1. Perfumed meadow grass!

Cánh đồng cỏ thơm.

2. Perfumed with myrrh and frankincense,

Tỏa hương một dược và nhựa thơm trắng

3. “A pound of perfumed oil, genuine nard”

“Một cân dầu thơm cam tùng nguyên chất”

4. Perfumed oil poured on Jesus (3-9)

Đổ dầu thơm trên Chúa Giê-su (3-9)

5. The water is perfumed with flowers or natural perfumes.

Nước được ướp hương hoa hoặc hương liệu thiên nhiên.

6. The house became filled with the scent of the perfumed oil.

Cả nhà thơm nức mùi dầu đó.

7. Also, she tenderly kissed his feet and poured the perfumed oil on them.

Cô còn dịu dàng hôn chân ngài và đổ dầu thơm lên.

8. She brings perfumed oils... and asks to anoint your hair.

Cô ấy mang dầu thơm đến và muốn được bôi dầu lên tóc anh.

9. She then tenderly kissed his feet and greased them with perfumed oil.

Rồi bà dịu dàng hôn chân ngài và xức dầu thơm lên đó.

10. He was, by the way, the most liberally perfumed man I had ever encountered.

Phải nói rằng, ông ấy là người đàn ông dùng dầu thơm nhiều nhất mà tôi từng gặp.

11. Lazarus’ sister Mary once greased Jesus’ feet with perfumed oil that cost nearly a year’s wages!

Có một lần em của La-xa-rơ là Ma-ri xức chân Chúa Giê-su bằng dầu thơm trị giá tới gần một năm lương!

12. I don't care what perfumed aristocrat sits beside you in the throne room.

Tôi chẳng quan tâm tay quý tộc sực nức nước hoa nào ngồi cạnh người trong phòng thiết triều.

13. Each one had his censer in his hand, and the perfumed cloud of incense was ascending.

+ Mỗi người cầm trên tay lư hương của mình và khói hương bay nghi ngút.

14. + 4 At this some said to one another indignantly: “Why has this perfumed oil been wasted?

+ 4 Thấy thế, một số người bất bình nói với nhau: “Sao phí phạm dầu thơm như vậy?

15. Perfumes or perfumed oils were a valued commodity on a par with silver and gold.

Dầu thơm đã là món hàng rất quý, có giá trị ngang với bạc và vàng.

16. + 12 When she put this perfumed oil on my body, she did it to prepare me for burial.

+ 12 Chị ấy đổ dầu thơm trên mình tôi để chuẩn bị an táng tôi.

17. 46 You did not pour oil on my head, but this woman poured perfumed oil on my feet.

46 Anh không đổ dầu trên đầu tôi, nhưng chị ấy đã đổ dầu thơm lên chân tôi.

18. Mary opens an alabaster case, or small flask, that holds about “a pound of perfumed oil, genuine nard.”

Ma-ri mở một lọ nhỏ bằng thạch cao tuyết hoa, chứa khoảng “một cân dầu thơm cam tùng nguyên chất” (Giăng 12:3).

19. At that time, it was the Jewish custom to prepare the body with spices and perfumed oils before laying it to rest.

Vào thời đó, người Do Thái có tục lệ dùng thuốc thơm và dầu thơm để tẩm liệm thi hài trước khi chôn.

20. By 1662, a coffeehouse in London advertised the availability of "sherbets made in Turkie of Lemons, Roses and Violets perfumed".

Đến năm 1662, một quán cà phê ở Luân Đôn quảng cáo sự sẵn có của "những sherbet được sản xuất trong Turkie của Lemons, Roses và Violets có mùi hương (perfumed)".

21. He takes perfumed incense (likely putting it in a ladle) and burning coals from the altar in a fire holder.

Ông phải lấy hương thơm (có lẽ để nó trong cái môi) và than lửa đỏ ở trong đống lửa của bàn thờ.

22. They now hurry home “to prepare spices and perfumed oils” to treat Jesus’ body further after the Sabbath. —Luke 23:56.

Họ vội vã trở về nhà “chuẩn bị hương liệu và dầu thơm” để xức thêm lên thi thể của Chúa Giê-su sau ngày Sa-bát.—Lu-ca 23:56.

23. He voiced his indignation by arguing: “Why was it this perfumed oil was not sold for three hundred denarii and given to the poor people?”

Hắn lên giọng phẫn nộ nói: “Sao không bán dầu thơm đó lấy ba trăm đơ-ni-ê đặng bố-thí cho kẻ nghèo?”

24. After meals, homes are traditionally perfumed using incense (cuunsi) or frankincense (lubaan), which is prepared inside an incense burner referred to as a dabqaad.

Sau các bữa ăn, những ngôi nhà theo truyền thống thường được phun thơm bằng trầm hương (lubaan) hay nhang (cuunsi), được để trong một dụng cụ để đốt hương được gọi là dabqaad.

25. It is here that Lazarus’ sister Mary pours costly perfumed oil on Jesus’ head and feet and humbly wipes his feet dry with her hair.

Tại đây, Ma-ri, chị của La-xa-rơ đã đổ dầu thơm đắt tiền lên đầu và chân của Giê-su và hạ mình dùng tóc lau chân ngài.

26. 3 Then Mary took a pound* of perfumed oil, genuine nard, very costly, and she poured it on the feet of Jesus and wiped his feet dry with her hair.

3 Ma-ri lấy một cân* dầu thơm cam tùng nguyên chất, rất đắt tiền, đổ lên chân Chúa Giê-su rồi lấy tóc mình lau khô.

27. Now imagine the aroma that filled the room as Mary greased Jesus’ feet with “genuine nard” —the smell of food mingling with the scent of the costly perfumed oil. —John 12:1-3.

Bạn hãy tưởng tượng một mùi thơm lan tỏa khắp phòng khi Ma-ri lấy “dầu cam-tùng-hương” thoa lên chân của Chúa Giê-su. Lúc đó, mùi thơm của thức ăn hòa lẫn với hương thơm của loại dầu đắt tiền.—Giăng 12:1-3.

28. 3 And while he was at Bethʹa·ny dining* in the house of Simon the leper, a woman came with an alabaster jar of perfumed oil, genuine nard, very expensive.

3 Trong lúc Chúa Giê-su ở làng Bê-tha-ni và đang ngồi ăn tại nhà của Si-môn người phong cùi, có một phụ nữ mang đến lọ* đựng dầu thơm cam tùng nguyên chất, rất đắt tiền.

29. During the evening, Mary, the sister of Lazarus and Martha, “took a pound of perfumed oil, genuine nard, very costly” (worth about a year’s wages), and poured it onto Jesus’ head and feet.

Đến chiều tối, Ma-ri—chị em của La-xa-rơ và Ma-thê—“lấy một cân dầu cam-tùng-hương thật, rất quí giá” (trị giá khoảng một năm tiền lương), đổ dầu ấy lên đầu và chân Chúa Giê-su.

30. (Esther 2:12; Proverbs 7:17; Song of Solomon 3:6, 7; 4:13, 14) Lazarus’ sister Mary poured out very expensive “perfumed oil, genuine nard,” on Jesus’ hair and feet.

Chị của La-xa-rơ là Ma-ri đã đổ “dầu thơm cam tùng nguyên chất” rất đắt tiền lên đầu và chân của Chúa Giê-su.