1. • Which Bible writers were present at Pentecost 33 C.E.?

• Những người viết Kinh Thánh nào đã có mặt vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN?

2. Why is Peter’s role at Pentecost 33 C.E. significant?

Tại sao vai trò của Phi-e-rơ vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN có ý nghĩa đặc biệt?

3. 2, 3. (a) What prophetic warning was quoted at Pentecost?

2, 3. a) Vào ngày Lễ Ngũ Tuần, lời tiên tri chứa đựng sự cảnh cáo nào được trích dẫn?

4. Philip appears in the Bible record soon after Pentecost 33 C.E.

Ít lâu sau Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, Kinh Thánh đã tường thuật về Phi-líp.

5. About 3,000 disciples had been baptized at Pentecost of 33 C.E.

Khoảng chừng 3.000 môn đồ đã chịu phép báp têm nhân ngày lễ Ngũ tuần năm 33 tây lịch.

6. Did this have any implications for those celebrants of Pentecost?

Đối với những người cử hành Lễ Ngũ Tuần, điều này có ý nghĩa gì không?

7. How was the congregation of anointed Christians foreshadowed during Pentecost?

Đặc điểm nào trong Lễ Ngũ Tuần là hình bóng cho hội thánh tín đồ Đấng Christ được xức dầu?

8. What did the events on the day of Pentecost 33 C.E. prove?

Biến cố vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN chứng tỏ điều gì?

9. Since Pentecost of 33 C.E. what has been the congregation of God?

Kể từ lễ Ngũ tuần năm 33 tây lịch hội-thánh Đức Chúa Trời là gì?

10. The two loaves offered at Pentecost foreshadowed the congregation of anointed Christians

Hai ổ bánh được dâng vào Lễ Ngũ Tuần là hình bóng cho hội thánh tín đồ Đấng Christ được xức dầu

11. Willie, a native of Pentecost Island, drank kava heavily from his youth onward.

Một cư dân đảo Pentecost tên là Willie nghiện kava từ khi còn rất trẻ.

12. On the day of Pentecost 33 C.E., what baptism did Peter urge his listeners to undergo?

Vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, Phi-e-rơ khuyên giục người nghe làm phép báp têm nào?

13. 4 At Pentecost 33 C.E., the apostles began to take the lead in the Christian congregation.

4 Tại Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, các sứ đồ khởi sự dẫn đầu hội thánh đạo Đấng Ki-tô.

14. What new nation came into existence at Pentecost 33 C.E., and who became part of it?

Dân tộc mới nào được thành lập vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, và ai thuộc dân đó?

15. 10 The two loaves offered at Pentecost came from the firstfruits of the wheat harvest.

10 Hai ổ bánh được dâng vào Lễ Ngũ Tuần làm bằng lúa mì đầu mùa.

16. At Pentecost 33 C.E., evidence was given that the way into heavenly glory had been opened up

Vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, có bằng chứng cho thấy cơ hội được vào sự vinh hiển trên trời đã được mở ra

17. An ancient fertility rite on Pentecost Island even inspired the global craze of bungee jumping.

Một nghi lễ cầu mùa trên đảo Pentecost đã hình thành nên lối nhảy bungee phổ biến khắp thế giới.

18. On the day of Pentecost 33 C.E., about 120 disciples were in an upper room in Jerusalem.

Vào ngày Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, khoảng 120 môn đồ tụ họp trong một phòng trên lầu tại Giê-ru-sa-lem.

19. It was at Pentecost 33 C.E. when God poured out holy spirit on the disciples assembled in Jerusalem.

Đó là vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, khi Đức Chúa Trời đổ thánh linh trên các môn đồ hội hiệp tại Giê-ru-sa-lem.

20. The identity of a number of these joint heirs with Christ became apparent at Pentecost 33 C.E.

Một số người đồng kế tự với Đấng Christ được nhận diện vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN.

21. This stage began at Pentecost 33 C.E. when Jehovah started to gather those who would rule with Christ in heaven.

Giai đoạn này bắt đầu vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, khi Đức Giê-hô-va khởi sự thu nhóm những người sẽ cùng cai trị với Chúa Giê-su ở trên trời (Công 2:1-4).

22. 8 When Jesus was on earth, the Festival of Weeks was known as Pentecost (from a Greek word meaning “fiftieth”).

8 Đến thời Chúa Giê-su, Lễ Các Tuần được gọi là Lễ Ngũ Tuần (từ được dịch là Lễ Ngũ Tuần có gốc từ chữ Hy Lạp có nghĩa là “thứ năm mươi”).

23. Yes, and this became evident at Pentecost 33 C.E., when the holy spirit was poured out upon about 120 disciples in Jerusalem.

Có. Điều này thể hiện rõ vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, khi Ngài ban thánh linh cho khoảng 120 môn đồ ở Giê-ru-sa-lem.

24. 14:1; 21:9, 10) The first ones were anointed with holy spirit at the time of Pentecost, 33 C.E.

Những người đầu tiên được xức dầu bằng thánh linh vào kỳ lễ Ngũ tuần năm 33 tây lịch.

25. (Romans 3:24; 8:16, 17) For the anointed as a group, the Christian Jubilee began at Pentecost 33 C.E.

(Rô-ma 3:24; 8:16, 17) Đối với lớp người được xức dầu, “Năm Hân Hỉ” cho tín đồ Đấng Christ bắt đầu vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN.

26. How did Peter’s boldness at Pentecost stand in sharp contrast with his earlier experience in the courtyard of the high priest?

Sự dạn dĩ của Phi-e-rơ tại Lễ Ngũ Tuần trái ngược với hành động của ông trước đó tại sân của thầy cả thượng phẩm như thế nào?

27. Earlier, on the day of Pentecost 33 C.E., God’s holy spirit was poured out upon about 120 disciples gathered in an upper room.

Trước đó, vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, Đức Chúa Trời đổ thánh linh trên khoảng 120 môn đồ tụ họp trong một phòng cao.

28. At the Festival of Weeks (or, Pentecost) in late spring, they offered loaves made from the firstfruits of the wheat harvest.

Vào cuối mùa xuân, trong Lễ Các Tuần Lễ (tức Lễ Ngũ Tuần), họ dâng cho Đức Chúa Trời những ổ bánh làm bằng lúa mì đầu mùa.

29. (Acts 1:12-14) That there were women among those upon whom the holy spirit was poured out at Pentecost is evident.

Hiển nhiên có nhiều phụ nữ trong số những người nhận được thánh linh trong Lễ Ngũ tuần.

30. 9 At Pentecost 33 C.E., a group of faithful humans were given the opportunity to be among those who would rule with Jesus during Judgment Day.

9 Vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, một nhóm người trung thành có cơ hội được ở trong số những người sẽ cai trị với Chúa Giê-su trong Ngày Phán Xét.

31. (Matthew 24:45-47) A governing body was formed at Pentecost of 33 C.E., more than 18 centuries before the Pennsylvania corporation came into existence.

(Ma-thi-ơ 24:45-47) Một hội đồng lãnh đạo được thành lập vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, hơn 18 thế kỷ trước khi hội Pennsylvania ra đời.

32. Together we shall invoke the Holy Spirit, confidently asking God for the gift of a new Pentecost for the Church and for humanity in the third millennium.

Chúng ta sẽ cùng nhau khẩn cầu Chúa Thánh Thần, tin tưởng cầu xin Thiên Chúa ban hồng ân của một lễ Hiện Xuống mới cho Giáo Hội và cho nhân loại của ngàn năm thứ ba này.

33. At Pentecost 33 C.E., the apostle Peter urged his listeners: “Repent, and let each one of you be baptized in the name of Jesus Christ for forgiveness of your sins.”

Vào ngày Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, sứ đồ Phi-e-rơ khuyên giục người nghe: “Hãy hối-cải, ai nấy phải nhân danh Đức Chúa Jêsus chịu phép báp-têm, để được tha tội mình”.

34. “Source and summit” of the Church’s life, the Eucharist is a “perpetual Pentecost” since every time we celebrate Mass we receive the Holy Spirit who unites us more deeply with Christ and transforms us into Him.

“Là cội nguồn và chóp đỉnh” của đời sống Giáo Hội, Thánh Thể là một “lễ Hiện Xuống vĩnh viễn” bởi vì mỗi khi chúng ta cử hành Thánh Lễ, chúng ta được lãnh nhận Chúa Thánh Thần - Đấng kết hợp chúng ta cách sâu xa hơn với Chúa Kitô và biến đổi chúng ta trong Người.