1. And the popular'Basketball Orphan'...

Và nhân khí vang đỉnh chơi bóng kiếm người thân A Kiệt.

2. Yes, a pedestrian orphan!

Vâng, trẻ mồ côi cuốc bộ.

3. You' re also an orphan

Em cũng là cô nhi

4. I was an orphan, too.

Tôi cũng là cô nhi.

5. His daughter is now an orphan.

Con gái ông ấy giờ đã mồ côi.

6. A Forsaken Orphan Finds a Loving Father

Một trẻ mồ côi tìm được người Cha yêu thương

7. Your asylum approved.

Đã xác nhận chỗ cư trú.

8. Fuck you! I'm an orphan! Bastards! Kill!

Lừa các người thôi, tôi là cô nhi, mấy tên khốn nạn này.

9. She told Mother she was an orphan.

Cổ nói với Mẹ rằng cổ là con mồ côi.

10. Elektra/Asylum Intl Sales.

Tự do hoá điện lực Độc quyền nhóm bán hàng

11. The little orphan girl of the Kansas prairie massacre.

Cô bé mồ côi bé bỏng từ vụ thảm sát đẫm máu.

12. A mixed-up orphan looking for a father.

Một đứa trẻ sống trong cô nhi viện tìm kiếm một người cha.

13. I have never forgotten that little street orphan.

Tôi không bao giờ quên được đứa trẻ mồ côi lang thang đầu đường xó chợ đó.

14. Constantine was left an orphan at a young age.

Konstantinos mồ côi khi còn nhỏ.

15. Looks like little Max will grow up an orphan.

Có vẻ như thằng bé Max sẽ lớn lên như một đứa trẻ mồ côi.

16. The orphan of the Wing Tribe must be here.

Nghiệt chủng của Dực tộc đã đến.

17. 21 If I shook my fist against the orphan+

21 Nếu tôi dứ nắm đấm trước mặt trẻ mồ côi+

18. Twenty years ago, you brought an orphan to my door.

20 năm trước, anh đưa một đứa trẻ mồ côi đến trước của nhà tôi.

19. Soon after that, her mother died and she became an orphan.

Ngay sau đó, mẹ bà qua đời và bà trở thành một đứa trẻ mồ côi.

20. Are you so anxious to make your boy an orphan?

Anh có lo về chuyện con anh sẽ trở nên mồ côi không?

21. There's not many men willing to marry a penniless orphan.

Không nhiều người muốn lấy 1 đứa mồ côi nghèo kiết xác đâu.

22. The lunatics are running this asylum.

Lũ điên đang điều hành bệnh viện này.

23. A pair of crazies in an asylum.

Cặp đôi điên khùng trong viện tâm thần 162

24. In 1998 the Danish authorities granted her asylum.

Đến năm 1998 chính quyền Đan Mạch cho phép chị hưởng qui chế tị nạn.

25. Did you encourage Secretary Durant to offer Feng asylum?

Có phải ngài đã khuyến khích bà Durant đề nghị cho Feng được tị nạn không?

26. You would have made a fine asylum doctor.

Lẽ ra anh đã là 1 bác sĩ tâm thần giỏi.

27. That's a doctor who specializes in asylum medicine.

Đó là bác sĩ chuyên khoa về bệnh tâm thần.

28. I hope Daddy isn't as big of a dick as you, orphan boy.

Hy vọng ông bố không bố láo như anh, trẻ mồ côi.

29. Yezhov and Feigenburg had an adopted daughter, Natalia, an orphan from a children's home.

Yezhov và Feigenburg đã có một con gái nuôi, Natalia, một đứa trẻ mồ côi.

30. That orphan wouldn't have survived if I hadn't adopted him after his parents died.

Thằng mồ côi đó đã không còn sống nếu tôi không nhận nuôi... sau khi bố mẹ nó chết.

31. " Google is a place where the inmates run the asylum. "

" Google là nơi mà bệnh nhân nội trú quản lý bệnh viện tâm thần. "

32. I want immunity from prosecution, asylum in the U.S. and citizenship.

Tôi muốn được miễn truy tố, cư trú tại Mỹ và có quyền công dân.

33. She should be on a stage, not languishing in some asylum.

Lẽ ra cô ấy nên đứng trên sân khấu, chứ không phải héo hon trong nhà thương điên.

34. I cannot continue to run this bloody asylum on my own.

Tôi không thể cứ tự quản cái nhà thương điên vấy máu này.

35. H.R. 4014, signed the same day, refers to the "Rare Diseases Orphan Product Development Act".

H.R 4014, ký cùng ngày, đề cập đến "Đạo luật Phát triển Sản phẩm Trẻ Em Bệnh hiếm".

36. * Ensure the safety of all returned Vietnamese migrants and asylum seekers.

· Bảo đảm an toàn cho tất cả những người tị nạn và di dân bị hồi hương về Việt Nam.

37. Once there, she requested political asylum and obtained a residence permit.

Sau đó, đơn tị nạn được chấp nhận và bà nhận được giấy phép cư trú.

38. The asylum seekers have been demonized and then presented to the people.

Những người tìm nơi ở đã bị gán tiếng xấu.

39. As a result, The Corporation had Kane committed to an insane asylum.

Theo kết quả, The Corporation đã bắt Kane cam kết tới bệnh viện tâm thần.

40. In common usage, only a child who has lost both parents due to death is called an orphan.

Theo cách sử dụng thông thường, chỉ có một đứa trẻ mất cả cha lẫn mẹ do cái chết được gọi là trẻ mồ côi.

41. Unable to muster sufficient support, Moray left Scotland in October for asylum in England.

Không thể tập hợp đủ lực lượng, vào tháng 10 Moray rời khỏi Scotland sang tị nạn ở Anh.

42. The Peruvians announced they would not hand those seeking asylum over to Cuban police.

Đại sứ quán Peru công bố họ sẽ không giao những người xin tị nạn cho cảnh sát Cuba.

43. But asylum seekers who arrive by boat in Australia are deported or taken to prison.

Nhưng những người tị nạn đến Úc bằng tàu thuyền thì lại bị cấm cửa hoặc bị ở tù.

44. Most of the actions centre on the eponymous hero Harry Potter, an orphan who escapes his miserable childhood with the Dursley family.

Hầu hết các hành động đều tập trung vào nhân vật anh hùng cùng tên Harry Potter, một đứa trẻ mồ côi thoát khỏi tuổi thơ khốn khố của mình với gia đình nhà Dursley.

45. Dr Chilton at the asylum will go over all the physical procedures used with him.

Bác sĩ Chilton đã áp dụng những biện pháp chế tài với hắn.

46. Asteroids, made of rock and iron, found asylum in the Asteroid Belt between Mars and Jupiter.

Các thiên thạch, hình thành từ đá và sắt, tìm thấy những nơi ẩn nấp trong vành đai tiểu hành tinh ( the Asteroid Belt ) ở giữa sao Hoả và sao Mộc.

47. At the age of twelve, Yūichirō and his friend and fellow orphan Mikaela plotted to escape along with the children in Hyakuya Orphanage.

Ở tuổi 12, Yuichirō và bạn của cậu Mikaela dự định trốn thoát cùng với những đứa trẻ ở cô nhi viện Hyakuya.

48. An orphan girl, a lost traveller, an old drunkard, and a monk who has failed at the same task for half his life.

Một con bé mồ côi, một lữ khách lạc đường, một con sâu rượu, và một tên hoà thượng đã tốn nửa cuộc đời mà chẳng làm nên chuyện gì.

49. Peru recalled its ambassador in March after he denied entry to a dozen Cubans seeking asylum in his embassy.

Peru triệu hồi đại sứ của mình trong tháng 3, sau khi ông ta từ chối hàng chục người Cuba xin tị nạn tại đại sứ quán của mình.

50. Asylum for the Montagnards was advocated to the United Nations and the government of Cambodia by Cambodian King Sihanouk.

Tị nạn cho người Thượng được ủng hộ bởi Liên Hiệp Quốc và chính phủ Campuchia do vua Cam-pu-chia Sihanouk.

51. Harry Potter is an orphan whom Rowling imagined as a "scrawny, black-haired, green eyed and bespectacled boy who didn't know he was a wizard."

Harry Potter là một đứa trẻ mồ côi, được Rowling miêu tả là "một cậu nhóc mảnh khảnh, tóc đen, đeo kính và không hề biết mình là một phù thủy."

52. The agreement called for Montagnards whose asylum claims had been determined to be either resettled abroad or repatriated to Vietnam.

Thỏa thuận này kêu gọi tạo điều kiện cho những người Thượng đã qua xét duyệt hồ sơ tị nạn được đi tái định cư hoặc hồi cư về Việt Nam.

53. These works culminated in The Wheat Field series, which depicted the view from his cells in the asylum at Saint-Rémy.

Những tác phẩm kiểu này đã lên đến đỉnh cao trong loạt tranh Đồng lúa mỳ (The Wheat Field), mô tả góc nhìn qua cửa sổ của phòng ông trong nhà thương tại Saint-Rémy .

54. After fighting the villains in the asylum maze, he discovers pieces of bricks that have the energy signature from Luthor's weapon.

Sau khi bắt giữ một số nhân vật phản diện trong mê cung của Asylum, anh phát hiện ra miếng gạch có tín hiệu năng lượng từ vũ khí của Luthor.

55. At first, she insisted that her name was Pai Chui Hui, an orphan from northern China who had met an elderly Japanese man with whom she was travelling.

Lúc đầu, bà nằng nặc nói tên mình là Pai Chui Hui, một đứa trẻ mồ côi từ Bắc Trung Quốc đã gặp một người đàn ông cao tuổi Nhật Bản mà cùng đi với bà.

56. It is eventually revealed that she was born around 1901 in Biloxi, Mississippi, and was committed to an asylum because she had premonitions.

Tác phẩm có hé lộ rằng Alice sinh ra vào khoảng năm 1901 tại Biloxi, Mississippi và bị giam trong dưỡng trí viện vì cô có khả năng linh cảm.

57. In 1889 Louis suffered two paralyzing strokes followed by cerebral arteriosclerosis, and was hospitalised for three years at the Bon Sauveur Asylum in Caen.

Năm 1889, Louis bị bệnh tê liệt xơ cứng động mạch não, và phải nằm viện ba năm tại Bon Sauveur, Caen.

58. And one of our most popular managers jokes that, this is what he says, "Google is a place where the inmates run the asylum."

Và một trong những nhà quản lý nổi tiếng của chúng tôi đùa rằng đây là điều ông ta nói, "Google là nơi mà bệnh nhân nội trú quản lý bệnh viện tâm thần."

59. Silas remains mute about his years as a military surgeon, the war, and most of all, the horrific incident that had him committed to this asylum.

Silas câm như hến từ khi còn là thầy thuốc quân y, thời chiến tranh, và trên hết, sự việc khủng khiếp đã khiến ông ta bị giam trong nhà thương này.

60. "... so that the king may care for the widow and orphan, support the oppressed, defend the defenseless, care for the sick, assist the poor, speak up for the foreigner, those in prison. "

'để mà đức vua có thể quan tâm đến những góa phụ và trẻ mồ côi, hỗ trợ những kẻ chán nản, bảo vệ người thân cô thế yếu, người bệnh tật, hỗ trợ người nghèo, phát ngôn cho những người nước ngoài, những tù nhân. "

61. In 1980, shortly after the start of the Soviet–Afghan War, they sought political asylum in the United States and made their residence in San Jose, California.

Năm 1980, không lâu sau chiến tranh Xô Viết tại Afghanistan, gia đình Hosseini tìm đến sự bảo hộ của chính phủ Mỹ và rồi định cư ở San Jose, California.

62. As he ventured outside the asylum walls he painted the wheat fields, olive groves and cypress trees of the surrounding countryside, which he saw as "characteristic of Provence".

Khi Van Gogh mạo hiểm ra bên ngoài các bức tường của nhà thương, ông có thể vẽ những cánh đồng lúa mì, những lùm cây ô liu và cây bách ở vùng nông thôn xung quanh, mà ông thấy là "đặc trưng của Provence".

63. In May 2006 the TV programme Zembla reported that Hirsi Ali had given false information about her name, her age, and her country of residence when originally applying for asylum.

Tháng 5 năm 2006, chương trình truyền hình "Zembla" tố cáo Ayaan Hirsi Ali đã khai man tên, tuổi cũng như tên quốc gia trước khi xin tị nạn.

64. Prosecutors also said Ms Diallo had not been truthful in tax documents , nor on an asylum application form in her account of a gang rape she suffered back in Guinea .

Các công tố viên cũng cho biết thêm cô Diallo đã không trung thực trong việc khai thuế , cũng như trên đơn xin tị nạn trong lời khai trước đây cô ta đã từng bị hiếp dâm tập thể ở Guinea .

65. But the reactionary policies of the Holy Alliance were enforced by Francis I and Klemens Metternich, and the country refused to give asylum for leaders of revolts in neighboring countries.

Nhưng chính sách phản động của Liên minh Thần thánh được thực thi bởi Francis I và Klemens Metternich, và kết quả là Áo từ chối cung cấp nơi tỵ nạn.

66. David Dastmalchian appears as Thomas Schiff, a paranoid schizophrenic from Arkham Asylum who joins the Joker's gang, but gets captured and held at gunpoint by Dent after posing as an Honor Guard at Loeb's funeral alongside the Joker himself.

David Dastmalchian là người thủ vai Thomas Schiff, một kẻ tâm thần hoang tưởng gia nhập băng đảng của Joker nhưng sau đó bị bắt và bị Dent chĩa súng đe dọa sau khi đóng giả làm vệ binh danh dự tại tang lễ của Loeb bên cạnh chính Joker.

67. From late 2014 through late June 2015, Cambodia forcibly returned at least 54 Montagnards to Vietnam without allowing any opportunity to seek refugee status, and had denied at least another 118 the possibility of registering in Cambodia as asylum seekers.

Kể từ cuối năm 2014 đến cuối tháng Sáu năm 2015, Campuchia đã cưỡng ép hồi hương ít nhất là 54 người Thượng về Việt Nam mà không cho họ bất cứ cơ hội nào để tìm kiếm vị thế tị nạn, đồng thời từ chối ít nhất là 118 người khác cơ hội đăng ký làm người tị nạn ở Campuchia.