1. Okay, take her up and over the bow rail

Được rồi, đưa nó lên khỏi lan can

2. With the rudder hard over, the ships lost over 50% speed and heeled over more than 10°.

Khi bánh lái được bẻ hết mức, con tàu mất trên 50% tốc độ và nghiêng trên 10°.

3. Ships which can carry over 500 koku are forbidden to be constructed.

Tàu mang theo 500 koku hàng hóa trở lên là bị cấm.

4. Coastal sailing ships were finally abandoned in favour of steam, and improvements in rail and motor transport heralded dramatic changes in work and leisure.

Các thuyền buồm duyên hải cuối cùng bị bỏ đi do bị tàu hơi nước thay thế, và các cải tiến trong giao thông đường sắt và ô tô báo trước các đột biến trong công việc và thư giãn.

5. Genus Capellirallus – Snipe-rail Genus Vitirallus – Viti Levu rail.

Chi Capellirallus - Snipe-rail Chi Vitirallus - Gà nước Viti Levu.

6. Over 70 ships and 15,000 sailors and Marines took active part in this operation.

Hơn 70 tàu cùng 15.000 thủy thủ và lính Thủy quân Lục chiến đã tham gia hoạt động này.

7. Rail fares

Giá vé xe lửa

8. Previous to the war, accounts mention that not over six ships entered the port each year.

Trước chiến tranh, các tài khoản nói rằng không có quá sáu tàu tiến vào cảng mỗi năm.

9. As ocean-going ships grew larger, Nyhavn was taken over by internal Danish small vessel freight traffic.

Khi tàu biển lớn hơn, Nyhavn bị chiếm đóng bởi giao thông vận tải hàng hóa tàu nhỏ của Đan Mạch.

10. "Two ships".

“Hai chiếc thuyền hồng phúc”.

11. Rail transport is operated by VIA Rail at the Gare du Palais ('Palace Station').

Giao thông đường sắt được vận hành bởi VIA Rail tại Gare du Palais.

12. I guess I'm kind of hoping you'll come back over the rail and and get me off the hook here.

Tôi chỉ hy vọng cô leo trở qua lan can và lôi tôi ra khỏi cạm bẫy này.

13. And not just Vietnamese naval ships, but also civilian ships.

Không chỉ tàu của hải quân Việt Nam, mà còn có tàu dân sự.

14. Feeder vessels or feeder ships are medium-size freight ships.

Cá heo và chim ó biển chính là những bậc thầy săn cá mòi.

15. The only light rail line in Israel is the Jerusalem Light Rail, opened in 2011.

Tuyến đường sắt nhẹ Jerusalem là một tuyến đường sắt nhẹ ở Jerusalem, mở cửa vào năm 2011.

16. Step up onto the rail

Bước lên lan can

17. They call rail cops bulls.

Họ gọi cảnh sát đường sắt là cớm.

18. The ships lost up to 65% speed with the twin rudders hard over, and heeled up to 11 degrees.

Các con tàu bị mất cho đến 65% tốc độ khi cặp bánh lái được bẻ gắt, và nghiêng cho đến 11°.

19. In Kent, a high-speed rail line to London would transfer traffic from road to rail.

Tại Kent, một đường ray tốc độ cao tới London sẽ chuyển giao thông từ đường bộ sang đường sắt.

20. His ships, his army.

Các chiến hạm, quân đội của hắn.

21. All ships line up!

Các thuyền dàn thành hàng.

22. In one recent year, over 2,500 ships from countries where the activities of Jehovah’s Witnesses were under ban docked in Rotterdam.

Trong một năm gần đây tại Rotterdam có hơn 2.500 chiếc tàu thả neo cặp bến. Những chiếc tàu này đến từ những nước mà Nhân-chứng Giê-hô-va không được phép hoạt động công khai.

23. Square that rig and approach the rail.

Di chuyển và bước gần đến thang xuống nước.

24. Sir, those are rebel ships.

Thưa ngài, đó là tàu quân Kháng chiến.

25. 1550: Portuguese ships visit Hirado.

1550: Các tàu của Bồ Đào Nha cập bến Hirado.

26. The capital Adelaide has limited commuter rail transport.

Adelaide có giao thông đường sắt đô thị hạn chế.

27. All rail services are operated by Croatian Railways.

Tất cả các dịch vụ đường sắt đều do Croatian Railways (tiếng Croatia: Hrvatske željeznice) điều hành.

28. Because have classifier for ships taste.

Bởi vì có classifier cho tàu hương vị.

29. All ships must return to homeport.

" Các tàu đều phải trở về cảng nhà. "

30. Over the next five days, the two ships proceeded through foggy and rainy weather until meeting USS Humphreys and USS Gilmer on 16 June.

Trong năm ngày tiếp theo, hai con tàu băng qua vùng biển đầy mưa và sương mù cho đến khi gặp gỡ USS Humphreys và USS Gilmer vào ngày 16 tháng 6.

31. Yes, load the ships with brimstone.

Phải rồi. Lệnh cho tất cả mang thật nhiều lưu huỳnh lên thuyền, tối mai phát binh.

32. Transport ships are in the middle

Thuyền nhỏ ở trong, ra vào vãng lai.

33. Granada has rail connections with many cities in Spain.

Granada có liên kết đường sắt với nhiều thành phố ở Tây Ban Nha.

34. The city is served by three MARTA rail stations.

Thành phố sở hữu ba nhà ga xe lửa MARTA.

35. The SRT operates all of Thailand's national rail lines.

SRT quản lý toàn bộ các tuyến đường sắt ở Thái Lan.

36. But can you do a thingy on that rail?

Nhưng anh có thể trượt được trên gờ cầu thag không?

37. Strengthened by the squadron of Vice Adm. Fyodor, Nakhimov consolidated over 700 cannon in six ships of the line, two frigates and three armed steamers.

Được tăng cường bởi phi đội Phó Đô đốc Fyodor, Nakhimov củng cố hơn 700 khẩu pháo trong sáu tàu của tuyến, hai tàu khu trục và ba tàu chở vũ khí.

38. Close to 6,000 ships dock at the Port of Oslo annually with a total of 6 million tonnes of cargo and over five million passengers.

Gần 6.000 tàu cập bến Cảng Oslo mỗi năm với tổng cộng 6 triệu tấn hàng hóa và hơn năm triệu hành khách.

39. According to a U.S. Air Force webpage: Approximately 2,800 Kamikaze attackers sank 34 Navy ships, damaged 368 others, killed 4,900 sailors, and wounded over 4,800.

Số liệu chính thức của Không lực Hoa Kỳ thì cho rằng: "Chừng 2.800 Kamikaze đánh chìm 34 tàu hải quân, làm bị thương 368 tàu khác, giết chết 4.900 thủy quân và làm bị thương hơn 4.800 người khác.

40. These ships were also the first U.S. ships to adopt a hangar for aircraft, and bunks instead of hammocks.

Những chiếc này cũng là những tàu chiến đầu tiên của Hải quân Mỹ có một hầm chứa cho máy bay, và giường ngủ thay vì võng.

41. The combination of curbs and guard rail is discouraged; in this case the guard rail should be closer to the road than the curb.

Sự kết hợp giữa bờ lề và rào bảo vệ không được khuyến khích sử dụng; trong trường hợp này, rào bảo vệ nên gần mặt đường hơn là bờ lề.

42. Something about buying french timber for ships.

Hình như là mua lại gỗ từ Pháp để đóng tàu thì phải.

43. Upon completion, the ships departed for Messina.

Sau khi hoàn tất, các con tàu khởi hành đi Messina.

44. / Soviet ships have violated / the territorial waters

Tàu của Soviet đã xâm phạm hải phận...

45. The ships subsequently joined the Mediterranean Fleet.

Các con tàu này sau đó gia nhập Hạm đội Địa Trung Hải.

46. Then the Tet sent troop ships down.

Và rồi Trạm Tam Giác đưa đám lính xuống.

47. Over US$200 billion will be invested to develop about 40,000 kilometres (25,000 mi) of rail network across the GCC, according to Oman's Minister of Transport and Communications.

Trên 200 tỷ USD sẽ được đầu tư để phát triển khoảng 40.000 km mạng lưới đường sắt trên khắp GCC, theo lời Bộ trưởng Giao thông và Truyền thông Oman.

48. Unlocking the iron beams separates the ships.

Chỉ cần gỡ bỏ những thanh xà ra ngay lập tức thuyền sẽ được tách thôi.

49. How did the ships get their name?

Ai là người đã đóng và giong buồm chúng ra khơi?

50. People also slept on ships at sea.)

Hải hành ngâm (Ngâm trong lúc đi trên biển).

51. Persian ships are strong at the front.

Các chiến thuyền Ba Tư... mạnh phần mũi.

52. Both ships went dead in the water.

Cả hai con tàu đều bị chết đứng giữa biển.

53. Dispatch of annual trading ships to Japan.

Hàng năm gửi tàu thương mại đến Nhật Bản.

54. Allowed to pass, the two continue towards the rail station.

Được phép vượt qua, hai người tiếp tục đi về hướng ga.

55. Public transport is provided by bus, rail and ferry services.

Phương tiện giao thông công cộng được cung cấp bằng dịch vụ xe buýt, xe lửa và phà.

56. To the east is a Network Rail maintenance training centre.

Tây An là trung tâm mạng lưới đường sắt.

57. They were to be used as an underground rail system.

Họ từng sử dụng những hệ thống chuyên chở ngầm.

58. You had rail networks that connected residential, industrial, commercial areas.

Bạn đã có mạng lưới đường sắt nối khu dân cư, các khu vực công nghiệp, thương mại.

59. Rail not against the sects; neither talk against their tenets.

Chớ mắng nhiếc các giáo phái; cũng đừng chỉ trích các giáo điều của họ.

60. Principal rail services are provided by Queensland Rail and Pacific National, predominantly between the major towns along the coastal strip east of the Great Dividing Range.

Dịch vụ đường sắt chủ yếu của Queensland do Queensland Rail và Pacific National cung cấp, chủ yếu hoạt động giữa các đô thị lớn dọch dải duyên hải phía đông của Great Dividing Range.

61. Cranes like ships Sailing up in the sky,

" Đàn sếu như những con thuyền, trôi ngang bầu trời

62. Kuwaiti ships were renowned throughout the Indian Ocean.

Thuyền của Kuwait nổi danh khắp Ấn Độ Dương.

63. Ships with Windows Media Player (WMP) version 10.

Đi kèm Windows Media Player (WMP) phiên bản 10.

64. 1639: Portuguese ships are prohibited from entering Japan.

1639: Các tàu Bồ Đào Nha bị cấm nhập cảnh vào Nhật Bản.

65. Wooden ships and a tidal wave of heroes'blood.

Những chiếc thuyền gỗ... và cơn sóng triều ngập máu anh hùng.

66. They have deep-water ports for the ships.

Chúng có cảng thuyền tàu nước sâu.

67. We got other ships that can handle this.

Chúng ta đã có những tàu khác ở ngoài kia, họ có thể cáng đáng việc này.

68. Slave ships began to appear starting in 1862.

Các tàu bắt đầu cập bến thường xuyên từ năm 1862.

69. Bomb hits damaged Kirishima and other enemy ships.

Bom cũng gây hư hại cho thiết giáp hạm Kirishima và các tàu chiến đối phương khác.

70. And only stout wooden ships can save them.

Và chỉ những chiếc thuyền gỗ bền chắc cứu được họ.

71. The aircraft could be dismantled and transported by rail if needed.

Chiếc máy bay này có thể được tháo rời và chở đi bằng đường sắt nếu cần thiết.

72. Alfred's ships immediately moved to block their escape.

Tàu của Alfred lập tức di chuyển để ngăn chặn lối trốn thoát của họ ra biển.

73. Supporters argued that high-speed rail would boost future economic growth.

Những người ủng hộ lập luận rằng đường sắt tốc độ cao sẽ thúc đẩy tăng trưởng kinh tế trong tương lai.

74. Because rail companies would be transporting his refined oil to market.

Bởi vì các công ty đường sắt sẽ vận chuyển dầu tinh luyện của mình ra thị trường.

75. High-speed passenger rail service expanded to 28 provinces and regions.

Dịch vụ đường sắt chở khách tốc độ cao mở rộng đến 28 tỉnh và khu vực.

76. The ships had rear problems as well; their stern was also frequently "wet" and the ships were very slow entering a turn.

Con tàu cũng có những vấn đề ở phần đuôi; nó thường xuyên bị "ướt" và các con tàu bẻ lái rất chậm.

77. The city transport department plans to build a light-rail line.

Sở giao thông thành phố có kế hoạch xây dựng một tuyến đường sắt nhẹ.

78. Its mineral produce, metal-work, purple and pottery not only found markets among these settlements, but were distributed over the Mediterranean in the ships of Corinth and Samos.

Hoạt động sản xuất khoáng sản, kim loại, và đồ gốm không những thiết lập các khu vực chợ trong các khu định cư, mà còn đã được phân phối trên Địa Trung Hải trong các tàu của Corinth và Samos.

79. This statue is believed to have been over 100 feet (30 m) high, and it similarly stood at a harbor entrance and carried a light to guide ships.

Bức tượng này tương truyền cao trên 30 mét (100 ft), dáng đứng ngay lối vào cửa biển, tay cầm một ngọn đèn để hướng dẫn tàu thuyền.

80. With the Spanish ships moored and vulnerable, the English sent in eight ships, which they had loaded with combustibles and set on fire.

Vì chiến thuyền Tây Ban Nha đã thả neo và rất dễ bị tấn công, nên quân Anh đã cho tám chiếc thuyền ra khơi, mang theo những chất liệu dễ cháy và châm lửa.