1. The soirée begins with a "pastoral" performance.

Lễ hội làng Hới bắt đầu bằng nghi thức rước kiệu "Trạng chiếu".

2. Cretan Hounds also have guarding instincts as well as pastoral instincts.

Chó săn Cretan cũng có bản năng bảo vệ cũng như bản năng chăn súc vật.

3. It becomes evident that human abuse has damaged what was “a pastoral paradise.”

Rõ ràng sự khai thác bừa bãi của con người đã hủy hoại “địa đàng xanh tươi” này.

4. June 2: Pope John Paul II begins his first pastoral visit to his native Poland.

2 tháng 6: Giáo hoàng John Paul II bắt đầu chuyến thăm đầu tiên đến quê hương Ba Lan của mình.

5. The resulting Morgenthau plan policy foresaw returning Germany to a pastoral state without heavy industry.

Kết quả là kế hoạch Morgenthau dự tính biến Đức thành một quốc gia nông nghiệp và không có ngành công nghiệp nặng.

6. Just like the previous OAD adaption, this series is produced by Shaft in cooperation with Studio Pastoral.

Giống như các bản OVA trước, series này do công ty Shaft hợp tác sản xuất với Studio Pastoral.

7. The majority of the Midwest can now be categorized as urbanized areas or pastoral agricultural areas.

Phần lớn Trung Tây bây giờ có thể được xếp vào loại những khu vực đô thị hay nông nghiệp chăn nuôi.

8. For the first time, the lawyer-theologian took up pastoral duties such as baptisms, weddings, and church services.

Lần đầu tiên, nhà thần học kiêm luật gia này nhận trách nhiệm cử hành các thánh lễ như báp têm, hôn lễ, và lễ thờ phượng.

9. Alice Springs began as a service town to the pastoral industry that first came to the region.

Alice Springs bắt đầu như một thị trấn dịch vụ cho ngành công nghiệp mục vụ đầu tiên đến khu vực này.

10. The cardinal electors were looking not for a Curial bureaucrat, but rather a warm, pastoral figure along the lines of Pope John XXIII.

Các hồng y cử tri không phải tìm kiếm một Hồng y theo lối Curial, mà là một người nồng nhiệt, thực hiện việc mục vụ theo hướng của Cố Giáo hoàng Gioan XXIII.

11. These were part of a larger belt of "equestrian pastoral peoples" stretching from the Black Sea to Mongolia, and known to the Greeks as the Scythians.

Đây là một phần của một vành đai lớn hơn của "các dân tộc mục vụ cưỡi ngựa" trải dài từ Biển Đen đến Mông Cổ , và được người Hy Lạp gọi là người Scythia .

12. So Dionigi Tettamanzi, archbishop of Genoa—one of Italy’s leading cardinals—caused quite a stir with his 40-page pastoral letter on how to fight the Devil.

Vì thế, Dionigi Tettamanzi, tổng giám mục Genoa—một trong những hồng y quan trọng nhất ở Ý—làm xôn xao dư luận khi ông gửi cho các tu sĩ một thư dài 40 trang nhằm chỉ dẫn cách chống lại Ma-quỉ.

13. (2 Samuel 8:13, 14) Edom, they argued, was a simple pastoral society at the time and did not become sufficiently organized or have the might to threaten Israel until much later.

Họ lý luận rằng, dân Ê-đôm vào lúc đó chỉ là một xã hội đơn giản sống bằng nghề chăn nuôi, và chưa được tổ chức hoặc đủ mạnh để là mối đe dọa đối với dân Y-sơ-ra-ên mãi đến nhiều năm sau.