1. Recreational caving has occurred there since the 1960s.

Hoạt động khám phá hang động giải trí đã diễn ra ở đó từ những năm 1960.

2. The sun is directly overhead.

Nắng quá đỉnh đầu rồi.

3. They're in the overhead rack.

Họ đang chạy vắt giò lên cổ.

4. There are rescue helicopters flying overhead.

Trực thăng cứu hộ đang bay ở trên.

5. Overhead, a lone seagull glided effortlessly.

Trên không trung, chim hải âu xoải cánh bay nhẹ nhàng.

6. Ah, much better with reduced overhead.

Đã khá hơn nhờ cắt giảm tổng phí.

7. Now, there she goes, right overhead.

Nào, cô nàng đến rồi, ngay trên đầu.

8. Overhead design is suitable for most automation system.

Thiết kế trên không phù hợp cho hầu hết hệ thống tự động hóa.

9. They are trying to be irresistible to females passing overhead

Chúng đang thu hút con mái đang bay ngay qua.

10. Virtually all sunlight is blocked by the lush canopy overhead.

Ánh sáng hầu như bị che khuất bởi những tán lá sum suê.

11. When choosing among them, their respective overhead should also be considered.

Khi làm việc cũng cần phải chú trọng tư thế ngồi thật hợp lý.

12. I'm telling her I'm on green grass with palm trees waving overhead.

Tôi nói tôi đang nằm dài trên cỏ xanh với những cây cọ đung đưa trên đầu.

13. Most school districts spend two thirds of that on payroll and overhead.

Hầu hết các trường học dành hai phần ba số đó vào chi phí và hao phí.

14. She calculates that the overhead adds 0.5 per hour to her costs.

Cô tính toán rằng chi phí đầu vào tăng thêm 0.5 mỗi giờ cho chi phí của cô.

15. Ice loads are a major cause of catastrophic failures of overhead electric power lines.

Tải băng là một nguyên nhân chính gây ra sự thất bại thảm khốc của đường dây điện trên không.

16. Overhead: the accountants and the people cleaning the factory and et cetera, et cetera.

Chi phí vận hành: nhân viên, kế toán, lao công, vân vân... sẽ là $500, 000 một năm.

17. Lineage features 2D isometric-overhead graphics similar to those of Ultima Online and Diablo II.

Lineage có giao diện đồ họa 2D tương tự như game Ultima Online và Diablo II.

18. However, such an approach means that every library call requires a considerable amount of overhead.

Tuy nhiên, cách tiếp cận như vậy có nghĩa là mọi lời gọi thư viện đòi hỏi một lượng chi phí đáng kể.

19. In 1957, a 220 kV overhead power line was built across the Strait of Messina.

Năm 1957, một đường điện cao thế 220-kV trên cao đã được xây dựng qua eo biển Messina.

20. The Dutch troops in the north of town were alerted by the roaring of planes overhead.

Các toán quân Hà Lan ở phía bắc thị trấn đã được báo động bởi những tiếng động cơ máy bay gầm rú trên trời.

21. Stars wheeled overhead and every day was as long as a life age of the Earth.

Những vì sao xoay tròn trên đầu... và mỗi ngày dài lê thê như vòng đời của trái đất.

22. “For three days we floated about in enemy territory with ships all about us and planes overhead.

“Trong ba ngày chúng tôi trôi lềnh bềnh trong vùng địch với tàu chung quanh chúng tôi và máy bay trên đầu chúng tôi.

23. So the next time you're looking at a charity, don't ask about the rate of their overhead.

Vậy nên lần tới khi bạn nhìn vào một tổ chức từ thiện, đừng hỏi về tỷ lệ chi phí của họ.

24. A connectionless communication has an advantage over a connection-oriented communication, in that it has low overhead.

Một giao tiếp không kết nối có một lợi thế hơn một kết nối định hướng kết nối, ở chỗ nó có ít overhead.

25. When the leaves rustled overhead it was like the spirits whispered about the things that bothered them.

Tiếng lá khua xào xạc trên đầu giống như những linh hồn đang thì thầm than van về những sinh vật nhỏ bé đang quấy rầy họ.

26. Here, an overhead video camera is recording me as I'm talking and drawing on a piece of paper.

Ở đây, một camera trên đỉnh đầu đang quay khi tôi đang nói và vẽ lên một tờ giấy.

27. You can see the solar canopy overhead, the light streaming in, and this entirely live green space below.

Bạn sẽ thấy phần tán ở trên, ánh sáng đi xiên qua, và cảnh quan xanh bên dưới.

28. E-commerce is the most popular second distribution channel because of its low overhead expenses and communication costs.

Thương mại điện tử là kênh phân phối thứ hai phổ biến nhất vì chi phí đầu tư và chi phí truyền thông thấp.

29. Phobos's apparent size varies by up to 45% as it passes overhead, due to its proximity to Mars's surface.

Kích thước biểu kiến của Phobos sẽ thay đổi ở mức 45% khi nó vượt qua trên đầu, vì sự gần gũi bề mặt Sao Hoả.

30. A garage door professional is a service provider that works with overhead and garage door systems, among other services.

Chuyên gia về cửa gara là nhà cung cấp dịch vụ làm việc với hệ thống cửa gara và cửa cuốn trượt trần, cùng nhiều dịch vụ khác.

31. At first, to reduce overhead costs, Xiaomi did not own any physical stores, selling exclusively from its online store.

Để giảm chi phí trên không, Xiaomi không sở hữu bất kỳ cửa hàng vật lý, bán độc quyền từ cửa hàng trực tuyến của nó.

32. This can potentially save the business money on printing, duplicating documents, and the environment as well as document maintenance overhead.

Điều này có khả năng tiết kiệm tiền kinh doanh cho việc in ấn, sao chép tài liệu và môi trường cũng như chi phí bảo trì tài liệu.

33. When Lester fantasizes about Angela in a rose-petal bath, the steam was real, save for in the overhead shot.

Khi Lester mơ tưởng về Angela trong bồn tắm đầy cánh hoa, hơi nước bốc lên là thật, giữ lại cho cảnh quay trên không.

34. Costs of payroll taxes and fringe benefits are generally included in labor costs, but may be treated as overhead costs.

Chi phí thuế biên chế và phụ cấp thường được bao gồm trong chi phí lao động, nhưng có thể được coi là chi phí chìm (overhead).

35. The reasons for this include mis-management, and economics (overhead cost of an online purchase and an offline purchase is different).

Những lý do cho điều này bao gồm quản lý sai và kinh tế (chi phí chung cho mua hàng trực tuyến và mua ngoại tuyến là khác nhau).

36. Where labor hours are used, a burden rate or overhead cost per hour of labor may be added along with labor costs.

Trong trường hợp giờ lao động được sử dụng, tỷ lệ gánh nặng hoặc chi phí chìm mỗi giờ lao động có thể được cộng thêm với chi phí lao động.

37. This saves IP addresses and the associated administrative overhead but the protocol being served must supply the host name at an appropriate point.

Điều này giúp tiết kiệm địa chỉ IP và chi phí quản trị liên quan nhưng giao thức được phục vụ phải cung cấp tên máy chủ tại một điểm thích hợp.

38. Textiles are another major industrial export sector, though of declining importance due to labor shortages, increasing overhead costs, land prices, and environmental protection.

Dệt may là một ngành xuất khẩu công nghiệp lớn khác, mặc dù giảm tầm quan trọng do tình trạng thiếu lao động, tăng chi phí đầu vào, giá đất và bảo vệ môi trường.

39. Monk played the full 120 minutes in the final, and put in the cross from which Rory Fallon equalised with an overhead kick.

Monk đã thi đấu trong suốt 120 phút của trận chung kết và kiến tạo đường chuyền giúp Rory Fallon cân bằng tỉ số với một cú ngả người móc bóng.

40. As a reminder, all carry-on luggage must fit in the overhead bin or be safely stowed under the seat in front of you.

Mọi hành lý xách tay phải được bỏ vừa trong tủ phía trên hoặc để an toàn bên dưới ghế trước mặt bạn.

41. The 0 V point of the supply is connected to the rail while one 25 kV point is connected to the overhead contact wire.

Điểm 0 V của nguồn cung cấp được kết nối với đường ray trong khi một điểm 25 kV được kết nối với dây tiếp xúc trên cao.

42. Von Choltitz ordered red flares to be launched, and when the first three bombers overhead dropped their bombs the red flares were obscured by smoke.

Von Choltitz đã ra lệnh bắn pháo sáng đỏ báo hiệu, nhưng khi 3 chiếc máy bay đầu tiên đã thả bom thì pháo sáng đã bị khói che khuất.

43. And you can look -- So, if you live on the equator, the sun comes straight overhead, it comes through a very thin bit of atmosphere.

Và bạn có thể xem--vì vậy, nếu bạn sống trên đường xích đạo, mặt trời đến thiên đỉnh, ánh sáng đi qua bầu khí quyển rất mỏng.

44. This has an effect similar to replacing a large diffuse light fixture with a single overhead light bulb, which also makes the shadow appear clearer.

Nó tạo ra hiệu ứng giống như thay thế ánh sáng khuếch tán. bằng một bóng đèn sợi đốt, bóng sẽ trở nên rõ ràng hơn.

45. In construction, all costs which are required for completion of the installation, but are not directly attributable to the cost object are indirect, such as overhead.

Trong xây dựng, tất cả các chi phí được yêu cầu để hoàn thành việc lắp đặt, nhưng không trực tiếp quy cho đối tượng chi phí là gián tiếp, giống như chi phí chìm.

46. Because the water is in the form of water vapor and ultimately a fine mist, “the clouds hang poised overhead, a wonderful work of his consummate skill.”

Bởi vì nước ở thể hơi và cuối cùng thành một làn sương mù, “Người giữ mây thăng bằng, kỳ công của bậc thầy về hiểu biết” (Gióp 36:27; 37:16, bản dịch Nguyễn Thế Thuấn).

47. For example, in some companies, machine cost is segregated from overhead and reported as a separate element altogether, and payroll costs are sometimes separated from other production costs.

Ví dụ, ở một số công ty, chi phí máy móc được tách biệt khỏi chi phí và được báo cáo là một yếu tố riêng biệt và chi phí tiền lương đôi khi được tách biệt với các chi phí sản xuất khác.

48. However, overhead camshaft bearings do not always have replaceable bearing shells, meaning that a new cylinder head is required if the bearings suffer wear due to insufficient or dirty oil.

Tuy nhiên, vòng bi trục cam phía trên không phải lúc nào cũng có vỏ ổ trục có thể thay thế, có nghĩa là cần có một đầu xi lanh mới nếu vòng bi bị mòn do không đủ hoặc dầu bẩn.

49. I grew up with the sounds of war -- the staccato sounds of gunfire, the wrenching booms of explosions, ominous drones of jets flying overhead and the wailing warning sounds of sirens.

Tôi đã lớn lên trong âm thanh của chiến tranh -- tiếng súng ngắt quãng tiếng bùm giần giật của những vụ nổ, tiếng o o đầy đe doa của trực thăng lượn lờ trên đầu và tiếng cảnh báo rền rĩ của còi báo động.

50. Suddenly it occurred to me that a slave or soldier tasked with making that crown might want to work with supple green branches like those of the tree overhead—not with brittle, dry twigs.

Tôi chợt nghĩ rằng một người nô lệ hoặc người lính được giao nhiệm vụ làm cái mão đó có thể muốn làm với những cành cây xanh tươi mềm mại giống như những cành của cái cây ở trên cao—chứ không phải với những cành cây khô giòn.

51. Just then his thoughts were interrupted, or momentarily paralyzed, by a deafening chop-chop sound as a military helicopter passed very low overhead doing routine surveillance of the guerrillas operating in the nearby hills.

Ngay vào lúc đó luồng tư tưởng của anh bị gián đoạn, anh đờ người vì tiếng vang rầm của một chiếc máy bay trực thăng quân đội bay thật thấp để trinh sát quân du kích đóng ở mấy ngọn đồi kế cận.

52. Gliese 667 C would have a visual area 5.4 times greater than that of the Sun but would still only occupy 0.003 percent of Gliese 667 Cc's sky sphere or 0.006 percent of the visible sky when directly overhead.

Gliese 667 C sẽ có diện tích thị giác lớn hơn 5,4 lần so với Mặt trời nhưng vẫn chỉ chiếm 0,003 phần trăm hình cầu bầu trời của Gliese 667 Cc hoặc 0,006 phần trăm của bầu trời có thể nhìn thấy khi trực tiếp trên cao.

53. Still doubtful of the success of the newfangled “flying machines” that were starting to appear in the skies overhead, the writer mused that “comparatively few of us have any desire to float in the air at a great height from the earth.”

Vẫn còn hồ nghi sự thành công của “những chiếc máy bay” mới lạ đang bắt đầu xuất hiện trên bầu trời, tác giả bài xã luận viết rằng “tương đối ít người trong chúng ta có ước muốn được bay lơ lửng trên không trung, cách mặt đất một khoảng khá cao”.