1. 4 So Moses told the Israelites to prepare the Passover sacrifice.

4 Vậy, Môi-se bảo dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị con sinh tế của Lễ Vượt Qua.

2. 5 Then they prepared the Passover sacrifice in the first month, on the 14th day of the month at twilight,* in the wilderness of Siʹnai.

5 Vào lúc chạng vạng tối* ngày 14 của tháng thứ nhất, họ chuẩn bị con sinh tế của Lễ Vượt Qua tại hoang mạc Si-nai.

3. 6 Now there were men who had become unclean by touching a dead body,*+ so that they were not able to prepare the Passover sacrifice on that day.

6 Bấy giờ, có những người nam bị ô uế do chạm vào xác chết+ nên không được chuẩn bị con sinh tế của Lễ Vượt Qua vào ngày đó.

4. 14 Thursday evening Passover celebration; Jesus washes 113,

14 Tối Thứ Năm Cử hành Lễ Vượt Qua; Chúa Giê-su rửa 113,

5. My address is a high point of Passover!

Cuộc " rói chuyện " của ta là đỉnh cao của Lễ Quá Hải.

6. The last Passover and betrayal (14-25)

Lễ Vượt Qua cuối cùng và sự phản bội (14-25)

7. Christian sacrifice.

Sự hy sinh của Ky Tô hữu.

8. JESUS EATS HIS LAST PASSOVER WITH THE APOSTLES

CHÚA GIÊ-SU ĂN LỄ VƯỢT QUA CUỐI CÙNG VỚI CÁC SỨ ĐỒ

9. What is the background of the first Passover?

Lễ Vượt Qua đầu tiên ra đời trong bối cảnh nào?

10. Worth the Sacrifice

Đáng Bõ Công để Hy Sinh

11. His parents took him to Jerusalem for the Passover.

Cha mẹ đưa ngài đến Giê-ru-sa-lem để dự Lễ Vượt Qua.

12. A sacrifice of blood.

Hy sinh của máu.

13. No victory without sacrifice.

Chiến thắng gắn liến với hy sinh.

14. Every year the Jews held a feast called the Passover.

Mỗi năm dân Do Thái đều tổ chức một bữa tiệc gọi là lễ Vượt Qua.

15. Now, the Bible shows us that spring is the Passover event.

Bây giờ, Kinh Thánh cho chúng ta biết rằng mùa xuân là lễ Vượt Qua.

16. 14 Thursday Passover celebration; Jesus washes 113, par. 2 to

Tối Thứ Năm, Cử hành Lễ Vượt Qua; Chúa Giê-su rửa 113, đoạn 2

17. Self-Sacrifice Touches the Heart

Sư quên mình làm động lòng

18. Your blood flowed with sacrifice.

Máu của cô hoà với sự hy sinh.

19. Jesus arrives at Bethany on Friday, “six days before the Passover.”

Chúa Giê-su đến Bê-tha-ni vào thứ sáu, tức “sáu ngày trước Lễ Vượt Qua” (Giăng 12:1).

20. A sinless sacrifice for guilt,

Quyết xóa ô dơ nên dâng đời sống,

21. The provision of a Passover meal in the second month was limited.

Điều kiện để giữ lễ Vượt qua trong tháng thứ hai có giới hạn.

22. Conversion and Sacrifice in Finland

Sự Cải Đạo và Sự Hy Sinh ở Phần Lan

23. 21 Abraham’s sacrifice was “illustrative.”

21 Việc dâng của-lễ của Áp-ra-ham có tính cách “tượng trưng” (Hê-bơ-rơ 11:19).

24. Child sacrifice in Hinnom (31)

Tế con tại Hi-nôm (31)

25. To be reborn, we must sacrifice.

Để có thể tái sinh, chúng ta cần hi sinh.

26. Even though sacrifice by the shedding of blood was ended, the Lord still asks us to sacrifice.

Mặc dù của lễ hy sinh bằng máu đã chấm dứt, nhưng Chúa vẫn còn đòi hỏi chúng ta phải hy sinh.

27. You need radiation, not ritual sacrifice.

Cô cần được xạ trị chứ không phải nghi thức hy sinh.

28. What do futures sacrifice for success?

Người hướng tương lai hi sinh cái gì cho thành công?

29. And sacrifice with the temple prostitutes;

Và dâng vật tế lễ cùng bọn mại dâm nơi đền thờ;

30. 10 Leaving his land involved sacrifice.

10 Áp-ram và Sa-rai đã hy sinh khi rời bỏ quê nhà.

31. They left a legacy of sacrifice.

Họ đã để lại một di sản về sự hy sinh.

32. Love, sacrifice, deception, and now betrayal.

Tình yêu, hy sinh, lừa dối và giờ là phản bội.

33. Anybody can sacrifice their queen, Josh.

Ai cũng có thể hy sinh quân Hậu của họ, Josh.

34. Perhaps we should make a sacrifice.

Có lẽ chúng ta nên làm một buổi tế lễ

35. They profit off of your sacrifice.

Họ kiếm lời trên sự hy sinh của cậu.

36. Ritual sacrifice of animals was also common.

Các nghi lễ hiến tế động vật cũng phổ biến.

37. Unimaginable sacrifice was made to procure glass.

Sự hy sinh phi thường đã được thực hiện để thu mua thủy tinh.

38. By accepting Abel’s sacrifice offered in faith.

Bằng cách chấp nhận của-lễ hy sinh dâng bằng đức tin.

39. 14 Now the Passover+ and the Festival of Unleavened Bread+ was two days later.

14 Còn hai ngày nữa+ là đến Lễ Vượt Qua+ và Lễ Bánh Không Men.

40. Jesus and his apostles are thinking about this when they eat the Passover meal.

Giê-su và các sứ-đồ nghĩ đến biến cố ấy khi họ ăn lễ Vượt Qua.

41. It requires great effort and self-sacrifice.

Nó đòi hỏi nỗ lực và hy sinh lớn lao.

42. I will sacrifice myself to destroy it.

Tôi sẽ hy sinh chính mình để huỷ diệt nó.

43. But now she's prepared for the sacrifice.

Nhưng bây giờ cổ đã sẵn sàng để hiến thân.

44. Jesus’ sacrifice is Jehovah’s gift to you.

Sự hy sinh của Chúa Giê-su là món quà Đức Giê-hô-va dành cho anh chị.

45. So... bishop swithern was a necessary sacrifice.

Vậy... hy sinh giám mục Swithern là điều cần thiết sao?

46. But it’s a sacrifice that’s worth making.

Nhưng đó là một sự hy sinh đáng bõ công để làm.

47. Let's make an old-fashioned sacrifice for Glabrus'success.

Hãy làm lễ hiến tế kiểu cổ cho thành công của Glabrus.

48. The device before you is one of sacrifice.

Thiết bị trước mặt bạn là một trong những hy sinh.

49. Are these not worth every necessary personal sacrifice?”

Những điều đó không đáng bõ công cho mỗi sự hy sinh cá nhân cần thiết sao?”

50. Without His atoning sacrifice, all would be lost.

Nếu không có sự hy sinh chuộc tội của Ngài, thì mọi người sẽ chết phần thuộc linh.

51. Each year he took his entire family with him to the Passover celebration in Jerusalem.

Hằng năm ông mang cả nhà đi dự Lễ Vượt qua ở Giê-ru-sa-lem.

52. 4:16) Therefore, exercise faith in Jesus’ sacrifice.

Thế nên hãy thể hiện đức tin nơi sự hy sinh của Chúa Giê-su.

53. “Always Offer to God a Sacrifice of Praise”

“Hằng dâng tế-lễ bằng lời ngợi-khen cho Đức Chúa Trời”

54. Then the friendly gods eat up my sacrifice

Và các vị thần thân thiện sẽ ăn vật hiến tế đó

55. There is no sacrifice greater then someone else

Không có sự hi sinh nào tốt bằng mạng sống của người khác

56. Hades, we sacrifice our princess in your name.

bầy tôi hiến tế công chúa nhân danh người.

57. Whoever built this pyramid believed in ritual sacrifice.

Bất kể là ai xây nơi đây đều tin vào hiến tế cả.

58. Christ gave up his body as a sacrifice.

Đấng Christ đã dâng thân thể ngài làm của-lễ.

59. And you went up there to offer sacrifice.

Rồi đi lên đó dâng vật tế lễ.

60. And sacrifice to Freyr to ensure its success.

Và cúng tế thần Freyr để bảo đảm thành công

61. Topa Inca has declared them unfit for sacrifice.

Topa Inca đã tuyên bố họ không thích hợp cho hiến tế.

62. Is Jephthah really going to sacrifice his daughter?

Giép-thê sẽ thật sự dâng con gái mình làm của lễ thiêu không?

63. Are you willing to make the same sacrifice?

Vậy anh có giám hi sinh mạng của mình không?

64. We're long past the opportunity for noble sacrifice.

Chúng ta đã không còn cái cơ hội hi sinh cao quý nữa rồi.

65. Cain offered God a sacrifice of large yams, yet God did not accept that sacrifice since there was no blood in it.

Ca-in dâng củ khoai mỡ to để làm của-lễ cho Đức Chúa Trời, tuy nhiên Đức Chúa Trời không chấp nhận bởi vì của-lễ đó không có máu.

66. After celebrating the Passover in the spring of 30 C.E., Jesus and his disciples leave Jerusalem.

Sau khi dự Lễ Vượt Qua vào mùa xuân năm 30 CN, Chúa Giê-su và các môn đồ rời Giê-ru-sa-lem.

67. 26 This date corresponds to Nisan 14, which was when Jesus held the last valid Passover.

26 Ngày nầy tương ứng với ngày 14 Ni-san là ngày khi xưa Giê-su đã cử hành lễ Vượt qua chót có giá trị chính đáng.

68. 22 Now the Festival of the Unleavened Bread, which is called Passover,+ was getting near.

22 Lễ Bánh Không Men, gọi là Lễ Vượt Qua,+ đã đến gần.

69. It was splendid of her to make the sacrifice.

Cô ấy thật cao cả khi dám hi sinh.

70. Many do this at great personal sacrifice and expense.

Nhiều người phải tự hy sinh và chịu tốn kém để làm công việc này.

71. Sometimes you sacrifice a player to save the game.

Đôi khi anh phải hy sinh một người chơi để cứu cả trò chơi.

72. Would you sacrifice your sanity to save The Archer?

ngươi sẽ hy sinh sự sáng suốt của ngươi để cứu người bắn cung chứ?

73. Abel brought an animal, and his sacrifice was accepted.”

A-bên mang đến một con vật, và của-lễ đó được nhận”.

74. They even burned children in sacrifice to false gods!

Họ thậm chí thiêu con cái để tế cho các thần giả!

75. Our attention is drawn to an altar of sacrifice.

Lời mô tả đưa chúng ta đến một bàn thờ.

76. The true God would consume his sacrifice with fire.

Đức Chúa Trời thật sẽ giáng lửa để thiêu của-lễ dâng cho Ngài.

77. The rewards will far outweigh any sacrifice you make.

Phần thưởng sẽ lớn hơn nhiều so với bất cứ sự hy sinh nào mà bạn dành ra.

78. While digging, some sacrifice recreation time, food, and sleep.

Khi để công ra đào bới thì người ta phải hy sinh thì giờ giải trí, hy sinh cả thì giờ dành cho việc ăn và ngủ.

79. You don't sacrifice a queen to save a pawn.

Anh không hy sinh con hậu để cứu con tốt.

80. They practiced phallic worship, temple prostitution, and child sacrifice.

Họ thờ phượng dương vật, hành dâm nơi đền thờ và dâng con cái làm của-lễ thiêu.