1. From Penal Colony to Thriving City

Từ một thuộc địa đày tội nhân thành một thành phố thịnh vượng

2. The constitution was followed by Penal Law (1906), Penal Procedure Law, Commerce and Obligations Law and the Lawyer's Management Law (1910).

Hiến pháp được theo sau bởi Luật hình sự (1906), Luật tố tụng hình sự, Luật thương mại và nghĩa vụ và Luật quản lý luật sư (1910).

3. Enjoy the hospitality of our penal system.

Từ từ tận hưởng sự hiếu khách của hệ thống an ninh ở đây nhé.

4. 187 is the California Penal Code section that defines murder.

187 là phần Luật Hình sự California xác định vụ giết người.

5. All right, practice insights for New York State Penal Law 35.15.

Đây rồi, những hiểu biết thực tiễn luật Hình sự New York 35.15

6. The book containing the penal code is also called the kitab.

Cuốn sách chứa các bộ luật hình sự cũng được gọi là "kitab".

7. He'd throw the New York State penal code in my face,

Ổng sẽ thảy Bộ luật Hình sự bang New York vô mặt tôi.

8. How did the Roman penal laws add to the people’s burden?

Những luật hình của người La Mã gia tăng gánh nặng của dân chúng như thế nào?

9. Begging in Denmark is illegal under section 197 of the penal code.

Ăn xin ở Đan Mạch là bất hợp pháp theo điều 197 của bộ luật hình sự.

10. Escaped convicts from the Moreton Bay penal settlement hid in the region.

Các tù nhân thoát khỏi khu định cư Moreton Bay đã trốn trong khu vực.

11. In November 2015, the National Assembly passed revisions to the penal code.

Trong tháng Mười một năm 2015, Quốc hội thông qua bộ luật hình sự sửa đổi.

12. Maryland planters also made extensive use of indentured servants and penal labor.

Các nhà trồng trọt Maryland cũng đã sử dụng rộng khắp những người phục dịch theo khế ước và lao động khổ sai.

13. Penal transportation ceased in 1839 and free settlement was allowed from 1842.

Vận chuyển tù nhân ngưng lại vào năm 1839 và khu định cư tự do được cho phép từ năm 1842.

14. Elias's payroll reads like a who's who of the U.S. Penal system.

Danh sách chi trả của Elias giống như danh sách tội phạm cộm cán nhất nước Mỹ

15. The island was subsequently re-settled as a penal settlement in 1824.

Đảo sau đó được tái định cư với tình trạng một khu định cư hình sự vào năm 1824.

16. Why Disfellowshipping Is a Loving Provision

Tại sao khai trừ là một sắp đặt yêu thương?

17. - Legal framework for land valuation services provision,

- Hoàn chỉnh hệ thống khung pháp luật cho hoạt động cung cấp dịch vụ định giá đất,

18. - Major supply-demand imbalances in infrastructure provision.

- Sự mất cân bằng cung-cầu trong việc cung cấp cơ sở hạ tầng.

19. The authorities charged him with disseminating “anti-government propaganda,” under penal code article 88.

Chính quyền buộc tội ngài đã “tuyên truyền chống chính phủ”, theo điều 88 Bộ Luật Hình sự.

20. Such a provision is both precious and practical.

Đây là sự cung cấp thực tiễn và quý báu.

21. The authorities charged him with disseminating “anti-government propaganda” under penal code article 88.

Chính quyền khởi tố ông về tội “tuyên truyền chống nhà nước” theo điều 88 luật hình sự.

22. Have you taken advantage of this loving provision?

Bạn đã tận dụng sự cung cấp đầy yêu thương này chưa?

23. Despite the negative reactions from both the judicial institutions and the public, the newly sworn-in government secretly approved an ordinance modifying the Penal Code and Penal Procedure Code during the night of 31 January.

Bất chấp những phản ứng tiêu cực từ cả các cơ quan tư pháp và công chúng, chính phủ vừa tuyên thệ nhậm chức bí mật thông qua Pháp lệnh sửa đổi Bộ luật Hình sự và hình sự tố tụng trong đêm ngày 31 tháng 1.

24. What did Jehovah teach through the provision of gleaning?

Đức Giê-hô-va dạy điều gì qua sự sắp đặt về lệ mót thổ sản?

25. Canadian provinces and territories are responsible for education provision.

Các tỉnh và lãnh thổ của Canada chịu trách nhiệm về giáo dục.

26. With loving concern, he makes provision for personal help.

Với sự lưu ý đầy yêu thương Ngài cung cấp cho chúng ta sự giúp đỡ cá nhân.

27. A congregation meeting is a loving provision of Jehovah.

Buổi họp hội thánh là một sự sắp đặt đầy yêu thương của Đức Giê-hô-va.

28. What provision has been made for those with impaired hearing?

Có sự sắp đặt nào cho những người có thính giác kém?

29. Authorities charged him with conducting propaganda against the state under article 88 of the 1999 penal code.

Nhà cầm quyền cáo buộc ông tội tuyên truyền chống nhà nước theo điều 88 bộ luật hình sự năm 1999.

30. Both Nguyen Van Dai and Tran Thi Nga were charged under article 88 of the penal code.

Cả hai người, Nguyễn Văn Đài và Trần Thị Nga đều bị truy tố theo điều 88 bộ luật hình sự.

31. Pius should have made a proper provision for my son.

Đáng lẽ Pius phải cấp dưỡng đầy đủ cho con trai tôi.

32. In January 2006, three students in Kyoto University were arrested for gang rape under this penal code.

Vào tháng 1 năm 2006, ba sinh viên tại Đại học Kyoto đã bị bắt vì tội hiếp dâm tập thể theo đạo luật hình sự này. ^ Johnston, Lauren (ngày 2 tháng 9 năm 2003).

33. The German penal system is aimed towards rehabilitation of the criminal and the protection of the general public.

Hệ thống hình phạt của Đức tìm cách cải tạo tội phạm và bảo vệ dân chúng.

34. “The revised penal code illustrates Vietnam’s lack of commitment to improve its abysmal human rights record,” said Adams.

“Bộ luật hình sự sửa đổi thể hiện tinh thần thiếu cam kết của Việt Nam đối với nỗ lực cải thiện thành tích về nhân quyền yếu kém của mình,” ông Adams phát biểu.

35. What provision did God make for those who unintentionally killed someone?

Đức Chúa Trời đã có sự sắp đặt nào cho những người ngộ sát?

36. We cannot afford to treat lightly this loving provision from Jehovah.

Chúng ta không thể xem nhẹ sự cung cấp yêu thương này của Đức Giê-hô-va.

37. (b) Why does the genuine Christian make provision for elderly parents?

b)Tại sao người tín đồ thật của đấng Christ phụng dưỡng cha mẹ già?

38. We can fuel and provision and be under way before dawn.

Chúng ta có thể nạp nhiên liệu và lương thực và sẵn sàng lên đường trước bình minh.

39. Even God’s miraculous provision of manna became a cause for complaint

Ngay cả ma-na, sự ban cho huyền diệu của Đức Chúa Trời, cũng là một lý do để người ta phàn nàn

40. In addition to written publications, what beneficial provision do we have?

Ngoài những ấn phẩm ở dạng văn bản, chúng ta có thêm sự cung cấp hữu ích nào?

41. The authorities arrested her on January 21 for “conducting propaganda against the state” under article 88 of the penal code.

Nhà cầm quyền bắt giữ bà vào ngày 21 tháng Giêng năm 2017 vì tội “tuyên truyền chống nhà nước” theo điều 88 của bộ luật hình sự.

42. His provision of mercy, long-suffering, and forgiveness has been endless.

Ngài có lòng thương xót, nhịn nhục và tha thứ vô bờ bến.

43. And there must be provision for an adequate but sound currency .

Và phải bảo đảm đồng tiền mạnh nhưng không thiếu hụt .

44. What further provision for comfort did Jesus promise before his death?

Trước khi chết, Chúa Giê-su hứa về một sắp đặt nào để mang lại sự an ủi?

45. Article 30 extends this provision to the private residence of the diplomats.

Điều 30 mở rộng quy định này đến nơi cư trú riêng của các nhà ngoại giao.

46. Jehovah deserves all our praise for the wonderful provision of the ransom.

Đức Giê-hô-va đáng để tất cả chúng ta ngợi khen vì sự ban cho tuyệt vời qua giá chuộc.

47. 15 One advantage of the provision to auxiliary pioneer is its flexibility.

15 Một lợi điểm của sự sắp đặt làm tiên phong phụ trợ là sự linh động.

48. But let us get an overview of the legal provision of bankruptcy.

Nhưng chúng ta hãy xem tổng quát điều luật của việc phá sản.

49. The provision of a Passover meal in the second month was limited.

Điều kiện để giữ lễ Vượt qua trong tháng thứ hai có giới hạn.

50. He was also in charge of the Wehrmacht penal system, and controlled the development of Wehrmacht armaments until January 1945.

Ông còn đồng thời phụ trách hệ thống hình sự Wehrmacht và chèo lái, định hướng sự phát triển của các lực lượng vũ trang Wehrmacht cho đến tháng 1 năm 1945.

51. He had made provision for the whole family through my oldest brother Tuen.

Ba đã cung cấp cho cả gia đình qua trung gian anh Tuyên.

52. Also included under this deal is a 14-year provision of technical assistance.

Cũng bao gồm theo thỏa thuận này là một điều khoản hỗ trợ kỹ thuật trong 14 năm.

53. Another provision was intended to ban any LGBT-related clubs and entertainment establishments.

Một điều khoản khác được dự định cấm bất kỳ câu lạc bộ và cơ sở giải trí nào liên quan đến LGBT.

54. 1 The Sabbath observance was a loving provision from Jehovah that benefited families.

1 Ngày Sa-bát là sự sắp đặt đầy yêu thương của Đức Giê-hô-va nhằm mang lại lợi ích cho các gia đình.

55. He has made provision to remove sin and death once and for all.

Ngài đã sắp đặt để vĩnh viễn loại trừ tội lỗi và sự chết.

56. Police arrested Luu Van Vinh on November 6, 2016 and charged him under article 79 of the 1999 penal code.

Công an bắt Lưu Văn Vịnh vào ngày mồng 6 tháng Mười một năm 2016 và cáo buộc ông theo điều 79 của bộ luật hình sự năm 1999.

57. As a penal colony, the military rule was harsh, especially at Limeburners' Bay, on the inner side of Stockton peninsula.

Là một thuộc địa hình sự, quy tắc quân sự khắc nghiệt, đặc biệt là ở Vịnh Limeburners, ở phía bên trong bán đảo Stockton.

58. April 8, 2011, on charges of "illegally transmitting information on the network of telecommunication" under article 226 of the penal code.

Dự kiến ông phải ra tòa ngày 8 tháng Tư với tội danh "đưa thông tin trái phép lên mạng viễn thông" theo điều 226 của bộ luật hình sự.

59. So, really, the entire provision of the ransom was a gift from God.

Mọi sắp đặt về giá chuộc quả thật là món quà từ Đức Chúa Trời.

60. What written provision did Jehovah make for members of “the Israel of God”?

Đức Giê-hô-va ban sách nào cho “dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời”?

61. He was arrested two days later and charged with “conducting propaganda against the state” under article 88 of the penal code.

Hai ngày sau thì ông bị bắt và bị truy tố về tội “tuyên truyền chống nhà nước” theo điều 88 bộ luật hình sự.

62. Nguyen Bac Truyen was arrested in November 2006 under article 88 of the penal code for conducting propaganda against the state.

Nguyễn Bắc Truyển bị bắt hồi tháng Mười một năm 2006 theo điều 88 bộ luật hình sự về tội danh tuyên truyền chống nhà nước.

63. Understanding Paul’s legal history, the charges against him, his defense, and something about Roman penal procedure throws light on these chapters.

Biết về hồ sơ pháp lý của Phao-lô, những tội ông bị cáo buộc, lý lẽ biện hộ của ông, và đôi điều về thủ tục hình sự của người La Mã sẽ giúp chúng ta hiểu rõ hơn những chương này.

64. on April 8, 2011, on charges of "illegally transmitting information on the network of telecommunication" under article 226 of the penal code.

Dự kiến ông phải ra tòa ngày 8 tháng Tư với tội danh "đưa thông tin trái phép lên mạng viễn thông" theo điều 226 của bộ luật hình sự.

65. Police charged them under article 79 of the 1999 penal code with “carrying out activities that aim to overthrow the people’s administration.”

Công an cáo buộc năm người về tội danh “tiến hành các hoạt động nhằm lật đổ chính quyền nhân dân” theo điều 79 của Bộ luật hình sự năm 1999.

66. As to this provision, see pages 84 and 85 of the Law Commission's report.

Điều này bao gồm các luật được đề cập bởi các Điều 85 Khoản 2 và Điều 87 của hiến pháp.

67. It tasted like “flat cakes with honey,” and there was ample provision for everyone.

Vị của ma-na giống như “bánh ngọt pha mật ong” và có dư dật cho mọi người (Xuất Ê-díp-tô Ký 16:18).

68. In 1987 a "Tribunal on Cuba" was held in Paris to present testimonies by former prisoners of Cuba's penal system to the international media.

Năm 1986, một tòa án về Cuba đã được tổ chức tại Paris để chuyển tải lời khai của các cựu tù Cuba tới truyền thông quốc tế.

69. The Eastern Orthodox liturgical calendar makes no provision for the observance of a New Year.

Lịch phụng vụ Chính thống giáo không có quy định đối với lễ kỉ niệm Năm mới.

70. We're having a hard time getting the African bloc to remove the poison pill provision.

Chúng tôi đang gặp khó khăn trong việc thuyết phục khối Châu Phi hủy bỏ điều khoản thuốc độc.

71. But you see , the provision of facilities are also not equal - it is not equitable .

Nhưng bạn thấy đấy , cơ sở đào tạo khác nhau - điều đó thật không công bằng .

72. He made provision for appointed older men to hear legal cases at the city gates.

Ngài sắp đặt việc bổ nhiệm trưởng lão để phân giải kiện tụng ở cửa thành.

73. The establishment of the Kanak Language Academy (KLA) was a provision of the Nouméa Accord.

Việc thiết lập Hovj viện Ngôn ngữ Kanak (KLA) là một điều khoản của Hiệp định Nouméa.

74. 3PL targets particular functions within supply management, such as warehousing, transportation, or raw material provision.

3PL nhắm đến các chức năng cụ thể trong quản lý cung ứng, chẳng hạn như kho bãi, vận chuyển hoặc cung cấp nguyên liệu.

75. Vi Duc Hoi was arrested in October 2010 and charged with conducting propaganda against the state under article 88 of the penal code.

Vi Đức Hồi bị bắt vào tháng Mười năm 2010 và khởi tố về tội tuyên truyền chống nhà nước theo điều 88 bộ luật hình sự.

76. Police arrested Pham Van Troi in September 2008 and charged him with conducting propaganda against the state under article 88 of the penal code.

Công an bắt Phạm Văn Trội vào tháng Chín năm 2008 và cáo buộc ông tội tuyên truyền chống nhà nước theo điều 88 bộ luật hình sự.

77. The provision of that ransom is yet another one of the amazing works of our Father.

Sự cung cấp giá chuộc là một hành động kinh ngạc khác của Cha trên trời.

78. In December 2015, police arrested Le Thu Ha and charged her with conducting propaganda against the state under article 88 of the penal code.

Tháng Mười hai năm 2015, công an bắt Lê Thu Hà và cáo buộc chị tội tuyên truyền chống nhà nước theo điều 88 của bộ luật hình sự.

79. (Luke 2:24) According to the Mosaic Law, this offering was a provision for the poor.

(Lu-ca 2:24) Theo Luật Pháp Môi-se, lễ vật này dành cho người nghèo.

80. 5 Let us not deprive ourselves of this essential provision for having an interchange of encouragement.

5 Chúng ta đừng bỏ lỡ sự sắp đặt thiết yếu này để khích lệ lẫn nhau.