1. Hard bargain.

Họ khó mà mặc cả được.

2. Sounds like a bargain.

Nghe như là món hời nhỉ.

3. A bargain well struck.

Một món hời ấn tượng đấy.

4. And what bargain be that?

Giao kèo nào?

5. You're in no position to bargain.

Ông làm gì có quyền giao kèo.

6. It's a bargain, but you keep out of trouble... or you will make trouble for me with the general.

Nhưng cậu phải kín miệng nếu không tôi sẽ gặp rắc rối với ông Đại tướng.

7. You ain't thinkin of keepin'that bargain?

Anh không nghĩ tới chuyện tiếp tục cái giao kèo đó chớ?

8. It's a bargain at twice the price.

Nó là một món hời với giá gấp đôi.

9. Hey, you got a bargain, big man.

Nè, anh được một món hời rồi, bé bự.

10. Is Robinson keeping his part of the bargain?

Robinson có đang giữ vai trò của hắn trong cuộc mặc cả không?

11. I reckon you got a bargain, don't you?

Thế này là vớ được món hời rồi phải không?

12. Admit the facts, and enter a plea bargain.

Thừa nhận sự thật và xin khoan hồng.

13. I do not renege on a bargain once struck.

Tôi chưa bội ước với ai bao giờ.

14. You chew on fresh bargain, only to swallow stale shit.

Anh đã nhai tươi cả một món hời, nên giờ phải nuốt đống cứt cũ rích này.

15. Thought to come to me and bargain for his life.

Bỏ rơi đồng đội và mặc cả cho cái mạng mình.

16. If no bargain was struck, then how are you still alive?

Nếu không có sự thỏa thuận, vậy thì sao các người còn sống?

17. The witches drive a hard bargain, but every revolution requires sacrifice.

Đám phù thủy cứ cò kè mặc cả, nhưng mọi cuộc cách mạng đều cần có sự hi sinh.

18. Paraguay's constitution guarantees the right of workers to unionize and bargain collectively.

Hiến pháp của Paraguay bảo đảm quyền của người lao động để liên hiệp và thỏa ước tập thể.

19. The doctor’s visit and the medicine cost him less than $20—quite a bargain.

Tiền khám bệnh và tiền thuốc chưa tới 20 Mỹ kim—thật quá rẻ.

20. I was thinking about what you said, about having more to bargain with.

Em chợt nghĩ tới lời anh nói, về việc có cái gì để thương lượng.

21. He was later deported from the United States in accordance with an Alford plea bargain.

Ông bị trục xuất khỏi Hoa Kỳ theo một thỏa thuận Alford với tòa án.

22. If it only narrows the suspects, it's a bargain at ten times the price.

Nếu vụ này chỉ giúp rút ngắn danh sách tình nghi, thì đúng là bị hớ gấp 10 lần.

23. If you had bought it at 1. 7, it would have been a bargain.

Nếu bạn mua nó ở giá 1. 7 triệu ấy vẫn còn là rẻ.

24. One political pundit described it as a formal declaration of the social contract or "Racial Bargain".

Một nhà phê bình chính trị mô tả đây là một tuyên bố chính thức về khế ước xã hội hay "Racial Bargain".

25. Two if you think that Darhk is gonna keep up his end of the bargain.

Thứ 2, liệu anh nghĩ là Darhk sẽ giữ lời?

26. Your part of the bargain was to deliver him to us if he did come back.

Phần của anh trong giao kèo là phải giao hắn cho chúng tôi nếu hắn quay lại.

27. Principled Individuals who bargain this way seek integrative solutions, and do so by sidestepping commitment to specific positions.

Có nguyên tắc Cá nhân thương lượng theo cách này tìm kiếm các giải pháp tích hợp, và làm như vậy bằng cách tiếp cận cam kết với các vị thế cụ thể.

28. The big boxes are often no bargain at all when compared to sales prices and coupon savings at other stores .

Những cửa hàng bán lẻ lớn thường không rẻ chút nào khi so sánh với giá bán xôn và khoản tiết kiệm của phiếu mua hàng giảm giá ở những cửa hàng khác .

29. The color and style seem just right for you, and the price tag indicates that this is a real bargain.

Kiểu và màu sắc hoàn toàn hợp với bạn, và giá lại rẻ.

30. On the shop floor, workers continued to directly bargain with low-level management over effort, wages and what "skill" they would exert.

Trên tầng cửa hàng, công nhân tiếp tục mặc cả trực tiếp với việc quản lý cấp thấp về nỗ lực, tiền lương và "kỹ năng" họ sẽ làm.

31. And I made myself a bargain that if only I redouble my efforts to be perfect and never make another mistake again, please make the voices stop.

Và tôi tự mặc cả với bản thân rằng giá như tôi cố gắng gấp đôi để trở nên hoàn hảo và không bao giờ phạm sai lầm nào nữa, xin hãy để sự day dứt của lương tâm dừng lại.

32. Dump it out and come out.

Mau ra nhanh đi!

33. Out, you green- sickness carrion! out, you baggage!

Out, màu xanh lá cây- bệnh thối rữa! ra, bạn hành lý!

34. Then he cried out: “Lazarus, come on out!”

Rồi ngài gọi to: “Hỡi La-xa-rơ, hãy ra!”

35. When I was 19, I dropped out of college -- dropped out, kicked out, splitting hairs.

Khi tôi 19 tuổi, tôi bỏ học Đại Học thôi học, bị đá khỏi trường, tóc tai bù xù.

36. Finding out you actually had some family out there.

Biết được quan hệ huyết thống thật sự của dòng tộc cậu.

37. 2 Still, not all were out-and-out rebels.

2 Nhưng không phải tất cả đều bội nghịch.

38. Call out!

Lên tiếng đi!

39. Knives out.

Lấy dao ra.

40. Sneak out.

Lén lút thôi.

41. Secret's out.

Bí mật đó bại lộ rồi.

42. He's out.

Hắn dập máy rồi.

43. Back out?

Chảy ngược?

44. Quick out!

Mau ra đi!

45. Spread out!

Dàn quân!

46. Hanging out.

Đi chơi lang thang?

47. Look out!

Bến cảng ở đâu?

48. Get out.

Ông đi mau đi.

49. Wash Out?

Quờ Quạng?

50. Watch out.

Liệu hồn!

51. Wash Out.

Quờ Quạng.

52. Clean out those arteries and put us out of business.

Lo phần động mạch đi nhé.

53. Felt gave out, so we made them out of chiffon.

Nước mía được rót vào muống, rồi nuồi được tháo ra cho mật chảy ra.

54. That was turning out to be a long, drawn-out process.

Hóa ra cũng lâu phết.

55. We only found out later after the autopsy results came out.

Sau này chúng ta nghe kết quả khám nghiệm tử thi mới biết.

56. Get out, I want you out of here, man, right now!

Tôi xin lỗi.Đi ra, Tôi muống các người ra khỏi đây, ra ngay!

57. They feel tired, burdened down, worn-out, and even burned-out.

Họ cảm thấy lo lắng, mệt mỏi và kiệt quệ.

58. Should be to get off or out of to tear out.

Nên là để có được tắt hoặc ngoài để xé.

59. Captain Conway got out of the plane and got Squire out.

Đại úy Conway nhảy ra khỏi máy bay và đưa Squire ra.

60. I'm cleaned out.

Tôi đã không còn một xu dính túi.

61. Otherwise, watch out!

Bằng không thì coi chừng đó!

62. Sidewalks cleared out.

Đường phố vắng tanh.

63. Your dick's out.

Lòi kẹt kìa.

64. Let's move out.

hãy che kín và ra ngoài.

65. Let me out!

Buông tôi ra!

66. Turns out, nothing.

Hoá ra là chẳng có chuyện gì cả.

67. It's burnt out.

Nó hoàn toàn cháy rụi!

68. Julie's freaking out.

Julie đang nổi diên.

69. Clear out where?

Di tản đi đâu?

70. Cut it out!

Cứ cắt hết đi.

71. No Way Out?

Đã tới bước đường cùng?

72. Try it out

Làm thử

73. I lashed out.

Tôi đã kích động.

74. I blacked out.

Tôi đã cố ỉm đi.

75. time out, ref.

Hội ý, trọng tài.

76. Come out, wisps.

Ra đây nào, ma trơi.

77. Knock yourself out.

Bùng cháy đi.

78. Drown out here?

Chết đuối ở đây chắc?

79. Never out gallivanting.

Chưa từng bao giờ lang thang thơ thẩn.

80. I striked out.

Tớ bẻ gẫy trận tập kích.