1. Move out of the way!

Di chuyển ra khỏi đường đi!

2. Until then, stay out of the way.

Cho tới lúc đó, đừng có cản đường tôi.

3. I want to stay out of the way.

Tôi không muốn làm cản trở

4. “He rejected immorality and immediately got out of the way.

Ông cự tuyệt sự vô luân và thoát ra khỏi tình thế ngay lập tức.

5. I didn't just push you out of the way of a van?

Không phải chính ta đã kéo cháu khỏi bị xe tải chẹt à?

6. You see a hurricane coming you have to get out of the way.

Bạn thấy 1 cơn bão đang tới, thì bạn phải tránh khỏi đường đi của nó.

7. Now, honey, go get some clothes on and get out of the way.

Con à, làm ơn mặc quần áo đàng hoàng vào và tránh đường bố đi.

8. So you jump out of the way of the bus —that is wisdom!

Rồi bạn nhảy ra khỏi làn đường của xe buýt—đó là sự khôn ngoan!

9. You buried me in a worthless position to keep me out of the way.

Cha chôn chân con ở một chỗ vô dụng để con tránh xa chuyện này.

10. So when she was a sickly, fretful, ugly little baby she was kept out of the way, and when she became a sickly, fretful, toddling thing she was kept out of the way also.

Vì vậy, khi cô là một ốm yếu, làm phiền, xấu xí nhỏ bé, cô đã được giữ ra khỏi con đường, và khi cô trở thành một làm phiền ốm yếu, toddling điều cô đã được giữ ra khỏi con đường cũng có.

11. A spoonful of kidney ash every morning... gets your kidney problems out of the way.

Một muống tro thận mỗi sáng... để chữa mọi vấn đề về thận.

12. The most successful technology gets out of the way and helps us live our lives.

Công nghệ thành công nhất đang tự tránh đường và giúp ta sống cuộc sống của chúng ta.

13. Indeed, God ‘took it out of the way by nailing it to Jesus’ torture stake.’

Quả thật, Đức Chúa Trời ‘phá-hủy tờ-khế đó mà đóng đinh trên cây thập-tự của Chúa Giê-su’ (Cô-lô-se 2:13, 14).

14. The doctor standing by me snorted in disgust and asked me to get out of the way.

Vị bác sĩ đứng bên cạnh tôi khịt mũi khinh bỉ và yêu cầu tôi đi ra khỏi chỗ đó.

15. With that out of the way, here's how basic earnings and gains/losses work on a mutual fund.

Với việc xét đến cùng đó, đây là cách các thu nhập cơ bản và lãi/lỗ hoạt động trên một quỹ tương hỗ.

16. We have the blade, and with the Druid out of the way we have the advantage of surprise.

Ta có thanh kiếm, và không bị Tu nhân cản trở, ta có thể gây bất ngờ.

17. With Mossadeq out of the way, oil profits were then divided between the Shah's regime and a new international consortium.

Với việc đã loại bỏ được Mossadeq, các khoản lợi nhuận từ dầu mỏ sau đó dược phân chia giữa chế độ Shah và một công ty liên doanh quốc tế mới.

18. We have to go out of the way to do for others what we would like them to do for us.”

Chúng ta phải chịu khó làm cho người khác điều gì mình muốn họ làm cho mình”.

19. Every night, we had to move our table and two small chairs out of the way to let down the wall bed.

Mỗi tối, chúng tôi phải dời chiếc bàn và hai ghế nhỏ để có chỗ hạ giường xuống và ngủ.

20. They board a boat, probably near Capernaum, and head for an out-of-the-way place east of the Jordan River beyond Bethsaida.

Họ bèn lên thuyền, có thể là gần Ca-bê-na-um, và đi đến một nơi hẻo lánh về phía đông của sông Giô-đanh, xa hơn Bết-sai-đa.

21. I had always been interested in the Soviet times, in propaganda art and architecture and simply in mysterious, out of the way places.

Tôi luôn thích thú với thời Xô Viết, về nghệ thuật tuyên truyền và kiến trúc...... và đơn giản, là sự bí ẩn ở những nơi ngoại trừ đường đi lại.

22. Then the printer will move the object out of the way by a small amount and project the profile of the next layer.

Sau đó, máy in sẽ di chuyển đối tượng ra khỏi con đường bằng một lượng nhỏ và chiếu biên dạng của lớp tiếp theo.

23. With the former rival city clubs out of the way due to relocation or liquidation, Frontale began building its power base in the city.

Với việc những câu lạc bộ đối thủ cũ của thành phố rời đi hoặc giải thể, Frontale bắt đầu xây dựng sức mạnh trong thành phố.

24. (Revelation 7:9, 14) With Satan and his demons out of the way, you will feel relief that may be hard to fathom now.

Khi Sa-tan và các quỉ của hắn bị giam cầm, bạn sẽ cảm nhận được sự khuây khỏa mà bây giờ bạn khó có thể hình dung được.

25. Housekeeping experts say that almost half the time people spend cleaning is wasted in “handling, getting around, and moving clutter and litter out of the way.”

Những người chuyên dọn dẹp nhà cửa nói rằng khi dọn dẹp, người ta phí gần phân nửa thì giờ vì phải “tránh đụng đồ đạc, dẹp đi những đồ bày bừa và rác rến”.

26. The returnees are to clear stones out of the way to make the journey easier and to raise up a signal to show the way. —Isaiah 11:12.

Những người trở về phải dẹp những tảng đá trên đường đi để cuộc hành trình được dễ dàng hơn và để dựng những bảng chỉ đường.—Ê-sai 11:12.

27. "That 's the worst of living so far out , " bawled Mr. White , with sudden and unlooked-for violence ; " of all the beastly , slushy , out-of-the-way places to live in , this is the worst .

" Thật tệ hại khi phải sống một nơi xa xôi như thế này , " ông White chợt lớn tiếng nhưng trong giọng nói không hề cay cú " trong tất cả những chỗ ở bẩn thỉu , dơ dáy , khỉ ho cò gáy thì nơi này là tệ lậu nhất .