm ma, một hố muối, một hoang địa muôn đời.

60. I think I've managed to cultivate a workable strain of the DayStar virus.

Tôi nghĩ thuốc độc chúng ta bào chế đã thành công rồi.

61. The one with the helmet hair and the permanent lip liner.

Cái bà em kể với chị, có mái tóc rối bời và môi đã xăm vĩnh viễn ấy.

62. The first non-permanent members were Belgium, Brazil, Greece, and Spain.

Các thành viên không thường trực đầu tiên là Bỉ, Brasil, Hý Lạp và Tây Ban Nha.

63. And some do not consider marriage to be a permanent union.

Một số người không xem hôn nhân là sự gắn bó lâu bền.

64. Permanent repairs completed in December 1942, she returned to the Caribbean.

Việc sửa chữa triệt để hoàn tất vào tháng 12 năm 1942, và nó quay trở lại khu vực biển Caribe.

65. We returned to Geneva, Switzerland, where we had permanent resident permits.

Chúng tôi trở về Geneva, Thụy Sĩ, vì chúng tôi có giấy phép thường trú ở đó.

66. A minor thigh strain ruled Ramsey out of the match against Nottingham Forest.

Một chấn thương căng cơ đùi nhẹ khiến Ramsey không thể góp mặt trong trận gặp Nottingham Forest.

67. The growth of Hong Kong also put a strain on the airport's capacity.

Sự tăng trưởng của Hồng Kông cũng đã gây căng thẳng cho năng lực của sân bay.

68. Every citizen or permanent resident would thus be guaranteed medical care.

Công tác khám chữa bệnh và chăm sóc sức khỏe cho nhân dân luôn luôn được đảm bảo.

69. In 1979 she became the Permanent Secretary of Zambia's Tourism Ministry.

Năm 1979, bà trở thành Bộ trưởng thường trực của Bộ Du lịch Zambia.

70. Polio is a viral infection that can result in permanent paralysis .

Bệnh bại liệt là bệnh nhiễm vi-rút có thể dẫn đến bại liệt suốt đời .

71. Camelot has become a permanent fixture in interpretations of the Arthurian legend.

Camelot đã trở thành một công trình vĩnh cửu trong các minh giải về truyền thuyết vua Arthur.

72. (Matthew 21:43) Because of renewed disobedience, their rejoicing is not permanent.

(Ma-thi-ơ 21:43) Vì tái phạm tội bất tuân nên sự vui mừng của họ không lâu bền.

73. This chemical can cross the blood–brain barrier, causing permanent brain damage.

Hóa chất này có thể vượt qua hàng rào máu não, gây tổn thương não vĩnh viễn.

74. Meng also has had Hong Kong permanent residence since at least 2011.

Mạnh cũng có hộ khẩu thường trú ở Hồng Kông kể từ ít nhất là năm 2011.

75. Also, the strain rate may be studied and analyzed for its effect on fracture.

Cũng có thể nghiên cứu tốc độ biến dạng và phân tích ảnh hưởng của nó tới sự gãy vỡ.

76. The conflict placed enormous strain on the military, financial and manpower resources of Britain.

Cuộc chiến này đã tạo ra một gánh nặng to lớn cả về mặt quân sự, tài chính và nguồn nhân lực cho nước Anh.

77. Repentance is like a giant eraser, and it can erase permanent ink!

Sự hối cải giống như một cục gôm khổng lồ và nó có thể tẩy xóa vết mực cố định!

78. We aim at the assurance of a rounded , a permanent national life .

Mục tiêu của chúng ta là đảm bảo cuộc sống đầy đủ lâu dài cho cả dân tộc .

79. From 1977 she was the country's Permanent Representative to the United Nations.

Năm 1977, bà là Đại diện thường trực của Liên Hợp Quốc.

80. It is a permanent statute for him and his offspring* after him.

Đó là một luật lệ vững bền cho A-rôn và con cháu người.