1. Deeply rooted traditions may also add hurdles.

Thêm vào đó là những truyền thống lâu đời.

2. Led Zeppelin's music was rooted in the blues.

Âm nhạc của Led Zeppelin có nguồn gốc từ nhạc blues.

3. Does laughter and merriment alleviate deep-rooted pain?

Cười đùa và sự vui chơi có xoa dịu được nỗi buồn sâu đậm không?

4. This too is deeply rooted in pagan worship.

Điều này cũng bén rễ sâu trong sự thờ phượng ngoại giáo.

5. 9. (a) What desires are rooted in the figurative heart?

9. a) Những sự ham muốn nào bén rễ trong lòng?

6. Having our ministry firmly rooted in God’s Word is another.

Cách thứ hai là lo sao thánh chức chúng ta dựa chắc vào Lời Đức Chúa Trời.

7. The tenets of social psychology are firmly rooted in an unders...

Các nguyên lý của tâm lý xã hội bắt nguồn sâu xa từ trong một...

8. It is a dream deeply rooted in the American dream .

Đó là một ước mơ không thể tách rời khỏi giấc mộng Mỹ Quốc .

9. Elders can help you to overcome a deep-rooted personality trait

Các trưởng lão có thể giúp bạn khắc phục được một cá tính đã bén rễ sâu

10. Yet, the flower stood there, rooted, facing the weather’s full fury.

Thế mà hoa vẫn đứng đó với rễ bám chặt vào đất, hứng chịu sức mãnh liệt của cơn mưa bão.

11. You are rooted... tied to the force that binds all life.

Nguồn gốc của anh... gắn liền với sự gắn kết mọi sự sống.

12. Make it clear that your reasoning is firmly rooted in the Scriptures.

Hãy cho thấy rõ là lý luận của bạn căn cứ vững chắc vào Kinh Thánh.

13. Bible truth, although rooted in my heart, had yet to motivate me.

Lẽ thật Kinh Thánh dù đã bén rễ sâu trong lòng tôi, vẫn chưa thúc đẩy tôi hành động.

14. The production of Iberian pig is deeply rooted to the Mediterranean ecosystem.

Việc sản xuất lợn Iberian được bắt rễ sâu vào các hệ sinh thái vùng Địa Trung Hải.

15. However, faith is not illusion nor magic but a power rooted in eternal principles.

Tuy nhiên, đức tin không phải là ảo tưởng hay ảo thuật, mà là một quyền năng dựa trên các nguyên tắc vĩnh cửu.

16. It is rooted in an understanding of doctrine and a resolute determination to follow it.

Đức tin đó bắt rễ từ sự hiểu biết về giáo lý và một quyết tâm vững vàng để tuân theo nó.

17. Switchgrass is a hardy, deep-rooted, perennial rhizomatous grass that begins growth in late spring.

Switchgrass là một loại cỏ sống lâu năm khỏe, có thân rễ đâm sâu, bắt đầu mọc vào cuối mùa xuân.

18. Although its headquarters is in Zurich, DKSH is deeply rooted in communities all across Asia Pacific.

Mặc dù có trụ sở đặt tại Zurich, DKSH đã có một nền móng vững chắc tại khắp Châu Á - Thái Bình Dương.

19. Like a wild flower, growing on the harsh land, rooted within the rocks, blossoming in the wind.

Như một bông hoa dại, mọc lên từ đất cứng. rễ ăn vào trong đá, trổ hoa trong gió.

20. If you are not rooted strongly in the gospel, it’s really easy to take a different path.

Nếu ta không bám rễ vững vàng vào phúc âm thì thật sự dễ dàng để đi vào con đường khác.

21. During the reigns of Albert I and Baudouin, the monarchy had a reputation of deeply rooted Catholicism.

Dưới thời trị vì của Albert I và Baudouin, quân chủ Bỉ có danh tiếng vì sùng bái Công giáo.

22. When you have a strong identity, you are like a firmly rooted tree that can withstand powerful storms

Khi ý thức rõ về bản thân và sống đúng với niềm tin của mình, bạn giống như một cây bám rễ sâu, vững chãi dù gặp giông bão

23. He was rooted to the spot, but convulsive shudders ran down his back; his shoulders would heave suddenly.

Ông bắt nguồn từ chỗ, nhưng co giật shudders chạy xuống lưng, vai của ông sẽ dơ lên đột ngột.

24. On the contrary, he looks for them so that they can be removed before they become too deeply rooted.

Ngược lại, họ tìm những lỗi đó để loại bỏ trước khi chúng bén rễ.

25. Wakes, unrestrained mourning, and elaborate funeral ceremonies are all rooted in the fear of displeasing spirits of the dead.

Thức canh, than khóc rầm rĩ và các nghi lễ ma chay cầu kỳ, tất cả đều bắt nguồn từ sự lo sợ làm phật lòng thần linh của người chết.

26. They also crave to own a house of their own.

Quyết tâm sở hữu một ngôi nhà.

27. (Ephesians 3:17-19) Notice that being “rooted and established on the foundation” involves having Christ ‘dwell in our hearts.’

Hãy lưu-ý rằng “đâm rễ vững trong nền” bao hàm ý-nghĩa “đấng Christ... ngự trong lòng”.

28. Our own willpower and our own good intentions are not enough.

Sức mạnh ý chí và thiện ý của chúng ta không đủ.

29. Stolon – a horizontal stem that produces rooted plantlets at its nodes and ends, forming near the surface of the ground.

Stolon (thân bò lan) - thân cây mọc ngang tạo ra các cây con có rễ tại các nút và phần cuối của nó, hình thành gần bề mặt của đất.

30. Karen Brodkin explains this ambivalence as rooted in anxieties about the potential loss of Jewish identity, especially outside of intellectual elites.

Karen Brodkin giải thích rằng sự mơ hồ này có nguồn gốc từ những lo lắng về sự mất gốc Do Thái, đặc biệt là ở ngoài giới tinh hoa trí tuệ học giả trí thức .

31. Something like homeownership is much more difficult to see, so we revert to our own heuristics, our own biases about how many people we think own their own homes.

Một vài thứ như quyền sở hữu nhà ở thì khó quan sát hơn, thế nên ta quay lại với khám phá của mình, khuynh hướng của ta về bao nhiêu người mà ta nghĩ sẽ làm chủ căn nhà họ.

32. First, most plants are rooted in the soil, which makes it difficult to observe and measure nutrient uptake and species interactions.

Thứ nhất, hầu hết thực vật đều cắm rễ trong lòng đất, khiến nó rất khó để quan sát và tính toán sự hấp thu dinh dưỡng cũng như tương tác giữa các loài.

33. (Luke 21:37, 38; John 5:17) They no doubt sensed that he was motivated by deep-rooted love for people.

Đối với ngài, thánh chức không phải là sở thích, làm cho vui (Lu-ca 21:37, 38; Giăng 5:17).

34. " My own seal. "

" My con dấu riêng. "

35. Your own father?

Cha ruột của cậu ư?

36. People began to buy their own postcards and make their own postcards.

Mọi người bắt đầu tự mua bưu thiếp và tự tạo bưu thiếp cho chính mình.

37. My own brothers.

Huynh đệ của tôi.

38. His own father?

Giết chính cha ruột mình à?

39. Own the meaning of a man's life and you own his heart.

Sở hữu có nghĩa là sự sống của một người đàn ông... và bạn chiếm được trái tim của hắn ta.

40. Think for a moment about ‘your own plague and your own pain.’

Hãy suy nghĩ một chút về ‘tai-vạ và sự đau-đớn của bạn’.

41. Gaius Germanicus, " Caligula, " murdered his own sister, impregnated with his own child.

Gaius Germanicus, " Caligula, " Giết hại em gái ruột của mình, hành hạ con ruột...

42. To make an island, the locals bend the reeds, still rooted to the lake bottom, and interweave them to make a platform.

Để tạo thành một hòn đảo, người dân địa phương uốn cong những cây cỏ tranh, rễ vẫn còn bám vào đáy hồ, và bện chúng lại để tạo thành nền.

43. Both species are evergreen, low shrubs growing to 10–70 cm tall, prostrate where colonizing new mud, but once rooted, growing bushy.

Cả hai loài đều là cây bụi thấp thường xanh, mọc cao tới 10–70 cm, bò lan khi lan sang các vùng bùn mới, nhưng một khi đã cắm rễ được thì mọc thẳng thành bụi rậm.

44. The breed is socially, culturally and historically rooted in the towns and villages of the whole coast of Cantabria and eastern Asturias.

Loài chó này có tính cách hòa nhập, với văn hóa và lịch sử bắt nguồn từ các thị trấn và làng mạc của toàn bộ bờ biển Cantabria và phía đông Asturias.

45. “His own eyes behold, his own beaming eyes examine the sons of men.

“Con mắt Ngài nhìn-xem, mí mắt Ngài dò con loài người.

46. Why is it that you don't own your own home in the city?

Tại sao người như anh không có nhà trong thành phố?

47. You own this land.

Cha sở hữu miếng đất này.

48. Minded our own business.

Giải quyết nỗi buồn.

49. You own my ass?

Cháu nắm thóp được chú á?

50. Finishing Our Own Race

Chạy Xong Cuộc Đua của Chúng Ta

51. □ Write your own drama.

□ Tự biên kịch.

52. We own Chinese royalty?

Chúng ta sở hữu dòng máu hoàng tộc của Trung Hoa?

53. Mind your own business.

Liên can chi tới chị?

54. My own quick conscious.

Thuốc tôi tự chế.

55. Use own color palette

Dùng bảng chọn màu riêng

56. Banished her own blood?

Lưu đày chính máu mủ của mình?

57. I own a dog.

Tôi có nuôi một con chó.

58. They're like " dogs eating their own vomit and sows wallowing in their own feces. "

Họ giống như: " chó ăn lại chỗ ói của chúng và heo nái đắm mình trong bãi phân của chính chúng "

59. And many of his own supporters on his own site went very publicly berserk.

và những người ủng hộ trên trang mạng của ông đã công khai sự bối rối

60. By his own blood.

Bởi chính giòng máu của mình.

61. My own great-granddaughter.

Con chắt của riêng ta.

62. Worry about your own.

Lo cho tính khách quan của anh đi.

63. My own cab. Welcome.

Không có giấy phép mà dám lái xe taxi sao?

64. She rolls her own.

Cô ấy hút thuốc lá cuốn.

65. “Your own cistern” and “your own well” are poetic expressions for a beloved wife.

“Nước hồ con” và “giếng con” là những thành ngữ hoa mỹ dùng để chỉ người vợ yêu quý.

66. It had its own Constitution, flag and anthem, and conducted its own foreign policy.

Nó có Hiến pháp, cờ và quốc ca riêng, và thực hiện chính sách đối ngoại của riêng mình.

67. of my own script.

với kịch bản của tôi.

68. Examine your own standards.

Nhìn lại bản thân.

69. Let's look at our own history and our own cultural fascination with these things.

Hãy nghiệm lại lịch sử và sự mê hoặc của chính ta với những điều dã man này.

70. He taught that mankind's deep suffering is rooted in identifying too closely with one's current role, rather than with the movie's director, or God.

Ngài dạy rằng con người đau khổ xuất phát từ tự giao quá gần với "vai trò" hiện tại của họ, chứ không phải là "giám đốc" của bộ phim, là Đức Chúa Trời.

71. You are instructed to do this at your own expense and on your own time.

Bạn được chỉ thị là làm công việc này bằng chi phí cá nhân và thời giờ riêng.

72. In my own keep, drinking my own wine, watching my sons gravel from a fortune.

Trong lâu đài của tôi, uống rượu của tôi, nhìn thằng con tôi lòn cuối tôi vì gia tài.

73. What greater tribute can a man offer than his own flesh and his own blood?

Có lòng tôn kính nào cao quý hơn là dâng hiến chính máu thịt của mình?

74. A chief protects his own.

Thủ lĩnh thì phải bảo vệ nhân dân của họ.

75. We brought our own treats.”

Chúng cháu có mang theo kẹo bánh của mình.”

76. Think about your own choices.

Bây giờ, nghĩ về những sự lựa chọn của chính bạn

77. " You make your own history. "

" Con người tự làm nên lịch sử "?

78. We had our own pool.

Chúng tôi có hồ bơi riêng.

79. Stop sulking on your own.

Đừng giận dỗi 1 mình nữa.

80. They have their own ecosystem.

Chúng có hệ sinh thái riêng.