1. London: Pavilion Books.

Luân Đôn: Pavilion Books.

2. I'm at the Pavilion parking lot on University.

Anh đang ở bãi đỗ xe của khu Pavilion... trên đường University.

3. There was no pavilion shielding me from God.

Không có một chướng ngại vật nào ngăn cách tôi với Thượng Đế.

4. Have you heard of the new Peony Pavilion?

Bổn địa vừa mở kĩ viện Đỗ Đan Phương

5. But nothing compares to the Pavilion of Ultimate Bliss

Cực lạc quốc của ta đây còn rất nhiều bảo vật.

6. Attention, passengers.:

Hành khách chú ý:

7. Two suits taking positions on the rooftop of the pavilion.

Hai con hàng đã vào vị trí trên mái nhà của gian hàng.

8. The prayer removed the pavilion and opened the windows of heaven.

Lời cầu nguyện đã cất bỏ chướng ngại và mở các cửa sổ trên trời.

9. Early one morning I visited the Mormon Pavilion at the fair.

Một buổi sáng sớm nọ, tôi đến thăm Gian Triển Lãm Mặc Môn tại hội chợ triển lãm.

10. Your attention, dear passengers.

Chú ý, các hành khách chú ý.

11. And two summers ago at the Hyde Park in London, with the Serpentine Gallery: a kind of a temporal pavilion where moving was the only way you could see the pavilion.

Cách đây 2 mùa hè, tại công viên Hyde Park ở Luân Đôn, với phòng tranh Ống Xoắn: Một sảnh đường thái dương nơi bạn phải di chuyển để có thể thấy cái vòm cong.

12. The cost of the pavilion now stands at five times the approved estimate.

Chi phí của lều bạt tăng gấp 5 lần ước tính ban đầu.

13. You're in the Ministry for Regeneration, which stands alongside the Reincarnation Pavilion.

Đây là khu Phục Hồi. Kề bên là khu Đầu Thai.

14. Most Mughal charbaghs are rectangular with a tomb or pavilion in the centre.

Đa số các charbagh của Môgôn đều có hình tam giác, với một ngôi mộ hay ngôi đình lớn ở trung tâm vườn.

15. All passengers must be checked.

Tôi muốn rà soát tất cả mọi người trên chiếc máy bay này.

16. All passengers your attention please

Hành khách chú ý

17. Passengers were removed without injury.

Các hành khách đã được sơ tán và không có thương tích.

18. The first series could seat up to 64 passengers, and this was later increased to 72 passengers.

Serie đầu tiên có sức chứa tới 64 hành khách, và sau này tăng lên tới 72 người.

19. All passengers had to be evacuated.

Tất cả hành khách đã được di tản.

20. The Sarakraf Pavilion houses a workshop which demonstrates a wide range of craft-making skills.

Sarakraf Pavilion có một cửa hàng trưng bày đa dạng các kỹ năng thủ công.

21. So I was chosen to build the pavilion out of paper tubes, recyclable paper.

Vì vậy tôi đã được chọn để dựng một cái rạp từ những ống giấy giấy tái chế.

22. And, Minnie, these are the passengers.

Và Minnie, họ là những hành khách của chúng tôi.

23. When Gyeon Hwon's army sacked Gyeongju in 927, they found Gyeongae partying at the Poseokjeong pavilion.

Khi quân đội của Chân Huyên cướp phá kinh đô Gyeongju năm 927, họ tìm ra Cảnh Ai Vương đang ngự tiệc tại Bào thạch đình (Poseokjeong).

24. Day four, the passengers were getting agitated.

Ngày thứ tư, những người trên thuyền bắt đầu trở nên kích động.

25. Who will believe the madam of Peony Pavilion...... is the leader of the Flying Daggers!

Ai có thể ngờ má má của Mẫu Đơn phườngLại là chưởng môn của Phi Đao Môn

26. The airport handled 13,487 passengers in 2014.

Sân bay phục vụ 13.487 lượt hành khách trong năm 2014.

27. The vehicle is configured for 300 passengers.

Sức chứa 300 hành khách.

28. Another 65 passengers and crew were injured.

65 hành khách và nhân viên phi hành đoàn khác bị thương.

29. They don't get settlements like the passengers.

Họ không được giải quyết giống như các hành khách.

30. Enclosed cabin for two or three passengers.

Buồng lái kín dành cho hai hoặc ba hành khách.

31. Therefore, thirteen animal enclosures in the form of cut cake pieces were established around this central pavilion.

Do vậy, mười ba chuồng nhốt thú theo hình nan quạt được dựng lên quanh pavilion trung tâm này.

32. To all passengers we express our deepest apologies

Chúng tôi bày tỏ lời xin lỗi sâu sắc đến tất cả quí hành khách

33. All passengers and crew evacuated the aircraft, with 20 passengers and one flight attendant sustaining minor injuries using the evacuation slides.

Hành khách và phi hành đoàn sơ tán khỏi chiếc máy bay an toàn, chỉ có 20 hành khách và một tiếp viên bị thương nhẹ khi sử dụng phao cứu hộ.

34. I'm interested in the health of the passengers.

Tôi quan tâm đến sức khỏe của những hành khách.

35. Why would the military leave four surviving passengers?

Tại sao bên quân đội bỏ lại 4 người sống sót chứ?

36. To survive, the passengers must swim to shore.

Để sống sót, các hành khách phải bơi vào bờ.

37. Any passengers in distress, please now find Flightcom.

Nếu có hành khách nào cần trợ giúp, xin hãy liên lạc với phi hành đoàn.

38. The plane was carrying 236 passengers and crew.

Chiếc máy bay chở 236 hành khách và phi hành đoàn.

39. The airplane could carry up to 157 passengers.

Chiếc máy bay có thể chở tới 157 hành khách.

40. Airports are shut down, stranding thousands of passengers.

Các phi trường đã đóng cửa, hàng ngàn hành khách bị kẹt cứng.

41. Extracting passengers through the hatch is strictly last resort.

Cho khách thoát qua lối khẩn cấp chỉ dùng trong trường hợp bất khả kháng.

42. Data from: Tu-104 – initial version seating 50 passengers.

Tu-104 - phiên bản đầu tiên, sức chứa 50 hành khách.

43. The civilian model Ju 86B could carry ten passengers.

Kiểu dân sự có tên Ju 86B có thể chở 10 hành khách.

44. The railway also carries passengers and calls at Choum.

Đường sắt cũng mang hành khách và các cuộc gọi tại Choum.

45. Terminal 1 has a capacity of 15 million passengers.

Nhà ga số 1 có sức chứa 15 triệu hành khách.

46. It was the largest civil aircraft of its time, with a capacity of 90 passengers on day flights, and of 40 passengers on night flights.

Đó là máy bay dân dụng lớn nhất vào lúc đó, với sức chứa 90 hành khách trong các chuyến bay ban ngày, và 40 hành khách trong các chuyến bay đêm.

47. All 180 passengers plus the crew safely evacuated the aircraft.

Tất cả 180 hành khách cùng với phi hành đoàn đã di tản an toàn khỏi máy bay.

48. It could seat two passengers and sold for US$ 800.

Có hai hành khách đã chấp nhận và được trả 800 USD mỗi người.

49. It had an operational peak in 1990 with 952,457 passengers.

Đỉnh cao của sân bay này là năm 1990 với 952.457 lượt khách.

50. "Gol" distributes and collects passengers on the Brazilian air network.

"Gol" phân phối và thu thập hành khách trên mạng lưới hàng không Braxin.

51. The guy who disappeared with the bodies of the passengers.

Anh ta chính là người đã biến mất cùng với thi thể của các hành khách.

52. The aircraft carried 126 passengers and a crew of seven.

Máy bay chở 126 hành khách và phi hành đoàn gồm bảy người.

53. General characteristics Crew: 2 Capacity: eight passengers or 2,000 lb.

Đặc điểm tổng quát Kíp lái: 2 Sức chứa: 8 người hoặc 2.000 lb.

54. All the 12 passengers and 3 crew members were safe.

Tất cả các hành khách và 12 phi hành đoàn 3 thành viên đều an toàn.

55. One by one, the passengers from the doomed ship crawl ashore.

Từng người một, các hành khách rời khỏi con tàu bất hạnh và bơi vào bờ.

56. The other 33 passengers and seven crew members were all Cuban .

Còn 33 hành khách khác và 7 thành viên phi hành đoàn đều là người Cuba .

57. During the crash landing, 31 of the 105 passengers were killed.

Vụ này khiển 31 trong 105 hành khách thiệt mạng .

58. They arrive as legitimate Eurostar passengers, but without proper entry papers.

Những người nhập cư cũng đã thử như những hành khách hợp pháp của tàu Eurostar nhưng không có giấy tờ nhập cảnh.

59. The white zone is for loading and unloading of passengers only.

Khu vực này chỉ dành cho đón và thả khách

60. Among the most famous temples in Japan are Kiyomizu-dera, a magnificent wooden temple supported by pillars off the slope of a mountain; Kinkaku-ji, the Temple of the Golden Pavilion; Ginkaku-ji, the Temple of the Silver Pavilion; and Ryōan-ji, famous for its rock garden.

Trong số các ngôi đền nổi tiếng của Kyoto phải kể đến Kiyomizu-dera, một ngôi đền bằng gỗ nằm trên loạt móng cọc gỗ cắm trên sườn núi dốc; Kinkaku-ji, ngôi đền được dát vàng; Ginkaku-ji, ngôi đền được dát bạc; Ryōan-ji, nổi tiếng về khu vườn đá.

61. But as gravity affects the cars, it also affects the passengers.

Nhưng lực hấp dẫn không chỉ ảnh hưởng đến tàu mà còn cả hành khách.

62. In 1920, KLM carried 440 passengers and 22 tons of freight.

Năm 1920 KLM đã chuyên chở được 440 hành khách và 22 tấn hàng hóa.

63. Twelve passengers occupied the upper deck first class, while in business almost all of 24 seats were taken; in economy class, approximately 80 seats did not contain passengers.

12 hành khách ở khoang hạng nhất, trong khi bình thường hầu hết tất cả 24 ghế đều có chỗ; ở hạng thương gia gần như 80 ghế không có người ngồi.

64. Passengers arriving by sea or land must obtain visa in advance.

Hành khách đến bằng đường thủy hoặc đường bộ phải xin thị thực từ trước.

65. All passengers, take your seats and put seat belts on immediately!

Tất cả hành khách vui lòng ngồi xuống ghế và thắt chặt đai an toàn ngay lập tức.

66. Since the ships were principally for cargo, passengers were a secondary consideration.

Vì tàu chủ yếu là để chở hàng hóa, hành khách là mối quan tâm phụ.

67. This system transported a million passengers a year for some thirty years.

Hệ thống này đã chuyên chở một triệu hành khách mỗi năm trong khoảng thời gian là 30 năm.

68. While on the ship, he witnessed to crew members and fellow passengers.

Lúc ở trên tàu, ông đã làm chứng cho các thủy thủ và hành khách đi cùng.

69. I'm going to say something to the passengers, watch the flight deck.

Anh phải nói mấy câu với hành khách, em trông chừng khoang lái nhé.

70. The enclosed cabin now had room for two crew and five passengers.

Cabin kín có thêm buồng cho phi hành đoàn 2 người và 5 hành khách.

71. Later the passengers were given food and accommodation in a Hailar hotel.

Sau đó, hành khách được cung cấp thức ăn và chỗ ở trong một khách sạn Hailar.]

72. The aircraft is certified to carry only essential crew and not passengers.

Máy bay được chứng nhận chỉ dành cho phi hành đoàn cần thiết và không chở hành khách.

73. It is also a major global transport hub for passengers and cargo.

Đây cũng là một trung tâm vận tải toàn cầu lớn cho hành khách và hàng hóa.

74. The terminal has now increased the number of facilities available to passengers.

Nhà ga đã tăng số lượng phương tiện sẵn có cho hành khách.

75. Goods sold to passengers on board ships or aircraft are tax free.

Hàng hóa bán cho hành khách trên tàu hoặc máy bay được miễn thuế.

76. One of our fellow passengers has decided to offer me some money....

1 trong số những hành khách của chúng ta đã quyết định cá cược với tôi 1 khoản tiền.

77. This airport handled 500,000 passengers in 2017, to its full designed capacity.

Sản lượng khách năm 2017 dự kiến đạt 500.000 lượt khách, bằng công suất thiết kế sân bay này.

78. After clearing U.S. immigration, passengers collect their baggage and clear U.S. customs.

Sau khi làm thủ tục nhập cảnh Hoa Kỳ, hành khách sẽ lấy hành lý và khai báo hải quan.

79. So I did a sweep of passengers arriving at the Lisbon airport.

Vậy nên tôi đã lướt qua danh sách khách xuống sân bay Lisbon.

80. What lessons can we learn from the illustration about the two passengers?

Chúng ta học được gì qua minh họa về hai hành khách trên máy bay?