1. The 1941–45 period of World War II is known in Russia as the "Great Patriotic War".

Giai đoạn 1941–1945 của Thế chiến II được gọi là Cuộc chiến tranh vệ quốc vĩ đại tại Nga.

2. I often visit the American War Memorial in Manila.

Tôi thường đi thăm Đài Kỷ Niệm Chiến Sĩ Hoa Kỳ ở Manila.

3. The Soviet Air Force Command and Staff in the Great Patriotic War (1941-1945).

Tư lệnh và Bộ tham mưu không quân Xô Viết trong Chiến tranh vệ quốc vĩ đại (1941-1945).

4. During the patriotic hysteria surrounding World War I, these eight Bible Students —including Joseph F.

Trong thời Thế Chiến I, khi làn sóng ái quốc sùng sục dâng cao, tám Học Viên Kinh Thánh này—kể cả Joseph F.

5. But in World War II, in some countries civilian dead surpassed the military dead.

Nhưng trong Thế Chiến II, ở một số nước thường dân chết nhiều hơn lính.

6. And then Arthur dead in the war, a - a hero.

Và rồi Arthur chết trong chiến tranh, một... một anh hùng.

7. Tashkent also has a World War II memorial park and a Defender of Motherland monument.

Tashkent cũng có một công viên tưởng niệm chiến tranh Thế giới thứ hai và đài tưởng niệm Bảo vệ Tổ quốc.

8. The war left more than 16 million civilians and military dead.

Cuộc chiến đã khiến hơn 16 triệu dân thường và quân nhân chết.

9. The Vietnam Women's Memorial is a memorial dedicated to the women of the United States who served in the Vietnam War, most of whom were nurses.

Đài tưởng niệm Phụ nữ ở Việt Nam (tiếng Anh: Vietnam Women's Memorial) là một đài tưởng niệm hiến dâng cho những phụ nữ Hoa Kỳ đã phục vụ trong cuộc Chiến tranh Việt Nam, đa số là nữ y tá.

10. Yes, with patriotic tipping.

Vâng, với thông điệp thể hiện lòng yêu nước.

11. The second prototype flew only in January 1942 because the OKB had to be evacuated after the start of the Great Patriotic War.

Mẫu thứ 2 chỉ bay 1 lần vào tháng 1-1942, vì OKB phải sơ tán khi bắt đầu chiến tranh vệ quốc vĩ đại.

12. World War I left 1.4 million French soldiers dead, 4% of its population.

Chiến tranh thế giới thứ nhất khiến 1,4 triệu binh sĩ Pháp thiệt mạng, tức 4% dân số.

13. Obstinate Russian resistance, members of which declared the Patriotic War, brought Napoleon a disastrous defeat: Less than 30,000 of his troops returned to their homeland.

Vượt qua kháng chiến của Nga, các thành viên đã tuyên bố chiến tranh ái quốc, đưa Napoleon thất bại thảm hại: Ít hơn 30.000 binh lính của ông ta đã trở về quê hương.

14. The resulting civil war lasted 11 years, enveloped the country, and left over 50,000 dead.

Cuộc nội chiến đã kéo dài 11 năm, bao trùm cả nước, làm 50.000 người chết.

15. I'm fully dedicated like a patriotic cop.

Tôi làm việc cặm cụi, như một viên cảnh sát hết mực yêu nước.

16. I'm not feeling too patriotic these days.

Mấy ngày này tôi không thấy mình có chút lòng yêu nước nào cả.

17. Patriotic Youth is an overseas advocacy group.

Tuổi trẻ Yêu nước là một nhóm vận động ở hải ngoại.

18. I was a misfit and was no longer patriotic.

Tôi không thích nghi được với xã hội và chẳng còn tinh thần ái quốc nữa.

19. No wonder the patriotic swordsmen are snatching the medallions

Không ngạc nhiên các kiếm khách yêu nước... đang săn lùng kim bài.

20. Some will become prisoners of war, ‘bowing down,’ or crouching, among other prisoners, while the rest will be slain, their corpses covered with the war dead.

Một số người trong bọn họ sẽ trở thành tù nhân chiến tranh, “khom lưng” hay là cúi mình, giữa các tù nhân khác, trong khi những kẻ còn lại sẽ bị giết; thây của họ bị các xác chết vì chiến tranh phủ lên trên.

21. The idea here expressed differs little from the ancient Babylonian teaching that the war dead gained special favors.

Ý tưởng này không khác với giáo lý Ba-by-lôn cổ cho rằng những người chết trận được đặc biệt ưu đãi.

22. And in fact, when the war ended and he was released, most of his friends and family were dead.

Chiến tranh kết thúc, ông được thả hầu hết bạn bè và gia đình của ông đều chết.

23. Memorial Partakers Worldwide: 18,564

Số người dùng món biểu hiệu khắp thế giới: 18.564

24. Madam, the memorial tablet.

Madam cô xem, bài vị của Thẩm Tuyết

25. A memorial consisting of a broken column memorializes Chinese participation in the war of independence at the corners of L and Linea in Havana.

Một đài tưởng niệm bao gồm một cột bị gãy để kỷ niệm sự tham gia của Trung Quốc trong cuộc chiến giành độc lập ở các góc L và Linea tại La Habana.

26. 15 At the Memorial: Try to arrive early on the night of the Memorial.

15 Tại Lễ Tưởng Niệm: Hãy cố gắng đến sớm vào buổi tối Lễ Tưởng Niệm.

27. 3 At school, there are patriotic ceremonies and worldly holidays.

3 Ở trường có những nghi lễ khích động lòng ái quốc và lễ lộc của thế gian.

28. Penguin dead, Gordon dead, done.

Chim cánh cụt chết, Gordon chết, hết chuyện.

29. At the end of the war, when the soldiers return, Veronika finds Stepan and learns that Boris is indeed dead.

Khi các binh lính trở về trong cuộc diễu hành mừng chiến thắng, Veronica gặp Stepan và nhận ra rằng Boris thật sự đã hy sinh.

30. MEMORIAL CELEBRATION AND SPECIAL TALK

LỄ KỶ NIỆM VÀ DIỄN VĂN ĐẶC BIỆT

31. So, worldly anthems and marches are used to arouse patriotic fervor.

Vì vậy những bài quốc-ca và diễn-hành của thế-gian thường được dùng để khích động lòng ái-quốc.

32. A memorial statue provoked riots.

Những hành động của Phế Đế đã làm gia tăng những vụ phản loạn.

33. ( Miss Lu Xin-Ni memorial service )

( Lễ đường tiễn đưa Cô Lộ Tiểu Nghê )

34. Who is this a memorial for?

Cô nương đang thắp nhang cho ai vậy?

35. Demonstrate inviting Bible student to Memorial.

Trình diễn mời học viên kinh thánh đến dự Lễ Kỷ niệm.

36. On 4 November 2008, the Thai Embassy in Seoul, with the cooperation from the Office of Defense Attache, hosted the opening ceremony of the Thai memorial at the United Nations Memorial Cemetery in Korea (UNMCK) to commemorate the sacrifices made by Thai soldiers during the Korean War.

Ngày 4 tháng 11 năm 2008, Đại sứ quán Thái Lan tại Seoul, với sự hợp tác của Văn phòng Quốc vụ Attache, đã tổ chức lễ khai mạc đài tưởng niệm Thái Lan tại Nghĩa trang Tưởng niệm Liên hợp quốc tại Hàn Quốc (UNMCK) để tưởng niệm những hy sinh của lính Thái trong thời gian Chiến tranh Hàn Quốc.

37. On her last return voyage she participated in Operation "Glory", the return to Hawaii of fifty unidentified American dead from the Korean War.

Trong chuyến đi quay trở về nhà sau cùng, nó tham gia Chiến dịch "Glory" (Vinh Quang), đưa trở về Hawaii hài cốt của 50 binh lính Mỹ tử trận trong Chiến tranh Triều Tiên không nhận diện được.

38. What a powerful letter that “great crowd” will be to the billions of human dead whom Jehovah God, by Jesus Christ, will then resurrect from the memorial tombs all around the earth!

Khi ấy “đám đông” này sẽ là một lá thơ hùng tráng đối với hàng tỷ người mà Đức Giê-hô-va, qua trung gian Giê-su Christ, sẽ làm sống lại và cho ra khỏi mồ mả ở khắp nơi trên đất.

39. This is the memorial tablet for Gaozu

Linh vị của Cao Tổ hoàng đế thật ra nằm ở đây

40. Memorial Invitations to Be Distributed Earth Wide!

Đợt phân phát giấy mời dự Lễ Tưởng Niệm trên toàn cầu!

41. " Memorial for Those Fallen on the Yamato "

Kí ức về chiến hạm Yamato

42. How often should the Memorial be observed?

Lễ Tưởng Niệm nên được cử hành bao lâu một lần?

43. Memorial to Be Observed on April 17

Lễ Tưởng Niệm được cử hành vào ngày 17 tháng 4

44. • Who should partake of the Memorial emblems?

• Những ai nên dùng các món biểu hiệu trong Lễ Tưởng Niệm?

45. United in the Spirit at the Memorial

Hiệp một trong thánh linh tại buổi Lễ Tưởng Niệm

46. Everything your dead shrink had on my dead friend.

Tất cả những thứ của ông bác sỹ tâm thần lưu trữ về anh bạn mới chết đấy.

47. 14 Use the printed Memorial invitations, and type or neatly write on them the time and location of the Memorial.

14 Hãy dùng giấy mời do hội thánh cung cấp, đánh máy hoặc viết gọn ghẽ trên đó giờ và địa điểm cử hành Lễ Tưởng Niệm.

48. Dead wolf.

Sói chết.

49. Absolutely dead.

Chết ngắc rồi.

50. Drop dead.

Chết cứng.

51. Dead toast.

Chết cháy khét kẹt chứ.

52. It's dead.

Chết máy rồi.

53. Dead metal.

Kim loại đã xỉn màu.

54. Playing dead.

Giả chết

55. You're dead.

Cha chết rồi mà.

56. Jimmy Tudeski may be dead but he ain't exactly dead.

Jimmy Tudeski có thể đã chết, nhưng hắn không thực sự chết, hiểu chớ?

57. She also became one of the first female leaders in the Patriotic Salvation Movement party.

Bà cũng trở thành một trong những nữ lãnh đạo đầu tiên trong đảng Phong trào Cứu quốc.

58. Dead prick!

Đồ già xìu!

59. The Memorial Season —An Opportunity for Increased Activity!

Mùa Lễ Tưởng Niệm —Cơ hội để gia tăng thánh chức!

60. All should begin distributing Memorial invitations this week.

Mọi người nên bắt đầu phân phát giấy mời tuần này.

61. Will we do it again this Memorial season?

Chúng ta sẽ làm công việc này một lần nữa trong mùa Lễ Kỷ Niệm năm nay không?

62. Will we auxiliary pioneer during the Memorial season?

Chúng ta sẽ làm tiên phong phụ trợ trong mùa Lễ Kỷ Niệm không?

63. Stones to serve as a memorial (1-24)

Những khối đá làm một kỷ niệm (1-24)

64. Public schools held patriotic ceremonies that included saluting the flag and singing the national anthem.

Các trường công tổ chức những nghi lễ cổ vũ tinh thần ái quốc như chào cờ và hát quốc ca.

65. This was evident from the 1994 Memorial report.

Điều này thấy rõ qua báo cáo về Lễ Kỷ niệm năm 1994.

66. The printed Memorial invitations can also be used.

Anh chị cũng có thể dùng giấy mời in sẵn cho dịp Lễ Tưởng Niệm.

67. The Memorial speaker’s situation was no less challenging.

Trường hợp của người diễn giả buổi lễ cũng khó khăn không kém.

68. Desecrating his memorial is like defiling his corpse!

Hủy mộc trụ của Tam thiếu gia cũng như hủy thi thể của người.

69. Include any needed final announcements regarding the Memorial.

Gồm bất cứ thông báo cuối cùng nào liên quan đến Lễ Tưởng Niệm.

70. The event included a mass tearing of cedulas (community tax certificates) accompanied by patriotic cries.

Sự kiện này được đánh dấu bằng một loạt vụ xé rách cedulas (giấy chứng nhận thuế cộng đồng) kèm theo tiếng kêu yêu nước.

71. They're all dead!

Chết hết rồi!

72. Chivalry isn't dead.

Ga lăng chưa chết hết nhé.

73. I'm dead tired.

Tôi mệt muốn chết.

74. Two dead stiffs.

Hai đứa Cứng Đơ sắp chết chắc.

75. We are dead.

Chết cả lũ rồi.

76. Am I dead?

Tôi chết chưa thế?

77. Dead over there.

Đồng không mông quạnh.

78. Alma's not dead.

Alma chưa chết.

79. I'm not dead!

Ta chưa chết!

80. On Memorial Day weekend in 2006, Cher called into C-SPAN's Washington Journal endorsing Operation Helmet, a group that provides helmets to help soldiers avoid head injuries while in the war zone.

Trong tuần lễ ngày Chiến sĩ trận vong năm 2006, Cher liên lạc đến Washington Journal của C-SPAN để ủng hộ Operation Helmet, một nhóm cung cấp mũ bảo hiểm để giúp đỡ binh lính trong khu vực chiến tranh.