1. Today the Russian Orthodox Church is the largest of the Orthodox Churches.

Hiện nay, Giáo hội Chính thống giáo Nga là giáo hội lớn nhất trong cộng đồng Chính thống giáo.

2. A Georgian Orthodox Monk Speaks Out

Một tu sĩ Chính Thống Giáo người Georgia đã mạnh dạn phát biểu

3. In the Orthodox world, icons are everywhere.

Trong thế giới Chính Thống Giáo, ảnh tượng nhan nhản khắp nơi.

4. Orthodox bishops such as Germogen forcibly baptized many Tatars.

Các Giám mục Chính thống giáo như Germogen đã ép buộc nhiều người Tatar cải đạo.

5. Explain the differences between Orthodox, Reform, and Conservative Judaism.

Giải thích sự khác biệt giữa các ngành Do Thái Giáo: Chính Thống, Cải Cách và Bảo Thủ.

6. Meanwhile, the Russian Orthodox clergy showed their true colors.

Trong thời gian ấy, hàng giáo phẩm Chính Thống giáo Nga cho thấy bộ mặt thật của mình.

7. In 1635 it was returned to the Ukrainian Orthodox Church.

Năm 1635, đã được trả lại cho Giáo hội Chính Thống Ukraina.

8. “He is not an Orthodox Christian,” the other children said.

Những đứa trẻ khác nói: “Nó không phải là tín đồ Chính Thống Giáo”.

9. Alekhine vs. Yates, London 1922, Queen's Gambit Declined: Orthodox Defense.

Alekhine-Yates, London 1922, Gambit Hậu không tiếp nhận: Phòng thủ Orthodox.

10. Until 1905, only the Russian Orthodox Church could engage in missionary activity to convert non-Orthodox people, and apostasy was treated as an offense punishable by law.

Cho đến năm 1905, chỉ có Giáo hội Chính thống Nga mới có thể tham gia vào hoạt động truyền giáo để cải đạo những người không chính thống, và việc bội giáo được coi là một hành vi phạm tội bị pháp luật trừng phạt.

11. In ancient India, alcohol was also used by the orthodox population.

Ở Ấn Độ cổ đại, rượu đã được sử dụng chính thống.

12. In recent years, Orthodox icons have been collected around the world.

Trong những năm gần đây, ảnh tượng Chính Thống Giáo được sưu tầm khắp thế giới.

13. TO THE more than 220 million members of the Orthodox Church, Mount Athos, a rugged headland in northern Greece, is “the most holy mountain in the Orthodox Christian world.”

ĐỐI VỚI hơn 220 triệu tín đồ của Giáo Hội Chính Thống, Núi Athos, một mũi đất lởm chởm ở miền bắc Hy Lạp, là “núi chí thánh trong thế giới đạo Đấng Christ Chính Thống”.

14. The Orthodox and Islamic religious communities have secondary religion schools in Skopje.

Các cộng đồng Chính Thống giáo và Hồi giáo đều có trường Đại học tôn giáo ở Skopje.

15. Several orthodox Reformed and liberal churches did not merge into the PKN.

Một số giáo hội Cải cách chính thống và tự do không hợp nhất với PKN.

16. In the 8th century, orthodox Islam reached the Fergana valley with the Uzbeks.

Trong thế kỷ thứ 8, Hồi giáo chính thống đã vươn đến thung lũng Fergana của người Uzbek.

17. In the early 1990s, 60 percent of the population identified themselves as Orthodox.

Trong những năm 1990, 60% dân số tự nhận mình là tín đồ Chính Thống giáo.

18. Juka ordered that only three religions be recognized—Muslim, Orthodox, and Roman Catholic.

Ông Juka ra lệnh thừa nhận chỉ ba tôn giáo—Hồi giáo, Chính thống giáo và Công giáo La Mã.

19. A Greek Orthodox and a Druze would always be present in the cabinet.

Một tín đồ Chính thống giáo Hy Lạp và Druze sẽ luôn có mặt trong nội các.

20. Heaven worship was, before the 20th century, an orthodox state religion of China.

Trước thế kỷ 20, thờ cúng trời từng là quốc giáo của Trung Quốc.

21. The Islam in Malaysia was influenced by previous religions and was originally not orthodox.

Hồi giáo tại Malaysia chịu ảnh hưởng từ các tôn giáo trước đó và nguyên bản là không chính thống.

22. In one of those letters, he noted that the Orthodox Church maintained many erroneous practices.

Trong một lá thư, ông viết rằng Giáo Hội Chính Thống vẫn còn thực hành nhiều điều sai lầm.

23. The Eastern Orthodox liturgical calendar makes no provision for the observance of a New Year.

Lịch phụng vụ Chính thống giáo không có quy định đối với lễ kỉ niệm Năm mới.

24. Additionally, he promised to bring the Greek Orthodox Church under the authority of the pope.

Thêm vào đó, ông hứa sẽ đưa Giáo hội Chính thống Hy Lạp thuộc quyền Giáo hoàng.

25. As Judaism entered the modern age, it divided into factions of reform, conservative, and orthodox belief.

Khi Do Thái giáo bước vào thời hiện đại, đạo này bị phân chia thành nhiều phái như cải cách, bảo thủ và chính thống.

26. Po Dharma divides the Muslim Cham in Cambodia into a traditionalist branch and an orthodox branch.

Po Dharma phân chia người Hồi giáo Chăm ở Campuchia thành một chi nhánh truyền thống và một chi nhánh chính thống.

27. The governor of Beirut is Greek Orthodox according to tradition, while the mayor is Sunni Muslim.

Theo truyền thống, tỉnh trưởng Beirut là người theo Chính thống giáo Đông phương Hy Lạp, còn thị trưởng thành phố là người Hồi giáo Sunni.

28. Because I had grown up in an Orthodox orphanage, I knew the church liturgy by heart.

Vì sống ở cô nhi viện Chính Thống giáo từ nhỏ nên tôi thuộc lòng giáo lý của đạo.

29. In Russia the Orthodox Church accumulated enormous wealth through similar intercessions on behalf of the dead.

Ở Nga, Giáo hội Chính thống nhờ việc cầu xin thay cho những người chết như thế mà chất chứa của cải khổng lồ.

30. He says has also built a mosque, a synagogue, 22 Orthodox churches, and 30 Buddhist temples.

Ông còn nói đã cho xây dựng một nhà thờ Hồi giáo, một giáo đường Do Thái giáo, 22 nhà thờ Chính Thống giáo, và 30 ngôi chùa Phật giáo.

31. Bosnia and Herzegovina is a secular country composed of mainly Muslims and Christians (Catholic and Orthodox).

Bosna và Hercegovina là một đất nước thế tục bao gồm chủ yếu là người Hồi giáo và Kitô giáo (Công giáo và Chính thống giáo).

32. I was disappointed to see that many of the doctrines of the Orthodox Church are unscriptural.

Tôi thất vọng khi thấy nhiều giáo lý của Giáo Hội Chính Thống trái với Kinh Thánh.

33. By religion, there were 94.38% Orthodox Christians, the rest being mostly Muslims and smaller numbers of Roman Catholics.

Theo tôn giáo, có 94,38% Kitô hữu chính thống, phần còn lại chủ yếu là người Hồi giáo và số ít người Công giáo La Mã.

34. In 1912 he protested Leo Tolstoy's excommunication from the Russian Orthodox Church by requesting his own excommunication.

Vào năm 1912, ông phản đối việc Leo Tolstoy đuổi ra khỏi Giáo hội Chính thống giáo Nga bằng cách yêu cầu để nghị của chính ông.

35. We often had to face crowds of religious fanatics whipped up to a frenzy by Orthodox priests.

Chúng tôi thường phải đương đầu với những đám người cuồng tín mà các tu sĩ Chính thống khích động đến độ điên cuồng.

36. The Most Holy Synod (established in 1721) was the supreme organ of government of the Orthodox Church in Russia.

Bài chi tiết: Hầu hết Thánh Đồng Đức Thánh Linh Đồng Nhất (được thành lập năm 1721) là cơ quan chính phủ tối cao của Giáo hội Chính thống giáo Nga.

37. The instigators of their banishment were usually Greek Orthodox clergymen who falsely accused the Witnesses of being Communists.

Kẻ giật dây gây ra sự đày ải này thường là giới tăng lữ Chính Thống Giáo Hy Lạp; họ đã vu cáo Nhân Chứng là Cộng Sản.

38. The Russian Orthodox Church acted as a host to desultory discussions between representatives of the parliament and the president.

Nhà thờ Chính thống Nga hoạt động như một trung gian cho những cuộc đàm phán không thường xuyên giữa các đại diện nghị viện và tổng thống.

39. Our speech should be colorful, not piously solemn like the orthodox clergy’s, nor hysterically violent like the tent-meeting evangelist’s.

Các bài giảng của chúng ta phải đượm màu sắc, nhưng không làm ra vẻ trịnh trọng mộ đạo như giới chức giáo phẩm của các tôn giáo chính thống, cũng không có vẻ dữ dằn hay cuồng loạn như một số nhà thuyết giáo lưu động nhóm họp trong lều.

40. Into the 19th century, the Christians of Istanbul tended to be either Greek Orthodox or members of the Armenian Apostolic Church.

Vào thế kỷ XIX, những người Cơ đốc giáo ở Istanbul hầu như hoặc thuộc Chính thống giáo Hy Lạp hoặc thuộc Giáo hội Tông truyền Armenia.

41. The three monuments represent a blend of architectural styles from the Byzantine, Persian, Eastern Orthodox, Assyrian, Persian, Muslim, and Armenian cultures.

Ba công trình này là sự pha trộn giữa kiến trúc từ các nền văn hoá Byzantine, Ba Tư, Chính thống Phương Đông, Assyrian, Hồi giáo, và Armenia.

42. Traditionally, the socially conservative Greek Orthodox Church has had significant influence over public opinion and politics when it comes to LGBT rights.

Theo truyền thống, Giáo hội Chính thống Hy Lạp bảo thủ xã hội đã có một ảnh hưởng đáng kể đối với dư luận và chính trị khi nói đến quyền LGBT.

43. Orthodox theology students and their professors called the rendering “a ridiculing of the nation’s most valuable relics,” a desecration of Holy Writ.

Những sinh viên thần học Chính Thống Giáo và các giáo sư của họ gọi bản dịch này là “một sự bôi bác thánh tích quý giá nhất của quốc gia”, một sự báng bổ Kinh Thánh.

44. During much of the year when the Orthodox Christian Church prescribes abstinence from meat and dairy, a vegan version of shchi is made.

Trong nhiều thời gian trong năm khi Nhà thờ Cơ đốc giáo chính thống quy định kiêng thịt và sữa, một phiên bản thuần chay của shchi được thực hiện.

45. And, more recently, has it prevented Serbian Orthodox, Croatian Catholics, and Bosnian Muslims from pursuing “ethnic cleansing,” plundering, raping, and slaughtering one another?

Và gần đây hơn, tôn giáo có ngăn cản những người Serb theo Chính thống giáo, người Croat theo Công giáo, và người Bosnia theo Hồi giáo tham gia vào việc “tảo thanh chủng tộc”, cướp bóc, hãm hiếp, và giết hại lẫn nhau không?

46. The Eastern Orthodox Church believes death and the separation of body and soul to be unnatural—a result of the Fall of Man.

Chính thống giáo tin rằng sự chết và sự tách rời linh hồn khỏi thể xác vốn là điều không bình thường, là hậu quả của tình trạng sa ngã của loài người.

47. Throughout the Middle Ages, both the Orthodox and the Roman Catholic religions continued to be heavily involved in politics, worldly intrigues, and wars.

Suốt thời kỳ Trung Cổ, cả Chính thống Giáo và Công giáo La Mã tiếp tục dính líu đến chính trị, các mưu đồ của thế gian và chiến tranh.

48. The most typical mitre in the Eastern Orthodox and Byzantine Catholic churches is based on the closed Imperial crown of the late Byzantine Empire.

Mũ mitra dạng điển hình nhất trong các giáo hội Chính thống giáo Đông phương và Byzantine dựa trên vương miện Hoàng gia đóng kín của thời kì cuối của Đế quốc Byzantine.

49. The event gave rise to a later Orthodox Christian tradition, which ascribed the deliverance of Constantinople to a miraculous intervention by the Theotokos.

Sự kiện sau đó này đã dẫn đến một truyền thuyết của Chính Thống giáo, đó là gán sự giải thoát của thành phố Constantinopolis cho một sự can thiệp kỳ diệu của Theotokos.

50. While Roman Catholic, Eastern Orthodox, and Muslim communities in that tragic land fight for territory, many individuals long for peace, and some have found it.

Trong khi cộng đồng Công giáo, Hồi giáo và Giáo hội Chính thống Đông phương trong xứ đầy thảm cảnh đó đang tranh giành lãnh thổ, thì có nhiều người khao khát hòa bình, và một số người quả đã tìm được hòa bình.

51. This had a great effect on the Russian Orthodox Church, and the policies of Patriarch Nikon which led to the Old Believer Raskol (schism).

Điều này có ảnh hưởng lớn đến Nhà thờ Chính thống Nga, và các chính sách của Tổ phụ Nikon đã dẫn đến Raskol Old Believer (ly giáo).

52. (Ecclesiastes 9:10; Ezekiel 18:4; John 20:17) As a proud Greek Orthodox, I did not want to admit openly that Jim was right.

(Truyền-đạo 9:10; Ê-xê-chi-ên 18:4; Giăng 20:17) Tự hào là một tín đồ Chính Thống Giáo, tôi không muốn công khai nhìn nhận là Jim có lý.

53. This included an end to traditionally sanctioned rites of pilgrimage, recognized by the orthodox schools of jurisprudence, but at odds with those sanctioned by Muhammad ibn Abd al-Wahhab.

Điều này gồm có kết thúc các nghi lễ hành hương truyền thống được công nhận, song trái với các nghi thức được Muhammad ibn Abd al-Wahhab thừa nhận.

54. He dealt here with problems concerning ecclesiastical jurisdiction, penance, indulgences, crusades and pilgrimages, vows, excommunication, the general church council, marriage and divorce, and unity with the Greek Orthodox Church.

Ông đã luận bàn những vấn đề liên quan đến thẩm quyền giáo hội, sám hối, lễ tang, thập tự chinh và các cuộc hành hương, lời thề nguyền, rút phép thông công, công đồng, hôn nhân và ly hôn, và thống nhất với Giáo hội Chính thống giáo Hy Lạp.

55. Despite this, homosexuality is still considered a major deviation from highly traditional Orthodox Christian values prevalent in the country, where public discussions of sexuality in general tend to be shunned.

Mặc dù vậy, đồng tính luyến ái vẫn được coi là một sai lệch lớn so với các giá trị truyền thống Chính thống giáo Đông phương phổ biến ở nước này, nơi các cuộc thảo luận công khai về tình dục nói chung có xu hướng bị xa lánh.

56. Founded in 870 AD under the Patriarchate of Constantinople (from which it obtained its first primate, its clergy and theological texts), the Bulgarian Orthodox Church had autocephalous status since 927 AD.

Được thành lập năm 870 thuộc Tòa Thượng phụ Constantinople (nơi có Tổng giám mục, tăng lữ và các bản kinh từ đây), Giáo hội Chính thống này có vị thế độc lập từ năm 927.

57. They ran the full gamut: a very solemn Greek Orthodox service, four Catholic requiem masses and a garden party where I made a toast while scattering my friend's ashes around her garden with a soup ladle.

Họ tổ chức một tang lễ Hy Lạp chính thống và trang nghiêm, bốn nhóm cầu siêu Công giáo và một bữa tiệc vườn nơi tôi nâng ly trong khi rắc tro bạn mình quanh vườn nhà cô bằng một cái thìa súp.

58. For this reason, some poskim (Jewish legal deciders) rule that Orthodox Jews may use electric razors to remain cleanshaven, as such shavers cut by trapping the hair between the blades and the metal grating, halakhically a scissor-like action.

Vì lý do này, một số poskim ra quyết định theo luật Do thái quy định người Do Thái Chính Thống có thể sử dụng dao cạo điện để giữ vệ sinh sạch sẽ, vì những máy cạo râu này cắt bằng cách bẫy tóc giữa các lưỡi dao và tấm lưới bằng kim loại, một hành động giống như kéo.

59. Leo allowed monks, persecuted and deported under his father, to return to their monasteries, and he was anointed by some among the orthodox as “Friend to the Mother of God” for allowing monks to retain images of the Theotokos.

Leon cho phép các tu sĩ từng bị bắt bớ và trục xuất dưới thời phụ hoàng được quay trở về tu viện của họ, ông còn được một số trong hàng giáo sĩ xức dầu thánh như là "Người bạn của Đức Mẹ" vì cho phép các tu sĩ giữ lại chân dung của Theotokos.