1. "The man opening up government".

Tôi sẽ là người đóng cửa chính phủ. "

2. They're opening up, and the fatty tissues are oozing out.

Chúng hở miệng và mô béo đang rỉ ra từ đó.

3. Better still, can it be prevented from ever opening up?

Tốt hơn nữa, có thể nào ngăn ngừa trước để hố sâu ấy không bao giờ được đào ra không?

4. Our new technologies are opening up many other novel ethical dilemmas.

Công nghệ mới của chúng ta đang mở ra nhiều tình huống nan giải khác.

5. The global economic crisis is opening up the world as well.

Khủng hoảng kinh tế toàn cầu cũng đang mở rộng thế giới.

6. Anyway, he's opening up a restaurant and he's looking for a head chef.

Ông ấy chuẩn bị mở 1 cửa hàng và ông ấy đang cần 1 bếp trưởng.

7. My sister's opening up her own PT center and she wants me to be a partner.

Chị tôi sẽ mở trung tâm vật lý trị liệu riêng, nên chị ấy muốn tôi hợp tác.

8. On June 12, 2004, hundreds of lemonade stands started opening up in every state in the country.

Ngày 12 tháng 6 năm 2004, hàng trăm hàng bán nước chanh mọc lên ở mọi bang trong nước.

9. The new investment proved to be a success, opening up the path for a national theatre scene.

Cuộc kháng chiến đã thành công, mở ra một kỷ nguyên mới cho nước nhà.

10. And that kind of civic value is not just a side effect of opening up to human motivation.

Và loại giá trị công dân đó không chỉ là hiệu ứng phụ của việc mở rộng tới động lực con người.

11. According to Hesse, the novel is a story of Jungian individuation, the process of opening up to one's unconsciousness.

Theo Hesse, cuốn tiểu thuyết là một câu chuyện về Thành toàn bản ngã (Jungian individuation) - quá trình khai thông hệ tâm trí vô thức của một người.

12. Opening up the space frontier has been one of the most exciting developments in the history of the telescope.

Mở rộng biên giới không gian là một trong những phát triển lý thú nhất trong lịch sử kính thiên văn.

13. Each store will sell netbooks with AppUp pre-installed , opening up AppUp applications to a large distribution of customers . "

Mỗi kho lưu trữ sẽ bán các netbook kèm ứng dụng AppUp đươc cài đặt sẵn , tạo điều khiện thuận lợi cho các ứng dụng của AppUp có thể phân phối rộng đến khách hàng .

14. You're basically opening up the tubes that drain fluid from the middle ears, which have had them reliably full.

Căn bản là giải phẫu để mở những ống dẫn thoát chất lỏng từ tai giữa đang chứa đầy dịch.

15. Until he said that I had no idea that my left hand was opening up the buttons of my shirt .

Cho đến khi ông ấy nói tôi đã không biết tay trái của mình đang cởi các nút áo .

16. This is the number of invasive exotic species that have rushed in to fill the new ecological niches that are opening up.

Đây là số lượng sinh vật ngoại lai tràn lan lấn vào để lấp đầy những liên kết sinh thái mới đang bỏ ngỏ.

17. In China, a lot of the opening up of private entrepreneurship is happening because women are starting businesses, small businesses, faster than men.

Ở trung Quốc, rất nhiều doanh nghiệp tư nhân đang được mở vì phụ nữ đang thành lập công ty, công ty nhỏ, nhanh hơn đàn ông.

18. The disciples exclaimed: “Were not our hearts burning as he was speaking to us on the road, as he was fully opening up the Scriptures to us?” —Luke 24:13, 27, 32.

Hai môn đồ ấy thốt lên: “Lúc đi đường, chẳng phải lòng chúng ta đã rạo rực khi nghe ngài nói chuyện và giải thích Kinh Thánh sao?”.—Lu 24:13, 27, 32.

19. + 32 And they said to each other: “Were not our hearts burning within us as he was speaking to us on the road, as he was fully opening up* the Scriptures to us?”

+ 32 Họ nói với nhau: “Lúc đi đường, chẳng phải lòng chúng ta đã rạo rực khi nghe ngài nói chuyện và giải thích rõ về Kinh Thánh sao?”.

20. They later said to each other: “Were not our hearts burning as he was speaking to us on the road, as he was fully opening up the Scriptures to us?” —Luke 24:15-32.

Sau đó họ nói với nhau: “Lúc đi đường, chẳng phải lòng chúng ta đã rạo rực khi nghe ngài nói chuyện và giải thích Kinh Thánh sao?”.—Lu-ca 24:15-32.

21. The two disciples excitedly comment on what they experienced: “Were not our hearts burning within us as he was speaking to us on the road, as he was fully opening up the Scriptures to us?”

Hai môn đồ hào hứng nói về điều vừa xảy ra: “Lúc đi đường, chẳng phải lòng chúng ta đã rạo rực khi nghe ngài nói chuyện và giải thích rõ về Kinh Thánh sao?”

22. In December 1978, the Third Plenum of the 11th Party Congress in Beijing under the leadership of Deng Xiaoping reversed the verdicts against victims of the Cultural Revolution and instituted the "policy of reform and opening up."

Vào tháng 12 năm 1978, Hội nghị Toàn thể lần thứ ba của Uỷ ban Trung ương Đảng khóa 11 tại Bắc Kinh dưới sự chỉ đạo của Đặng Tiểu Bình đã đảo nghịch những lời tuyên án chống lại các nạn nhân của Cách mạng Văn hóa và khởi đầu "chính sách cải cách và mở cửa."

23. If you had an acute congestive heart failure, they could bleed a pint of blood from you by opening up an arm vein, giving you a crude leaf preparation of digitalis and then giving you oxygen by tent.

Nếu bạn bị cơn suy tim sung huyết cấp tính, họ có thể lấy một đơn vị máu từ bạn bằng cách mở ven tay, đưa cho bạn một chiếc lá mao địa hoàng còn xanh và rồi cho bạn thở oxy.

24. Izuo Hayashi's invention of the continuous wave semiconductor laser in 1970 led directly to the light sources in fiber-optic communication, laser printers, barcode readers, and optical disc drives, commercialized by Japanese entrepreneurs, and opening up the field of optical communications.

Phát minh của Hayashi Izuo về laser bán dẫn sóng liên tục vào năm 1970 dẫn trực tiếp đến các nguồn sáng trong truyền thông sợi quang, máy in laze, đầu đọc mã vạch và ổ đĩa quang đã được các doanh nhân Nhật Bản thương mại hoá, và mở ra lĩnh vực truyền thông quang học.