1. All in one piece.

Trọn gói.

2. This is one piece of good news.

Đây là một thông tin rất quan trọng và đầy hứa hẹn.

3. And using a fork to pick up a piece of broccoli from a Styrofoam plate without driving the fork through the plate is going to be as difficult as brain surgery.

Và việc sử dụng một cái nĩa để găm lấy một miếng bông cải xanh từ một chiếc đĩa xốp mà không lỡ tay đâm thủng cái đĩa hẳn sẽ khó khăn như thể phẫu thuật não vậy.

4. It was our one piece of leverage, Andy!

Đó là lợi thế duy nhất của ta đó Andy!

5. Another one catches blowback from a jammed piece.

Tên khác cố gắng kéo một tên ra khỏi những mảnh kính vỡ

6. You're fortunate to be all in one piece.

Cậu rất may mắn khi vẫn còn nguyên vẹn.

7. I guess one more piece of gossip can't hurt me.

Tôi nghĩ có thêm một chút chuyện đàm tiếu cũng không hại được tôi.

8. Is local police station to arrange then one piece face.

Là đồn cảnh sát địa phương để sắp xếp thì một trong những miếng khuôn mặt.

9. Just make sure you come back in one piece, all right?

Đảm bảo là cô sẽ trờ lại lành lặn đó nhé, được không?

10. Piece by piece.

Từng bước một.

11. One of the earliest examples is in the plate tracery at Winchester (1222–1235).

Một trong các thí dụ xưa nhất là kiểu trang trí mạng gân trên các đòn ngang trong Nhà thờ Winchester (1222 - 1235).

12. This is an idea for a gas-injected, one-piece polymer chair.

Đây là 1 ý tưởng cho 1 chiếc ghế 1 mẩu làm bằng polymer và bơm khí.

13. Before you depart, let me give you one more piece of fatherly wisdom.

Trước khi khởi hành, để ta cho con thêm một phần kiến thức của cha.

14. The secret is that we were treating the whole newspaper as one piece, as one composition -- like music.

Bí mật nằm ở chỗ, chúng tôi coi toàn bộ tờ báo là một, như một khối tổng thể hài hòa -- như âm nhạc vậy.

15. 19 Woe to the one who says to a piece of wood, “Awake!”

19 Khốn cho kẻ nói với khúc gỗ: “Xin tỉnh giấc!”

16. 20 Although more than one plate of bread and one cup of wine may be used, the Memorial is a communion meal.

20 Dù dùng nhiều đĩa bánh và ly rượu, Lễ Tưởng Niệm cũng là một bữa tiệc thù ân.

17. You think this piece of iron will stop one of them big old cats?

Anh nghĩ là khúc sắt này có bắn được một con mèo rừng không?

18. Many lawsuits resulted because more than one person claimed a particular piece of land.

Nhiều vụ thưa kiện xảy ra sau đó vì có hơn một người được ban phát cùng một mãnh đất.

19. The gourds were in two rows and were cast in one piece with it.

Những trái dưa được đúc liền một khối với bể.

20. Draw hearts like this one on a piece of paper and cut them out.

Vẽ hình các trái tim lên một tờ giấy và cắt ra.

21. They simply acted out their innocent fantasy and I came back in one piece

Họ chỉ muốn biến ảo tưởng thành sự thật và tôi cũng không sao.

22. At this time, a spreading center between the Pacific Plate and the Farallon Plate (which is now mostly subducted, with remnants including the Juan de Fuca Plate, Rivera Plate, Cocos Plate, and the Nazca Plate) was beginning to reach the subduction zone off the western coast of North America.

Vào lúc đó, trung tâm tách giãn giữa mảng Thái Bình Dương và mảng Farallon (hiện đã bị hút chìm gần hết trong khi các mảng khác còn lại gồm mảng Juan de Fuca, mảng Rivera, mảng Cocos, và mảng Nazca) đã bắt đầu chạm tới đới hút chìm ngoài khơi bờ biển tây của Bắc Mỹ.

23. Because Moses has sold the whole shearing of all the tribes in one piece, at one price, to Lugal here.

Bởi vì Moses đã bán trọn gói toàn bộ lông cừu của tất cả bộ tộc bằng một giá, cho Lugal đây.

24. Just as one strand of spaghetti contacts many other strands on your plate, one neuron touches many other neurons through their entangled branches.

Như một sợi mì Ý gắn kết với những sợi khác trên dĩa một nơ ron tiếp xúc với nhiều nơ ron khác thông qua những nhánh mắc nối nhau

25. I will dismantle his plans piece by piece.

" Ta sẽ phá hủy kế hoạch của lão thành từng mảnh. "

26. When there's one piece of fruit, there's likely to be another piece of fruit nearby, and the ants that specialize on clustered resources use interactions for recruitment.

Có một miếng trái cây, tức gần đấy cũng có thêm miếng nữa, và các con kiến chuyên lần mò những cụm tài nguyên sẽ tương tác để gọi các tân binh.

27. That' s why we got to get rid of it... one piece at a time

Vậy thì chúng ta phải khôn khéo...Vứt từng mẩu nhỏ một

28. It also became the longest piece of interstate highway to be opened at one time.

Nó cũng trở thành mảng dài nhất của xa lộ liên tiểu bang được thông xe một lượt.

29. The one who gets cucumber -- note that the first piece of cucumber is perfectly fine.

Con khỉ nhận được dưa leo nhận thấy rằng miếng dưa leo đầu tiên là hoàn toàn ổn.

30. California plate number 50KF272.

Biển đăng ký bang California, số hiệu 50KF272.

31. The website activeAnime describes the artwork in One Piece as "wonderfully quirky and full of expression".

Active Anime mô tả nét vẽ trong One Piece là "biến hoá tuyệt vời và đầy cảm xúc".

32. We turned the Earth into a sandwich, by having one person hold a piece of bread at one point on the Earth, and on the exact opposite point of the Earth, have another person holding a piece of bread.

Chúng tôi biến Trái Đất thành bánh sandwich bằng cách cho hai người hai người, mỗi người giữ một miếng bánh, đứng cách nhau đúng một vòng Trái Đất.

33. Plate 20 of the engravings.

Nhụy gồm tới 20 lá noãn.

34. This plate belongs to Elias?

Ý anh nói là bảng số xe này của Elias?

35. All the police are waiting for is one piece of evidence to convict Guy of the murder.

Cảnh sát chỉ cần một chứng cớ nhỏ để kết tội Guy giết người.

36. One involves taking a small piece of skin , culturing the cells and chemically examining the collagen produced .

Một là lấy một miếng da nhỏ , nuôi cấy tế bào và kiểm tra cô - la-gien được tạo ra về phương diện hoá học .

37. It's just a licence plate.

Chỉ là một tấm kim loại.

38. Well, a satirical piece in the Times is one thing, but bricks get right to the point.

Mẩu tin châm biếm là một chuyện, nhưng gạch đá sẽ đi thẳng vào vấn đề.

39. I've lost a wing plate!

Tôi mất một lá chắn rồi!

40. I can't run a plate.

Tôi không thể tra biển số xe được.

41. It's assembled in the vault, piece by piece, until beta trials.

Nó được lắp ráp tại hầm bí mật từng mảnh một, cho đến phiên bản thử nghiệm.

42. Have a child remove one piece of paper, and ask the children to guess what the sentence is.

Bảo một đứa trẻ gỡ ra một tờ giấy, và bảo các em đoán câu đó là gì.

43. That's the one piece of intel you recovered in Beirut that Estes and his mob haven't seen yet.

Đây là một trong những thông tin mà cô thu được ở Beirut và Estes và đám bậu sậu của ông ta chưa xem qua.

44. Piece of cake.

Dễ như bỡn.

45. My lucky piece.

Bùa may của tôi.

46. Piece of glass.

Một mảnh kính lớn.

47. One day in 1917, Karl noticed a printed piece of paper on the street and picked it up.

Một ngày nọ vào năm 1917, anh chú ý thấy một tấm giấy ngoài đường và nhặt lên.

48. Beginning with Block 25, the problem was ameliorated by the introduction of a hydraulically powered one-piece stabilator.

Bắt đầu với Block 25, vấn đề đã được giải quyết với việc trang bị stabilator một mảnh điều khiển bằng thủy lực.

49. Piece of glass

Một mảnh kính lớn

50. I called him, Rugred, because of his piece of shit hair piece.

Tôi gọi nó là " Rugrat " vì kiểu tóc ói hàng của nó.

51. I know your license plate, asshole!

Tao biết biển số mày rồi chó đ *

52. Press your thumb to the plate.

Để tay cháu lên cái bảng hiệu đó.

53. Look at this plate bouncy thing.

Hãy nhìn cái thứ nảy nảy xem này.

54. The exposed wires, a piece of fabric showing, a piece of plaster.

Những sợi dây điện hở ra, một miếng vải đang lộ diện, một miếng thạch cao.

55. The whole Pacific plate is destabilizing.

Cả thềm Thái Bình Dương đang mất ổn định.

56. Another plate holds neck bones fast—

Một miếng kim loại khác giữ cho xương cổ được chắc chắn—

57. * Basket Toss: Invite one of the children to toss a beanbag or crumpled piece of paper into a basket.

* Ném giỏ: Bảo một trong số các em ném một bao đậu hoặc giấy vụn vào một cải giỏ.

58. One day, I was changing the shape of a bamboo piece and ended up setting the place on fire.

Một ngày, tôi đã thay đổi hình dạng của mảnh tre và kết thúc bằng việc làm cháy.

59. So I decided to create a piece which is a self- portrait piece.

Vậy nên tôi quyết định tạo ra một thứ -- một chân dung tự tạo.

60. So I decided to create a piece which is a self-portrait piece.

Vậy nên tôi quyết định tạo ra một thứ -- một chân dung tự tạo.

61. 32 In those days Jehovah started to cut off* Israel piece by piece.

32 Thời đó, Đức Giê-hô-va bắt đầu giảm bớt lãnh thổ Y-sơ-ra-ên.

62. Stranger, eat from your own plate!

Đừng lấy cái dĩa đó.

63. Hatteberg is mobbed at home plate.

Hatteberg đang được cả đội vây quanh ở khu đội nhà.

64. So I've got a camera pointing down at this plate, and underneath that plate, there is a magnet.

Tôi có một máy ảnh chỉ xuống tấm này, và bên dưới tấm đó, là một nam châm.

65. A piece of paper?

Một mảnh giấy lộn.

66. No justice, no piece!

(Không công lý, không hưởng thụ) No justice, no piece!

67. You ungrateful piece of...

Đồ vô ơn, ăn cháo đá bát...

68. You piece of shit!

Đồ chó đểu!

69. You piece of rat.

Đồ chuột nhắt.

70. In a separate piece...

Trong miếng sành vỡ....

71. The album's supporting tour, the Piece by Piece Tour, began on July 11, 2015.

Chuyến lưu diễn hỗ trợ cho album, Piece by Piece Tour, khởi động vào ngày 11 tháng 7 năm 2015.

72. Make it to the plate this time.

Lần này cố gắng ném tới chỗ người bắt bóng nhé.

73. You'd better cock your piece.

Cô phải lên cò súng.

74. One day I ran across a funny picture of a dog lying next to a piece of paper he had shredded.

Một ngày nọ, tôi bắt gặp một tấm ảnh ngộ nghĩnh về một con chó nằm bên cạnh một tờ giấy nó đã cắn vụn ra.

75. With that piece of paper.

Với mảnh giấy đó.

76. Or if geologists didn't talk about plate tectonics.

Hay môn Địa chất không nói về các mảng địa chất.

77. I sold license plate protectors door to door.

Tôi còn bán tấm bảo vệ biển số xe đến từng nhà.

78. What are you gonna do with that plate?

Các bạn nhỏ ơn Sao lại bỏ đi như thế?

79. We then bent a plate up to it.

Sau đó chúng tôi bẻ cong cái dĩa đặt lên nó.

80. Listen, you piece of shit.

( Tiếng Tây Ban Nha ) Nghe đây, đồ cục cứt.