1. One million flat.

Tiền cược cho chuyện này là 1 triệu đôla

2. Could I have a flat one, Mum?

Cho con một viên phẳng được không, Mẹ?

3. There was always room for one more chair at our dining-room table.

Tại bàn ăn luôn luôn có chỗ cho khách dùng cơm với chúng tôi.

4. No room service, no police, no one!

Phục vụ phòng, cảnh sát, không ai cả.

5. So it's only about this one room.

Vậy chỉ có căn phòng này thôi.

6. And one client wanted a TV room in the corner of her living room.

Một khách hàng muốn có TV trong góc của phòng khách.

7. I'm sending up a plain, flat, silver one with your initials.

Em sẽ gởi cho anh một cái hộp bạc phẳng, trơn, có khắc tên anh trên đó.

8. So, Rosie runs around on skates and the other one ran on flat threads.

Vì vậy Rosie chạy khắp nơi trên giày trượt và robot khác chạy trên sợi chỉ manh.

9. We were only going to redo one room, not everything.

Chúng ta sẽ làm lành cả phòng, chẳng sao đâu.

10. So we did it again in one day flat and got it a lot better.

Vậy nên chúng tôi cùng làm lại trong chẵn 1 ngày và nó tốt hơn rất nhiều.

11. Only one more night in this little flat... which was getting smaller by the minute.

Chỉ ở lại căn hộ này một đêm nữa thôi, thời gian trôi qua tính từng phút.

12. You're the one who put me in a room with him.

Ông là người đã tạo điều kiện để tôi và anh ta gặp nhau.

13. No one is permitted to cry in this room, you know.

Kolya không ai được phép khóc trong phòng này, con biết không?

14. A fact no one outside this room ever has to know.

Nhưng thực tế là không ai ngoài căn phòng này biết được điều đó.

15. Flat screen.

Màn hình phẳng.

16. But upon arrival they accepted only one room and canceled the rest.

Nhưng khi đến nơi, họ chỉ mướn một phòng và hủy bỏ các phòng kia.

17. In a room of 40 newborns, not one of them was crying.

Trong một căn phòng chứa 40 trẻ sơ sinh, không một đứa trẻ nào khóc hết.

18. If there's only room for one woman at the top, then you can't make room for others, much less lift them up.

Nếu chỉ có 1 vị trí duy nhất cho người đứng đầu bạn không thể chừa chỗ cho người khác, cũng như đưa họ lên.

19. This is flat.

Nó phẳng.

20. Poor flat bastard.

Bẹp như một con gián.

21. I was not the only one in that room who felt that Spirit.

Tôi không phải là người duy nhất trong căn phòng ấy mà cảm nhận được Thánh Linh đó.

22. I can see myself giving a great banquet in my one-room mansion.

Tôi có thể tưởng tượng mình đãi tiệc trong cái biệt thự một phòng của tôi.

23. I don't have room on my camel, and you don't even have one.

Tôi không đủ chỗ trên lạc đà, tôi thậm chí còn không có lạc đà.

24. In some lands whole families are forced to live crammed into one room.

Tại một số quốc gia, có khi cả gia đình bị buộc sống chen chúc trong một căn phòng duy nhất.

25. It's not something you have to worry about -- the air in this room all gathering over one part of the room and suffocating us.

Đó không phải là điều bạn cần lo lắng - như việc không khí trong phòng này sẽ tụ tập vào một góc và làm chúng ta chết nghẹt.

26. The Earth is flat.

Trái Đất dẹt mà.

27. Your head is flat.

Đầu ngươi dẹt thì có.

28. No one ever need know about that, except the people in this little room.

Không ai cần biết chuyện đó, trừ những người trong gian phòng chật hẹp này.

29. There's not one person in that room who knows what I have been through.

Chẳng có ai trong đó biết những chuyện con phải trải qua.

30. I live in only one room , but I have to clean the whole house . "

Mẹ chỉ ở một phòng , nhưng phải lau dọn nguyên cả căn nhà . "

31. ● Don’t land flat-footed.

● Tránh đi bằng cả bàn chân.

32. It's a flat tire.

Đó là bánh xe xì hơi.

33. How about I examine you in one room and my colleagues will do the search?

Hay là tôi khám cho anh trong một phòng và đồng nghiệp của tôi sẽ khám nhà.

34. I don't remember of being any other doors like the one to Miss lbbetson's room.

Tôi không nhớ có cánh cửa khác như phòng của cô Ibbetson.

35. My football will become flat

Quả bóng của tôi phẳng ra mất.

36. America Works is falling flat.

Việc làm Mỹ thất bại hoàn toàn.

37. It's large, flat, and gray.

Nó lớn, bằng phẳng và màu xám.

38. I remember a company picnic where one bite sent you straight to the emergency room.

Bác còn nhớ chuyến dã ngoại mà chỉ một miếng thôi cũng gửi thẳng cháu tới phòng cấp cứu.

39. You stupid, birdbrained, flat-headed...

Đồ ngu ngốc, đầu dẹp lép, óc bã đậu.

40. It's somewhere in my flat.

Khăn choàng của tôi ở đâu đó trong căn hộ

41. Hold your hand out flat.

Giữ bàn tay của bạn duỗi ra nào.

42. She's in room -- emergency room 53W.

Cô ấy thì đang ở phòng cấp cứu 53W

43. Koh Kaong Kang/Thass is very flat, hence freshwater is scarce - one of the reasons why nobody lives there permanently.

Koh Kaong Kang / Thass là rất bằng phẳng, do đó nước ngọt là khan hiếm - một trong những lý do tại sao không ai sống ở đó vĩnh viễn.

44. Then the wall of the city will fall down flat,+ and the people must go up, each one straight ahead.”

Tường thành sẽ đổ sập+ và quân lính phải tiến lên, mỗi người tiến thẳng lên phía trước”.

45. One torpedo hit the German destroyer Z22 Anton Schmitt in the forward engine room, followed by one of Hunter's 4.7-inch shells.

Một quả đã đánh trúng tàu khu trục Đức Z22 Anton Schmitt ở phòng động cơ phía trước, tiếp nối bởi một quả đạn pháo 4,7 inch của Hunter.

46. Some people have flat feet.

Có người bị chân bè, có người bị gàu.

47. Two and the flat screen.

Hai và TV màn hình phẳng.

48. One day, the room where I was working became filled with propane gas from a leak.

Một ngày nọ, khí đốt xì ra từ lỗ hở tràn ngập căn phòng nơi tôi đang làm việc.

49. One near miss started a small fire in Avenger's catapult room, which was quickly dealt with.

Một quả bom ném suýt trúng đã gây ra một đám cháy nhỏ tại phòng máy phóng của Avenger, vốn được nhanh chóng dập tắt.

50. They were green, with flat heads.

Họ có thân hình màu xanh lá, với những cái đầu dẹt.

51. It's very flat, kind of rigid.

Nó rất tẻ nhạt, có phần cứng nhắc.

52. And some of it was flat.

Và một vài chỗ hơi phẳng bẹt

53. Or her diaphragm's a little flat.

Hoặc là cơ hoành cô ấy hơi dẹt.

54. (Laughter) And I think there are one or two more Ig Nobel Prize winners in this room.

(Cười) Và tôi nghĩ còn một hoặc hai người chiến thắng giải Ig Nobel in căn phòng này.

55. The school was in a house, more than 100 of us packed in one small living room.

Cái trường ấy trong một căn nhà, hơn 100 đứa chúng tôi chen lấn trong một phòng khách nhỏ hẹp.

56. It is 5:00 a.m., and Sabina is ready once again to leave her one-room dwelling.

Năm giờ sáng, chị Sabina lại chuẩn bị rời căn nhà chật hẹp của mình.

57. I have soldiers going from room to room.

Tôi đã cử binh lính... lục soát tất cả mọi phòng.

58. Get a new flat-screen TV?

Mới mua một cái TV màn hình phẳng?

59. Flat, fast, no overpenetration, great distance.

Thẳng, nhanh, không giật mạnh quá, tầm bắn xe tuyệt vời.

60. I mean, you're flat as a washboard.

Trông chị chứ như màn hình phẳng ấy.

61. Now I can't get my flat screen?

Vậy tao sẽ phải bỏ cái màn hình phẳng à?

62. Those floating, flat faces, those dead eyes.

Với cái đầu dẹt lượn lờ, cặp mắt trơ ra.

63. The smallest houses (1) consisted of one cramped, dark room, which provided living space for an entire family.

Nhà nhỏ nhất (1) có một phòng khá chật và tối, là nơi sinh hoạt của cả gia đình.

64. I was born in a one-room log cabin in a very small town called Liberty, Indiana, U.S.A.

Tôi sinh ra trong căn nhà gỗ một phòng ở thị trấn nhỏ Liberty, Indiana, Hoa Kỳ.

65. Room service.

Hầu phòng.

66. Dying room?

Phòng chờ chết?

67. It is rough and it is flat.

Nó gồ ghề và bằng phẳng.

68. Is the earth is flat or round?

Trái Đất tròn hay dẹt?

69. We all slept in one room that was so tiny there was scarcely space to walk around the beds.

Chúng tôi đều ngủ trong một căn phòng nhỏ đến nỗi không có chỗ để đi quanh giường.

70. They've been making flat-screen monitors for years.

Họ đã làm màn hình máy tính phẳng hàng năm trời.

71. You have to put your foot down flat.

Mu bàn chân áp xuống mặt sàn.

72. Wheat becomes unleavened flat bread (roti or chapati).

Lúa mì trở nên bánh không men phẳng ( roti hoặc chapati ).

73. God also gives Moses the two flat stones.

Đức Chúa Trời cũng cho Môi-se hai bảng đá.

74. They're eminently qualified to make flat- screen TVs.

Họ đủ khả năng để làm những TV màn hình phẳng.

75. 2 and 3 and the forward engine room, and between boiler room no. 4 and the after engine room.

Các hầm đạn được đặt giữa phòng nồi hơi số 2 và số 3 và phòng động cơ phía trước, và giữa phòng nồi hơi số 4 và phòng động cơ phía sau.

76. It looked more like a flat-bottomed barge.”

Nó trông gần giống như một chiếc sà lan phẳng đáy”.

77. They're eminently qualified to make flat-screen TVs.

Họ đủ khả năng để làm những TV màn hình phẳng.

78. What safe room?

Phòng bí mật nào?

79. They've been making flat- screen monitors for years.

Họ đã làm màn hình máy tính phẳng hàng năm trời.

80. The licorice room.

Căn phòng cam thảo.