1. The Squid’s Beak

Xúc tu con mực

2. Last year, I got the beak.

Năm ngoái em ăn mỏ vịt.

3. You don't want to get beak-burn.

Không muốn bị cháy nắng chứ hả?

4. Five subspecies are recognised, differing most significantly in beak size.

Năm phân loài được công nhận, khác biệt đáng kể nhất trong kích thước của mỏ.

5. How can I stay sober with that vulture's beak inside me?

Làm sao tôi có thể tỉnh táo được với con kên kên đó trong bụng tôi?

6. The average length of the beak is 15–17 mm.

Chiều dài trung bình của cái mỏ là 15–17 mm.

7. Swordbills are the only bird with a beak longer than their body.

Chim mỏ kiếm ( Swordbill ) là loài chim duy nhất có chiếc mỏ dài hơn cơ thể.

8. The bird's beak was large and immensely powerful, leading some researchers to theorize that it was a herbivore that used its beak to shear through tough plant stalks.

Mỏ của loài chim này rộng và cực kì khỏe, vì thế các nhà nghiên cứu cho rằng nó là động vật ăn cỏ sử dụng mỏ cắt qua các thân cây cứng.

9. But having a beak longer than your body does have its drawbacks.

Nhưng có chiếc mỏ dài hơn cơ thể không phải là không có trở ngại.

10. They are found primarily in Australia and have a thin long beak.

Chúng được tìm thấy chủ yếu ở Úc và có mỏ dài và mỏng.

11. Apart from Huayangosaurus, stegosaurians subsequently lost all premaxillary teeth within the upper beak.

Ngoại trừ Huayangosaurus, các loài Stegosauria sau đó đều không còn răng tiền hàm trên.

12. The beak is black, and in winter the lower mandible is sometimes pale.

Mỏ chúng màu đen, và vào mùa đông, hàm dưới đôi khi nhợt nhạt.

13. Bird-beak sign and rat-tail sign can be appreciated on barium swallow.

Dấu mỏ chim và dấu đuôi chuột có thể được đánh giá cao trên nuốt barium.

14. He had a tiny plump body and a delicate beak, and slender delicate legs.

Ông đã có một cơ thể nhỏ bé đầy đặn và mỏ tinh tế và chân mảnh mai tinh tế.

15. When feeding, the flamingo holds its beak upside down, pointed backward, just below the surface.

Khi ăn, chim hồng hạc lật ngược mỏ lên ngay dưới mặt nước.

16. With a simple shake of the beak, the penguin expels the unwanted salt from each nostril.

Chim cánh cụt chỉ cần lắc mỏ một cái thì muối sẽ bị tống ra khỏi hai lỗ mũi.

17. This beak can pierce plant or animal tissue to suck up liquids like sap or blood.

Chiếc vòi này có thể chọc thủng mô động và thực vật để hút chất lỏng như nhựa hoặc máu.

18. Substantial remains of the keratinous upper beak are known from the "mummy" kept at the Senckenberg Museum.

Phần còn lại đáng kể của mỏ trên với chất sừng được biết đến từ "xác ướp" lưu giữ tại Bảo tàng Senckenberg.

19. Order of rating: Overall impression, body form, head and beak, crest, neck and frill, color and markings.

Thứ tự đánh giá: ấn tượng tổng thể, thân hình, đầu và mỏ, đỉnh, cổ và đinh hương, màu sắc và dấu hiệu.

20. It was thought that somebody had sewn a duck's beak onto the body of a beaver-like animal.

Người ta cho rằng ai đó đã khâu mỏ của một con vịt vào cơ thể của một con vật như hải ly.

21. The seal of USS Carl Vinson shows an eagle, wings spread and talons extended, carrying a banner in its beak.

Con dấu của USS Carl Vinson cho thấy một con đại bàng, đôi cánh dang rộng và móng xòe rộng, mang một cái biểu ngữ trong mỏ của nó.

22. It is emblazoned across the scroll and clenched in the eagle’s beak on the Great Seal of the United States.

Nó được trang trí trên cuộn giấy và siết chặt trong mỏ của con đại bàng trên Đại ấn Hoa Kỳ.

23. The male is about 5% longer than the female, and the male's upper beak is 12–14% longer than the female's.

Con đực thường dài hơn 5% và phần mỏ trên của chúng cũng dài hơn 12–14% so với con cái.

24. The female's beak was long, thin and arched downward, while the male's was short and stout, like that of a crow.

Mỏ của con cái dài, mỏng và cong xuống, trong khi của con trống ngắn và mập mạp, giống như của con quạ.

25. Otherwise the two dinosaurs were very similar, each had a beak but no brow horns, and a small horn-like prominence on the snout.

Nếu không, hai chi khủng long rất giống nhau, mỗi chi đều có một cái mỏ nhưng không có sừng trán và có các cục lồi lên nhỏ giống sừng trên mõm của nó.

26. Features include a bird-like beak with curving tips, covered with tiny hooked teeth, which they use to sweep through the water to catch shrimp and other crustaceans.

Tính năng bao gồm một cái mõ giống chim, răng nhỏ, mà họ sử dụng để quét qua nước để bắt tôm và động vật giáp xác.

27. Holding its shielded beak against the inside of the shell, the chick pushes the back of its neck against the membrane that separates it from the adjacent air sac.

Tựa chiếc mỏ có lớp bảo vệ của nó vào thành bên trong vỏ trứng, đà điểu con dùng gáy đẩy lớp màng ngăn cách nó với túi khí sát bên.

28. Thus, a penguin can easily sleep at sea, bobbing up and down like a cork, flippers outstretched as stabilizers, its beak resting safely above the surface of the water.

Vì thế, chim cánh cụt có thể dễ dàng ngủ ngoài khơi, nổi bập bềnh như cái nút bần, hai cánh giang ra để giữ thăng bằng, gác mỏ trên mặt nước một cách an toàn.

29. The head is small compared to the body size, the beak is light to dark horn in colour; the comb is medium-sized, single and carried upright in both sexes.

Đầu nhỏ hơn so với kích thước cơ thể, mỏ có màu từ sáng đến tối màu; mào có kích thước trung bình, đơn và thẳng đứng ở cả hai giới.

30. Fossil evidence of pelicans dates back at least 30 million years to the remains of a beak very similar to that of modern species recovered from Oligocene strata in France.

Bằng chứng hóa thạch của bồ nông có niên đại ít nhất 30 triệu năm, phần còn lại của mỏ rất giống với các loài hiện đại, được thu hồi từ các địa tầng Oligocen ở Pháp.

31. If you took any engineer or applied mathematician and told them to design a way for a bird to get water from its beak to its mouth, they wouldn’t have thought of this one.”

Nếu bạn nhờ bất cứ kỹ sư hoặc nhà toán học ứng dụng nào thiết kế một cách cho con chim uống nước bằng mỏ, họ sẽ không có ý tưởng như vậy”.

32. The family is characterised by the presence of hooks only on the tentacular clubs, a simple, straight, funnel–mantle locking apparatus, and a 'step' inside the jaw angle of the lower beak.

Gia đình này được đặc trưng bởi sự hiện diện của móc chỉ trên các xúc tu tạm thời, một vỏ móc đơn giản, thẳng, và một 'bước' bên trong góc hàm của mỏ dưới.

33. The French zoologist Henri de Blainville first described the species in 1817 from a small piece of jaw — the heaviest bone he had ever come across — which resulted in the name densirostris (Latin for "dense beak").

Nhà động vật học Pháp Henri de Blainville đã mô tả lần đầu loài này vào năm 1817 từ một mẫu hàm nhỏ - xương nặng nhất ông đã từng bắt gặp - do đó có danh pháp densirostris (tiếng "mũi khoằm rất nặng").

34. A preserved rhamphotheca present in the E. annectens specimen LACM 23502, housed in the Los Angeles County Museum, indicates the beak of Edmontosaurus was more hook-shaped and extensive than many illustrations in scientific and public media have previously depicted.

Một cái mỏ rhamphotheca được bảo tồn trong mẫu E. annectens LACM 23502, được giữ tại Bảo tàng Hạt Los Angeles, cho thấy mỏ Edmontosaurus có hình móc và rộng hơn nhiều các ảnh minh họa của các phương tiện truyền thông khoa học và công chúng trước đây từng mô tả.

35. Try to pry a mussel from a rock, and you will discover what an incredibly firm grip it has—a necessity if the mussel is to resist the sharp beak of a hungry seabird or the pounding waves of the sea.

Hãy thử nạy một con trai khỏi đá, bạn sẽ thấy nó bám chắc đến độ không thể tin được—đây là điều thiết yếu giúp nó có thể chống chọi với cái mỏ sắc của loài chim biển háu đói và những ngọn sóng hung hãn vỗ liên hồi.

36. The state religion of the Mexica civilization awaited the fulfillment of an ancient prophecy: the wandering tribes would find the destined site for a great city whose location would be signaled by an eagle with a snake in its beak perched atop a cactus (Opuntia).

Quốc giáo của nền văn minh Mexica đang chờ đợi việc một lời tiên tri cổ xưa được thực hiện: các bộ lạc lang thang sẽ tìm thấy được miền đất hứa dành cho một thành phố lớn, ở nơi được báo hiệu bởi một con Đại bàng ăn một con rắn trong khi đang đậu trên đỉnh một cây xương rồng.