1. We now go live to a joint press conference... just outside the quarantine wall.

Giờ chúng tôi sẽ truyền hình trực tiếp từ cuộc họp báo... ở khu cách ly bên ngoài.

2. At this time, a spreading center between the Pacific Plate and the Farallon Plate (which is now mostly subducted, with remnants including the Juan de Fuca Plate, Rivera Plate, Cocos Plate, and the Nazca Plate) was beginning to reach the subduction zone off the western coast of North America.

Vào lúc đó, trung tâm tách giãn giữa mảng Thái Bình Dương và mảng Farallon (hiện đã bị hút chìm gần hết trong khi các mảng khác còn lại gồm mảng Juan de Fuca, mảng Rivera, mảng Cocos, và mảng Nazca) đã bắt đầu chạm tới đới hút chìm ngoài khơi bờ biển tây của Bắc Mỹ.

3. Joint operation?

" Đồng cam cộng khổ " đại ca.

4. Meaning: Joint.

Giải nghĩa: Hợp dã.

5. California plate number 50KF272.

Biển đăng ký bang California, số hiệu 50KF272.

6. Third joint naked.

Cởi truồng Khỏa thân

7. Big Al's joint.

Một hộp đêm của Al " Bự ".

8. Joint-punitive action.

Tham gia chiến dịch tảo thanh.

9. Oh, a joint.

Ồ, cần sa hả.

10. Plate 20 of the engravings.

Nhụy gồm tới 20 lá noãn.

11. This plate belongs to Elias?

Ý anh nói là bảng số xe này của Elias?

12. It's just a licence plate.

Chỉ là một tấm kim loại.

13. The term is from Greek arthro-, joint + -algos, pain) literally means joint pain.

Đau khớp, tiếng Anh: Arthralgia (từ tiếng Hy Lạp arthro-, joint + -algos, pain) theo nghĩa đen có nghĩa là cơn đau vùng xương khớp.

14. I've lost a wing plate!

Tôi mất một lá chắn rồi!

15. I can't run a plate.

Tôi không thể tra biển số xe được.

16. Bone or joint pain .

Đau xương hoặc khớp .

17. It's a joint operation.

Là đồng chí cùng chung chí hướng, phải cùng nhau đồng cam cộng khổ.

18. You can make a joint of four. You can make a joint of six.

Bạn có thể làm một khớp 4 que, một khớp 6 que.

19. I know your license plate, asshole!

Tao biết biển số mày rồi chó đ *

20. Press your thumb to the plate.

Để tay cháu lên cái bảng hiệu đó.

21. Look at this plate bouncy thing.

Hãy nhìn cái thứ nảy nảy xem này.

22. Sore throats, joint pains.

Đau họng và các khớp.

23. The whole Pacific plate is destabilizing.

Cả thềm Thái Bình Dương đang mất ổn định.

24. Another plate holds neck bones fast—

Một miếng kim loại khác giữ cho xương cổ được chắc chắn—

25. You've been casing the joint.

Bà dòm ngó người ta quá đáng.

26. How about a joint venture?

Hợp tác làm ăn được không?

27. Stranger, eat from your own plate!

Đừng lấy cái dĩa đó.

28. Hatteberg is mobbed at home plate.

Hatteberg đang được cả đội vây quanh ở khu đội nhà.

29. Let's take this fucking joint!

Tóm lấy con điếm chết tiệt này!

30. It was a joint expedition.

Đó là 1 cuộc thám hiểm chung.

31. So I've got a camera pointing down at this plate, and underneath that plate, there is a magnet.

Tôi có một máy ảnh chỉ xuống tấm này, và bên dưới tấm đó, là một nam châm.

32. Take yourself outside.

Cút ra khỏi đây.

33. Musculoskeletal system (any bone or joint pain accompanied by joint swelling or tenderness, aggravating and relieving factors for the pain and any positive family history for joint disease).

Hệ vận động (bất kì cơn đau xương hay khớp kèm phù khớp hay mềm khớp, yếu tố tăng mạnh hay giảm nhẹ các cơn đau và các tiền sử gia đình dương tính với bệnh khớp).

34. By heaven, I will tear thee joint by joint, And strew this hungry churchyard with thy limbs:

Trời, tôi sẽ xé ngươi chung do các liên, rải bông này nhà thờ đói với chi ngươi:

35. We are joint-heirs with Christ!

Chúng ta là đồng kế tự với Đấng Ky Tô!

36. This is truly a joint effort.

Đây thực sự là một nỗ lực chung.

37. I'm not ready for joint replacement. "

Tôi chưa sẵn sàng với việc thay khớp xương. "

38. Make it to the plate this time.

Lần này cố gắng ném tới chỗ người bắt bóng nhé.

39. An airstrip outside Milan.

Một bãi đáp ở ngoại thành Milan.

40. Actually, she's just outside.

Nói chơi thôi, cổ đang ở ngoài kia.

41. Diagnosing gouty arthritis : Joint fluid analysis

Chẩn đoán viêm khớp do gút bằng cách phân tích dịch khớp

42. Used to be a strip joint.

Từng có 1 câu lạc bộ thoát y ở đây.

43. Isn't it freezing outside?

Bên ngoài lạnh cóng mà?

44. Or if geologists didn't talk about plate tectonics.

Hay môn Địa chất không nói về các mảng địa chất.

45. I sold license plate protectors door to door.

Tôi còn bán tấm bảo vệ biển số xe đến từng nhà.

46. What are you gonna do with that plate?

Các bạn nhỏ ơn Sao lại bỏ đi như thế?

47. We then bent a plate up to it.

Sau đó chúng tôi bẻ cong cái dĩa đặt lên nó.

48. See: outside and reverse.

Hình ảnh trên khuôn in là ngược chiều.

49. Leave your guards outside

Để cận vệ của ông bên ngoài.

50. There are walkers outside.

Đám thây ma đang ở ngoài kia.

51. Cybercrimes and homeland security, joint task force.

Tổ Tội Phạm Mạng và An Ninh Nội địa, Lực Lượng Giải Cứu.

52. I'll telexed Hans'licence plate to all the checkpoint.

Tôi đã gửi biển số xe của Hans tới tất cả các trạm kiểm soát.

53. Maybe she dumped it outside.

Chắc ả đã phi tang ở ngoài.

54. Now, go outside and play.

Bây giờ ra ngoài chơi đi.

55. There's a storm cellar outside.

Có một hầm chống bão bên ngoài.

56. Chained up outside, your Grace.

Bị xích ở đằng sau, thưa hoàng hậu.

57. Joint Roman-Carthaginian expedition sent to Rhegium.

Một đội quân đồn trú La Mã được phái đến Rhegium.

58. There will be a joint press conference.

Sẽ có một cuộc họp báo chung.

59. I'm Commander of Joint Task Force Wotan.

Tôi là chỉ huy của lực lượng Lực lượng đặc nhiệm Wotan.

60. I can't afford a joint like this.

Tôi không thể kham nổi một chỗ như vầy.

61. " filed September 4 with the joint commissioner. "

" Nộp ngày 4 / 9 với các ủy viên hội đồng chung. "

62. Just don't file a joint tax return.

Chỉ đừng có điền tờ khai báo thuế chung.

63. He sold intel about the joint action

Hắn bán thông tin về chiến dịch hợp tác

64. Hostiles outside the main entrance.

Có địch bên ngoài, ngay cửa vào chính.

65. But leave the Blade outside.

Nhưng để thanh kiếm bên ngoài.

66. I'll wait for you outside.

Chú sẽ đợi cháu bên ngoài.

67. Uh, his chest plate provides an increase in strength...

Cái dĩa trên ngực cung cấp cho hắn sức khoẻ vượt trội.

68. So it's pretty cold outside.

Bên ngoài trời lạnh buốt.

69. Have you looked outside, Bob?

Anh có nhìn ra bên ngoài không, Bob?

70. The outside has bad germs.

Đám vi trùng xấu xa bên ngoài.

71. You're talking about a level-two joint.

Là lao động công ích mức hai.

72. A suburb outside of atlanta.

Một vùng ngoại ô bên ngoài Atlanta.

73. Lycans patrol outside the walls?

Lycan tuần tra bên ngoài thành?

74. Even if it's freezing outside!

Ngay cả khi ngoài trời đang rét buốt!

75. Outside, by the chicken coops.

Ở ngoài, cạnh chuồng gà.

76. I mean, outside of harbors.

Ý tôi là ở bên ngoài những bến cảng.

77. We had taken note of their license-plate number.

Chúng tôi đã ghi biển số xe của họ.

78. The movement of the Indian plate into the Asian plate also makes this region seismically active, leading to earthquakes from time to time.

Sự chuyển động của mảng Ấn Độ vào mảng châu Á cũng gây ra các hoạt động địa chấn như động đất thường xuyên ở khu vực này.

79. Travellers resident in a country outside the EU, can shop tax-free at shops outside EU airports.

Khách du lịch cư trú tại một quốc gia bên ngoài EU, có thể mua sắm miễn thuế tại các cửa hàng bên ngoài sân bay EU.

80. I jotted down the license plate of the truck.

tôi đã ghi lại biển số xe.