1. These tears, these tears will overflow

Những dòng nước mắt này sẽ tuôn rơi mất

2. And your heart will throb and overflow,

Lòng ngươi sẽ rạo rực và tràn niềm vui,

3. However, heavy rains caused the Tigris to overflow.

Tuy nhiên, những cơn mưa ào ạt trút xuống đã làm nước sông Tigris tràn lên bờ.

4. Overflow audience at 1935 convention in Washington, D.C.

Hội-nghị ở Hoa-thịnh-đốn (thủ-đô Hoa-kỳ) năm 1935 chật ních người tham-dự

5. □ What reasons do we have to ‘overflow with thanksgiving’?

□ Chúng ta có những lý do nào để ‘tràn đầy sự cảm tạ’?

6. Guess you guys got my overflow... trickle down love-onomics.

Mọi người hưởng ké tớ rồi... tình yêu tới hết rồi.

7. And the presses will overflow with new wine and oil.

Bồn ép sẽ tràn ngập rượu mới và dầu.

8. Who chairs the G20 summit ?

Ai chủ trì hội nghị thượng đỉnh G20 ?

9. About the U.N. Climate Summit:

Về Hội nghị thượng đỉnh Liên hợp quốc:

10. This is a peace summit.

Đây là một cuộc gặp trong hoà bình.

11. It's a peace summit, guys.

Đây là một cuộc gặp trong hoà bình, các chàng trai à.

12. You're going to the Summit tomorrow?

Ngày mai anh tham gia hội nghị hòa bình à?

13. The summit ended without an agreement.

Hội nghị kết thúc mà không có một thỏa hiệp nào.

14. We're here for a biotechnology summit.

Dự hội nghị về Công nghệ sinh học.

15. The firecracker exploded, and sulfurous fumes filled the overflow area and the chapel.

Cây pháo phát nổ, và khói tràn ngập khu vực chỗ ngồi phụ và giáo đường.

16. We can walk away from the summit.

Ta cũng có thể bỏ họp thượng đỉnh.

17. " This year's European summit was particularly interesting. "

" Hội nghị thượng đỉnh châu Âu năm nay đặc biệt thú vị "

18. We know that summit after summit in New York and Paris is not going to reduce greenhouse gas emissions.

Ta biết rằng những hội nghị thượng đỉnh ở New York và Paris sẽ không giảm lượng khí thải nhà kính.

19. The Third East Asia Summit was the third meeting of the East Asia Summit (EAS) held in November 2007.

Hội nghị cấp cao Đông Á lần thứ 3 là cuộc họp thứ ba của Hội nghị Thượng đỉnh Đông Á (EAS) được tổ chức vào tháng 11 năm 2007.

20. It described the summit as "dumbfounding and nonsensical".

Nó mô tả hội nghị thượng đỉnh là "ngạc nhiên và vô nghĩa".

21. Zartan's entire focus has been this nuclear summit.

Zaflan được tập trung tại hội nghị thượng đỉnh này

22. As the snows of Mount Hermon melted, the Jordan River would overflow its banks.

Khi tuyết tan trên núi Hẹt-môn, nước sông Giô-đanh sẽ tràn hai bên bờ.

23. The agreement came at a summit in Beijing .

Thỏa thuận này đã được ký kết trongmột hội nghị thượng đỉnh tại Bắc Kinh .

24. She's about to start an international energy summit.

Bà ấy đang sắp sửa tham gia Hội nghị Thượng đỉnh Năng lượng quốc tế.

25. In 2012, Vladivostok hosted the 24th APEC summit.

Trong năm 2012, Vladivostok tổ chức hội nghị thượng đỉnh APEC 24.

26. In 1998 Birmingham hosted the 24th G8 summit.

Năm 1998, Birmingham đăng cai hội nghị thượng đỉnh G8 lần thứ 24.

27. The summit in May 2014 in Atlanta drew 4,500 attendees — a 50% increase from the Hong Kong summit six months earlier.

Hội nghị cấp cao vào tháng 5 năm 2014 tại Atlanta đã thu hút 4.500 khách tham dự - tăng 50% so với Hội nghị cấp cao tại Hong Kong cách đây 6 tháng.

28. From Camp VI, climbers make their final summit push.

Từ Trại VI, các nhà leo núi sẽ leo lên đoạn cuối cùng.

29. This synod marked the summit of Alexander III's power.

Thượng hội đồng này đã đánh dấu tuyệt đỉnh quyền lực của Alexander III.

30. The world will change after my nuclear summit.

Thế giới sẽ thay đổi Sau hội nghị thượng đỉnh về hạt nhân

31. But the bigger principle of what's happening behind Stack Overflow, I think, is incredibly exciting.

Nhưng điều lớn lao đằng sau hoạt động của Stack Overflow, tôi nghĩ nó vô cùng thú vị.

32. UN Summit Aims to Reduce Poverty , Hunger and Disease

Hội nghị thượng đỉnh Liên Hiệp Quốc nhắm đến mục tiêu hạn chế nghèo đói bệnh tật

33. Mr. Dung will be attending the September Climate Summit.

Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng sẽ dự Hội nghị Thượng đỉnh về Khí hậu được tổ chức vào tháng 9.

34. The first five-member BRICS summit was held in 2011.

Năm thành viên đầu tiên hội nghị thượng đỉnh BRICS đã được tổ chức vào năm 2011.

35. Kinshasa hosted the 14th Francophonie Summit in October 2012.

Kinshasa là nơi tổ chức Hội nghị cấp cao Francophonie lần thứ 14 vào tháng 10 năm 2012.

36. Who would dare set foot on this inhospitable summit?

Ai sẽ dám đặt chân lên vùng đất hoang sơ bậc nhất này?

37. They tracked the way in deep snow from Camp 4 to the summit and opened the summit to seven more climbers from other expeditions.

Họ theo con đường trong tuyết sâu từ trại 4 đến đỉnh và mở đường cho 7 người khác từ các đoàn thám hiểm khác.

38. This summit could be the defining moment of his presidency.

Đây sẽ là giờ phút trọng đại nhất...

39. To cancel the summit now would be tantamount to war.

Bây giờ hủy hội nghị hòa bình đồng nghĩa với tuyên bố chiến tranh.

40. Since 1995, Willow Creek Association has held an annual leadership summit.

Từ năm 1996, Hiệp hội Willow Creek tổ chức Hội nghị Lãnh đạo thường niên.

41. After the summit, however, talks between the two States stalled.

Tuy nhiên, sau cuộc họp, những đối thoại giữa hai quốc gia đã bị đình trệ.

42. The summit can freeze in the dry season; in the wet season the summit can be sufficiently cold, wet and windy to pose a risk of hypothermia.

Đỉnh có thể đóng băng vào mùa khô; vào mùa mưa đỉnh có thể đủ lạnh, ướt và gió để gây ra nguy cơ hạ thân nhiệt.

43. As a result of employing this metabolic strategy, cells excrete (or "overflow") metabolites like lactate, acetate and ethanol.

Kết quả của việc sử dụng chiến lược trao đổi chất này, các tế bào tiết ra nhiều các chất chuyển hóa (hay hình tượng hơn là "tràn" các chất này) như lactate, acetate và ethanol.

44. After the Summit, DeepMind released 50 games AlphaGo played against itself.

Sau hội nghị, DeepMind đã đăng tải 50 ván cờ mà AlphaGo tự đấu với chính nó.

45. The first summit was held in November 1985 in Geneva, Switzerland.

Cuộc đàm phán đầu tiên được tổ chức vào tháng 11 năm 1985 tại Geneva, Thuỵ Sĩ.

46. In September 2006, Palau hosted the first Taiwan-Pacific Allies Summit.

Trong tháng 9 năm 2006, Palau đăng cai Hội nghị Thượng đỉnh Đồng minh Đài Loan-Thái Bình Dương lần thứ nhất.

47. What better place to start a war, than a peace summit?

Còn chốn nào thuận lợi hơn để khơi mào chiến tranh ngoài một hội nghị hòa bình?

48. 29 “You must not hesitate to make offerings from your abundant produce and the overflow of your presses.

29 Ngươi không được chần chừ dâng lễ vật từ những vụ mùa bội thu và các bồn ép* đầy tràn của ngươi.

49. The film was distributed by Summit Entertainment and E1 Entertainment (UK).

Bộ phim được phân phối bởi hãng Summit Entertainment và E1 Entertainment (UK).

50. Well, the good news is, no global warming summit next month.

Vâng, tin tốt là, không có hội nghị về việc nóng lên toàn cầu vào tháng tới.

51. Attempts to convene a summit between heads of state have collapsed...

Nỗ lực triệu tập hội nghị thượng đỉnh giữa các nguyên thủ quốc gia đã sụp đổ...

52. Hunt selected two climbing pairs to attempt to reach the summit.

Hunt chọn ra hai cặp leo với cố gắng đạt lên tới đỉnh.

53. We went to the chapel’s adjacent overflow area, and he pulled from his pocket a large firecracker and some matches.

Chúng tôi đi đến khu vực chỗ ngồi phụ kế bên của giáo đường, và bạn ấy lôi ra từ túi của mình một cây pháo lớn và một vài que diêm.

54. At the same time the summit of Katmai collapsed into a caldera.

Đồng thời, đỉnh Katmai sụp đổ trong một miệng núi lửa.

55. July 11–12 – The 2018 Brussels NATO summit is held in Belgium.

11 tháng 7 - 12 tháng 12: Hội nghị thượng đỉnh Brussels NATO 2018 được tổ chức tại Bỉ.

56. “There will be an abundance of grain on the earth; on the top of the mountains it will overflow.”

“Trên đất, thóc lúa sẽ nên dồi dào, đến nỗi phủ kín các đỉnh non cao” (Thi thiên 72:16).

57. The turret has a 360-degree field of fire from the summit.

Trái Đất có tất cả 360 đường kinh tuyến.

58. Today this hill still boasts a large national flag at its summit.

Ngày nay ngọn đồi này vẫn tự hào có một lá cờ quốc gia lớn tại đỉnh của nó.

59. Tools include seamline editor, color adjustment and balancing, and Summit project manager.

Các công cụ bao gồm biên tập đường nứt, điều chỉnh màu sắc và cân bằng, và quản lý dự án Summit.

60. Kuala Lumpur was the site of the first East Asia Summit in 2005.

Kuala Lumpur là địa điểm diễn ra Hội nghị thượng đỉnh Đông Á vào năm 2005.

61. It was created in 1992, following the Earth Summit in Rio de Janeiro .

Khái niệm này được sinh ra vào năm 1992 trong Hội nghị Thượng đỉnh Trái đất Rio de Janeiro.

62. Red Hat announced the release of Dogtail at the 2006 Red Hat Summit.

Red Hat đã công bố việc phát hành của Dogtail tại Hội nghị thượng đỉnh Red Hat 2006.

63. They were over Finland, en route to Helsinki for a pre-G8 summit.

Họ đang ở Phần Lan, trên đường đến Helsinki dự hội nghị thượng đỉnh G8.

64. You can see here some ferocious winds blowing snow way high off the summit.

Bạn có thể thấy ở đây gió rất dữ dội thổi bay cả tuyết trên đỉnh núi.

65. After expressing his condolences he flew to Seattle for a world summit on globalization.

Sau đó ông sẽ bay đến Seattle dự hội nghị thượng đỉnh về toàn cầu hóa.

66. The Fifth East Asia Summit was chaired by Vietnam on 30 October 2010.

Hội nghị cấp cao Đông Á lần 5 được tổ chức ở Việt Nam vào ngày 30 tháng 10 năm 2010.

67. “They had spent the ferocious winter trapped in the snowdrifts below the summit.

“Họ đã trải qua mùa đông khắc nghiệt, bị các mảng tuyết lớn cuốn đi dưới đỉnh núi.

68. The pre-1980 summit cone started to form during the Castle Creek period.

Đỉnh hình nón trước năm 1980 bắt đầu hình thành trong giai đoạn Castle Creek.

69. Live 8 preceded the 31st G8 summit and the 20th anniversary of Live Aid.

Live 8 tổ chức trước hội nghị thượng đỉnh G8 lần thứ 31 và kỷ niệm 20 năm Live Aid.

70. That gives you an idea of just how severe things are near the summit.

Các bạn đã thấy sự khắc nghiệt ở khu vực gần đỉnh như thế nào rồi đó.

71. The volcano continues to experience frequent earthquakes, and many fumaroles exist near the summit.

Núi lửa tiếp tục có những trận động đất xảy ra thường xuyên, và nhiều chùm khói xuất hiện ở gần đỉnh.

72. It participates in the East Asia Summit, the G8+5, and other multilateral forums.

Ấn Độ tham gia vào Hội nghị cấp cao Đông Á, G8+5, và nhiều diễn đàn đa phương khác.

73. It would be the fifth inter-Korean summit after the Korean War of 1950–1953.

Đây cũng sẽ là hội nghị thượng đỉnh liên Triều Tiên thứ năm sau Chiến tranh Triều Tiên 1950–1953.

74. September 2–28: The Summit Series, an ice hockey tournament between Canada and Soviet Union.

2–28 tháng 9: Summit Series, một loạt các trận đấu khúc côn cầu trên băng giữa Canada và Liên Xô.

75. When I reach the summit of a steep mountain in the middle of nowhere,

Khi tôi lên đến đỉnh của một ngọn núi dốc ở một nơi hoang vu

76. Instead of reporting on the summit, Taraki tried to dismiss Amin as Prime Minister.

Tuy nhiên, thay vì thông báo về Hội nghị, Nur Muhammad Taraki lại cố gắng loại bỏ chức Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng của Hafizullah Amin.

77. The members of ASEAN Plus Three and the East Asia Summit are also listed.

Các thành viên của ASEAN +3 và Hội nghị thượng đỉnh Đông Á cũng được đề cập trong bài viết này.

78. Over 1,250 reporters and journalists arrived in Hawaii to cover the 2011 APEC Summit.

Hơn 1.250 phóng viên, nhà báo đã đến Hawaii để tham gia Hội nghị thượng đỉnh APEC 2011.

79. Summit Evolution provides a set of tools for extracting 3D information from stereo imagery.

Summit Evolution cung cấp một bộ công cụ để trích xuất thông tin 3D từ hình ảnh lập thể.

80. “There will be an abundance of grain on the earth; on the top of the mountains it will overflow.” —Psalm 72:16.

“Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất và trên đỉnh các núi”.—Thi-thiên 72:16.