1. As described at the outset, I was lonely and dejected.

Như đã nói ở đầu bài, tôi thấy cô độc và buồn nản.

2. Shawn, quoted at the outset, sums matters up nicely.

Em Shawn được nêu lên ở đầu bài tóm tắt lại vấn đề cách chí lý.

3. His best defense is to resist them at the outset.”

Cách phòng ngự hữu hiệu nhất là cưỡng lại chúng ngay từ đầu”.

4. What, though, about that mysterious temple mentioned at the outset?

Thế còn đền thờ bí ẩn được đề cập nơi đầu bài thì sao?

5. Think of the illustration presented at the outset of this chapter.

Hãy nghĩ về minh họa ở đầu chương.

6. Take, for example, the couple in Argentina mentioned at the outset.

Hãy xem trường hợp của cặp vợ chồng ở Argentina được nói nơi đầu bài.

7. Consider the second family in the riddle mentioned at the outset.

Hãy xem xét gia đình thứ nhì trong câu đố mẹo kể ở phần đầu bài này.

8. Then she gave the answer discussed at the outset of this article.

Bà trả lời như được đề cập ở đầu bài.

9. From the outset these restrictions were ignored by both the citizenry and authorities.

Ngay từ đầu, các hạn chế này bị toàn thể công dân và nhà cầm quyền phớt lờ.

10. 19 And what about Christopher, mentioned at the outset of this article?

19 Còn về Christopher, người được đề cập nơi đầu bài thì sao?

11. At the outset a proper stand should also be taken on Bible principles.

Ngay từ đầu, người tín đồ trẻ của đấng Christ phải giữ đúng lập trường về các nguyên tắc của Kinh-thánh.

12. Finally, the day came that we described at the outset of this article.

Cuối cùng thì đã đến ngày mà chúng ta đề cập ở đầu bài.

13. (Revelation 1:5, 8) Thus, from the outset, Revelation expounds fundamental life-saving truths.

(Khải-huyền 1:5, 6, 8) Vì vậy, ngay lúc đầu, Khải-huyền trình bày những lẽ thật cơ bản có thể cứu mạng.

14. Is your case similar to Jessica’s that was mentioned at the outset of this article?

Có phải trường hợp của bạn tương tự với trường hợp của Ngọc Mai, như được đề cập ở đầu bài?

15. Nevertheless, from the outset he proved himself to be gifted at learning the Tahitian language.

Dù vậy, từ buổi đầu, ông đã chứng tỏ có năng khiếu học tiếng Tahiti.

16. But, from the outset, it was obvious that there was something horribly wrong with it.

Nhưng, ngay từ lúc bắt đầu, nó rõ ràng rằng có những thứ rất sai trong việc này

17. Qualifying status is determined at the outset of the policy if the contract meets certain criteria.

Vòng loại tình trạng được xác định ngay từ đầu của chính sách nếu hợp đồng, gặp một số các tiêu chuẩn.

18. They have come to feel that the Bible is like that monument described at the outset.

Họ nhận thấy rằng Kinh Thánh giống như cổ vật được đề cập ở đầu bài.

19. Robert, mentioned at the outset, speaks for many when he says: “I have no regrets whatsoever.

Anh Robert, người được đề cập ở đầu bài, có cùng cảm nghĩ như nhiều người khác khi nói: “Tôi không hối tiếc về bất cứ điều gì.

20. In speaking to the rich man mentioned at the outset, it was not Jesus’ intention to promote asceticism.

Khi nói với người giàu được nói đến ở đầu bài, Chúa Giê-su không có ý định đẩy mạnh chủ nghĩa khổ hạnh.

21. This brings us up to the lucrative offer to perform in Las Vegas, referred to at the outset.

Việc này dẫn đến lời đề nghị béo bở là biểu diễn tại Las Vegas, như đã đề cập ở đầu bài.

22. It was intended from the outset that all of the Graf Zeppelins' aircraft would normally launch via catapult.

Người ta dự định ngay từ đầu rằng mọi máy bay của Graf Zeppelin đều được phóng bằng máy phóng.

23. Naturally , Gears was built in from the outset , and Google continues to bang the Web-applications drum loudly .

Đương nhiên , Gears đã có sẵn từ khi bắt đầu , và Google tiếp tục khua chiêng gõ mõ các ứng dụng Web .

24. From the outset, Villehardouin states that he is a pilgrim, but he never explains this tenet of the Crusade.

Ngay từ đầu, Villehardouin tuyên bố rằng ông là một người hành hương, nhưng ông không bao giờ giải thích giáo lý này của cuộc Thập tự chinh.

25. The newly identified minor planets mentioned at the outset share their realm beyond Pluto with short-period comets.

Những tiểu hành tinh mới được phát hiện, đề cập đến trong phần mở đầu, có chung phạm vi bên ngoài sao Diêm Vương với các sao chổi có chu kỳ ngắn.

26. From the outset, it positioned itself as an elegant and exclusive upmarket shopping venue, with shops offering luxury goods.

Ngay từ đầu, nó đã định vị là một địa điểm mua sắm thượng lưu thanh lịch và độc quyền, với các cửa hàng cung cấp hàng hóa xa xỉ.

27. Resisting at the outset becomes easier as we develop a love for what is right and a hatred for what is wrong.

Cưỡng lại ngay từ đầu trở nên dễ dàng hơn nếu chúng ta vun trồng lòng yêu thích điều lành và lòng căm ghét điều dữ.

28. Some two years after meeting Jesus, Peter rowed through that windy night on the Sea of Galilee mentioned at the outset.

Khoảng hai năm đã trôi qua kể từ ngày gặp Chúa Giê-su, bây giờ ông Phi-e-rơ đang chèo thuyền trên Biển Ga-li-lê trong một đêm giông bão như đã đề cập ở đầu bài.

29. Consequently, the elderly chief mentioned at the outset expected to join his ancestors and work along with them in the spirit realm.

Do đó, người tù trưởng lớn tuổi nói đến ở đầu bài chờ đợi họp mặt với tổ tiên ông và làm việc cùng với họ trong cõi thần linh.

30. The local authorities supported the project from the outset, kindly providing the Witnesses with a suitable site for the construction of this place of worship.

Chính quyền địa phương đã hỗ trợ dự án trên, tử tế cấp cho các Nhân Chứng một khu đất thích hợp để xây dựng nơi thờ phượng của họ.

31. Peggy’s son, mentioned at the outset, noticed his younger brother’s flushed face, pouting lips, and tearful eyes, and he recognized the pain his brother was experiencing.

Con trai của chị Peggy được nói đến ở đầu bài, thấy mặt em mình đỏ bừng, miệng phụng phịu, mắt đẫm lệ, thì cảm nhận được nỗi đau mà em mình phải chịu.

32. From June 1999 to 2006, she wrote columns for the biweekly Novaya Gazeta, a newspaper with strong investigative reporting that was critical of the new post-Soviet regime from the outset.

Từ tháng 6 năm 1999 tới 2006, bà viết các bài cho bán nguyệt san Novaya gazeta, một tờ báo có nhiều phóng sự điều tra và phê phán từ thời bắt đầu chế độ mới sau năm 1991.

33. As mentioned at the outset, seeing Brother Russell on-screen introducing the “Photo-Drama,” one viewer even thought that the speaker looked “more like Brother Russell than Brother Russell himself!”

Như được đề cập ở đầu bài, khi xem đoạn phim có anh Russell giới thiệu “Kịch ảnh”, một khán giả nhận xét: “Anh Russell trên màn ảnh trông thật hơn ngoài đời!”.