1. Their parting of ways was not amicable.

Lúc chấm dứt không được êm đẹp cho lắm.

2. The parting could not have been easy.

Cuộc chia ly thật không dễ dàng.

3. Parting thoughts, of which I have two...

Nhân phút chia ly, tôi có hai chuyện...

4. 20 The parting could not have been easy.

20 Cuộc chia ly thật không dễ dàng chút nào.

5. A parting gift for long and faithful service?

Một món quà chia tay vì đã phục vụ trong thời gian dài và trung thành?

6. THE parting at Miletus is an emotional one.

Cuộc chia ly ở Mi-lê thật cảm động.

7. He had a side parting and a neat mustache.

Ông để ngôi bên và có một bộ ria mép gọn gàng.

8. There's nothing so bad as parting with one's children.

Không có gì tệ hơn việc phải chia tay với đứa con của mình.

9. Spectre... something tells me our parting moment is at hand.

Linh hồn... có gì đó mách bảo ta là thời khắc của chúng ta đã rất gần rồi.

10. I enclose my lighter as a parting gift for you.

Tôi gửi kèm cái bật lửa như một món quà chia tay.

11. * Exodus 14:19–22 (parting the waters of the Red Sea)

* Xuất Ê Díp Tô Ký 14:19–22 (rẽ nước trên Hồng Hải)

12. Caroline wrote to her daughter of her "indescribable" sadness at the parting.

Caroline viết thư cho con gái bà về nỗi buồn "không thể diễn tả" trong ngày chia li.

13. He utters kind parting words. Then he begins to rise from the earth!

Ngài trìu mến nói lời giã biệt với họ, rồi bắt đầu lên trời.

14. Our ancient ancestors had many other ways of parting with the dead loved ones.

Tổ tiên cổ xưa của ta có rất nhiều cách khác để từ biệt những người thân đã khuất.

15. His parting words to us were those of Numbers 6:24: “The Lord bless thee, and keep thee.”—King James Version.

Ông mượn những lời nơi Dân-số Ký 6:24 để tiễn chúng tôi: ‘Cầu xin Chúa chúc phước và phù hộ hai cô’ (Bản Diễn Ý).

16. That line is called the particle's world line.

Đường cong này được gọi là tuyến thế giới (world line) của hạt.

17. Below the 'opt_in_style' line, add the new 'products' line.

Bên dưới dòng "opt_in_style", thêm dòng "sản phẩm" mới.

18. Rose Line.

Hồng Tuyến.

19. Our conversion comes step-by-step, line upon line.

Sự cải đạo của chúng ta đến theo từng bước một, từng hàng chữ một.

20. Time Line

Dòng thời gian

21. Each line in the file ends with a line break.

Mỗi hàng trong tệp kết thúc bằng dấu ngắt dòng.

22. Becoming teachable is a process of learning line upon line.

Việc trở nên dễ dạy là một tiến trình học hỏi từng hàng chữ một.

23. Line chart – Connects the closing price values with line segments.

Biểu đồ đường – Kết nối các giá trị giá đóng cửa với đoạn đường thẳng.

24. Line Draw a straight line vertically, horizontally or at # deg. angles

Dòng Vẽ dòng thẳng theo chiều dọc, theo chiều ngang hay ở góc #o

25. Feed the line.

Giúp kéo sợi dây nào.

26. Twenty years later, he admitted that the parting left him “lonely and disturbed and lying awake at night wanting to say good night to [his] children.”

Hai mươi năm sau, ông thú nhận cuộc chia tay đó khiến ông cảm thấy “cô đơn, bứt rứt và thao thức hàng đêm vì thèm được chúc con ngủ ngon”.

27. Axis-line width

Bề dày đường trục

28. Grid Line Width

Bề dày Đường Lưới

29. Bulk line items:

Chi tiết đơn hàng hàng loạt:

30. & Command line name

& Tên dòng lệnh

31. Hold the line.

Cản hắn lại.

32. Hold the line!

Giữ hàng ngũ!

33. This bottleneck has been remedied by the opening of Line 4, which crosses Line 2 and Line 3 at different stations.

Nút cổ chai này sẽ được khắc phục bằng cách mở tuyến 4, tuyến vượt qua tuyến 2 và tuyến 3 tại các nhà ga khác nhau.

34. You can see that from the orange line and the blue line.

Bà có thể thấy từ đường biên màu cam đến màu vàng.

35. In Ad Manager, orders contain line items, and line items contain creatives.

Trong Ad Manager, các đơn đặt hàng chứa mục hàng và mục hàng chứa quảng cáo.

36. Determines the price at which the line item competes with other line items.

Xác định mức giá mà tại đó mục hàng cạnh tranh với các mục hàng khác.

37. He had globular eyes starting out of his head with a fishy glitter, bumps on his forehead, and wore his long hair brushed back without a parting.

Ông có đôi mắt hình cầu bắt đầu ra khỏi đầu của mình với một long lanh tanh, các va chạm trên trán, và mặc mái tóc dài của mình chải mà không chia tay.

38. The line is open.

Kết nối đã thông.

39. You get in line.

Anh phải cùng hàng ngũ.

40. My line has ended.

Dòng họ ta cũng chấm dứt...

41. That line was broken.

Dòng họ đó đã tận!

42. The line of succession.

Ngôi cha truyền con nối.

43. Have the children form two lines, a “choice” line and a “consequences” line.

Bảo các em sắp thành hai hàng, một hàng “lựa chọn” và một hàng “hậu quả”.

44. Convert to line chart.

Chuyển đổi sang biểu đồ dạng đường.

45. Where's the fishing line?

Dây câu đâu?

46. Open secure line 0405.

Bảo đảm an toàn đường liên lạc số 0405.

47. Stay behind the line.

Đứng sau vạch kẻ.

48. What about that line?

Còn đường dây điện thoại này?

49. End of the line.

Cùng đường rồi nhé!

50. He stole my line.

Cướp đời mình à.

51. You cut the line.

Anh ngắt đường dây.

52. All ships line up!

Các thuyền dàn thành hàng.

53. Release the other line.

Thả dây bên kia ra đi.

54. Haul in that line.

Lôi dây lên.

55. The Roma–Giardinetti line, although designated as a railway, is actually a narrow-gauge tram line while the Roma–Nord line is a suburban railway.

Tuyến Roma-Giardinetti mặc dù được xem như là một đường sắt, là một tuyến tàu điện mặt đất khổ hẹp, trong khi tuyến Roma-Nord là một tuyến đường sắt ngoại ô.

56. Subway lines that pass through this area are Subway Line 7 and the Bundang Line.

Tuyến tàu điện ngầm đi qua khu vực này là Tàu điện ngầm tuyến 7 và tuyến Bundang.

57. Sōbu Line (Rapid) trains travel through onto the Yokosuka Line to Ōfuna, Zushi, and Kurihama.

Các tàu của Tuyến Sōbu (Tốc hành) chạy tiếp nối vào Tuyến Yokosuka, đi tới Ōfuna, Zushi, và Kurihama.

58. I was out of line.

Tôi mất bình tĩnh.

59. Initiating kill line pressure test.

Bắt đầu kiểm tra áp suất ống dẫn hai.

60. Dutch, is this line secure?

Dutch, đường dây an toàn chưa?

61. God, look at the line.

Chúa ơi, nhìn dòng người kìa.

62. Bio-scan on the line.

Quét qua mạng dò tìm xem nào.

63. The Lord teaches His children “line upon line, precept upon precept” (D&C 98:12).

Chúa dạy con cái của Ngài “từng hàng chữ một, từng lời chỉ giáo một” (GLGƯ 98:12).

64. Then the line went dead.

Rồi mất liên lạc.

65. Is this a secure line?

Đường dây này an toàn chứ?

66. Form a line, weapons check.

Dàn hàng, kiểm tra vũ khí.

67. What is the story line?

Cốt truyện là gì?

68. Do not cross the line.

Không được vượt đường cấm vận!

69. A common line is: 3...

Diễn biến chính phổ biến nhất là: 3...

70. Home equity line, 30 thousand.

Lãi suất mua nhà trả góp 30.000 đô.

71. The White Star Line could not compete with its rival, the Cunard Line, for speed.

Tàu thủy của công ty này không thể cạnh tranh về tốc độ với công ty đối thủ là Cunard.

72. 2000 Korea National Railroad and Line 1 are integrated as Seoul (Metropolitan) Subway Line 1.

2000 Đường sắt quốc gia Hàn Quốc và Tuyến 1 được đưa vào như Tàu điện ngầm Seoul tuyến 1.

73. Keep these men in line!

Hãy giữ họ trong trật tự!

74. We're on a fault line.

Chúng ta tạo ra 1 đường rãnh bị nứt.

75. He's on the line, sir.

Ông ấy đang nghe máy, thưa ngài.

76. On-line printer driver database

Cơ sở dữ liệu trình điều khiển máy in trên mạng

77. Theo, fall in line, soldier.

Theo, vào hàng nào, cậu lính.

78. It's educational, so no line.

Nó mang chất giáo dục, nên không có đi lung tung đâu.

79. He was out of line.

Anh ta hát sai nhịp be bét.

80. On 11 July 2015, Line Corporation air its first television commercial about Line Music in Japan.

Ngày 11 tháng 7 năm 2015, Line Corporation lên sóng quảng cáo thương mại về Line Music tại Nhật Bản.