1. The term "kathoey" may be considered pejorative, especially in the form "kathoey-saloey".

Từ "kathoey" có thể được xem là miệt thị, nhất là khi nói "kathoey-saloey".

2. The term was applied to various peoples who had not converted to Islam at the time of colonization and was a pejorative, although some writers have reappropriated it.

Thuật ngữ này được áp dụng cho các dân tộc khác nhau, những người chưa chuyển đổi sang Hồi giáo vào thời thuộc địa và là một kẻ lập dị, mặc dù một số nhà văn đã tái sử dụng nó.