1. So lke paid off on his deal, eh?

Vậy là Ike đã mua đứt hắn rồi, hả?

2. Our deal is off if you don't give it up.

Nếu cô không thôi ăn trộm thì hợp đồng của chúng ta hủy bỏ.

3. He signed a one-year deal.

Hợp đồng có thời hạn 1 năm.

4. Cents-off deal: Offers a brand at a lower price.

Giảm giá bán hàng (Cent-off deal): Đề xuất thương hiệu tại gía thấp hơn.

5. The people “deal treacherously with one another.”

Dân sự thì “đãi anh em mình cách gian-dối”.

6. Because someone called Eight-faced Buddha and... told him the deal was out of the bag, calling the deal off

Vì có người gọi cho Bát Diện Phật... nói cho hắn biết giao dịch đã bị lộ, hủy bỏ giao dịch

7. And I imagine you're paying it off as part of your deal?

Và tôi nghĩ rằng cô đang đền đáp lại vì cách họ đối đãi với cô?

8. The big bull breaks off his chase to deal with a rival.

Con đực lớn ngừng cuộc bám đuổi để đối phó với một kẻ cạnh tranh.

9. For instance, consumers will pass on a buy-three-get-one-half-off discount if they believe they are not benefitting from the deal.

Ví dụ, người mua hàng sẽ bỏ qua chiết khấu mua 3 sản phẩm thì được 1 sản phẩm tính giá bằng 1 nửa nếu họ không tin là họ có lợi từ việc mua hàng.

10. How did one sister learn to deal with anger?

Một chị đã học cách kiềm chế cơn tức giận như thế nào?

11. If we don't get rid of him right now, I'm calling off the deal.

Nếu ta không khử hắn ngay bây giờ, tôi sẽ hủy bỏ giao dịch.

12. They send us a request, and it's a one deal.

Nếu trót lọt thì bọn họ sẽ yêu cầu chúng ta điều tra...

13. ‘Do not deal treacherously with one another.’ —MALACHI 2:10.

‘Chớ đãi anh em mình cách gian-dối’.—MA-LA-CHI 2:10.

14. Why is it that we deal treacherously with one another?”

Vậy sao ai nấy đãi anh em mình cách gian-dối?”

15. • How can one deal with the problem of alcohol abuse?

• Một người có thể đối phó với vấn đề lạm dụng rượu như thế nào?

16. Has only one male visitor, but a good deal of him.

Chỉ có một khách nam giới, nhưng một việc tốt của anh ta.

17. He must have laid out a great deal of money to pay off Mr Wickham's debts.

Cậu phải sắp đặt một khoản tiền lớn chi trả nợ nần của Wickham

18. Fate/stay night was one of several titles involved in the deal.

Fate/ stay night là một trong một số loạt anime danh tham gia vào thỏa thuận này .

19. Let them in on one of your- - The hotel deal or something.

Để tụi nó tham gia vào một trong những thương vụ khách sạn hay gì đó của anh.

20. And one of the ways we deal with it is we numb vulnerability.

Và một trong những cách chúng ta giải quyết nó là chúng ta ghìm nén sự tổn thương.

21. “That’s the way to deal with Jehovah’s Witnesses,” one of the merchants taunted.

Một người bán hàng chế nhạo: “Đó là cách phải đối xử với Nhân-chứng Giê-hô-va”.

22. That one with the cast-off horseshoe.

Con ngựa có một cái móng gãy.

23. First I'll rip the buttons off your blouse one by one...

Em hãy cởi áo ra, mở từng chiếc nút nhé.

24. The jets took off one after another.

Máy bay phản lực lần lượt cất cánh.

25. On 5 July 2015 Marić signed a one-year deal with Iranian club Persepolis.

Ngày 5 tháng 7 năm 2015 Marić ký hợp đồng 1 năm với câu lạc bộ Iran Persepolis.

26. They shook hands with the old boy with a good deal of apparent satisfaction -- all except one chappie, who seemed to be brooding about something -- and then they stood off and became chatty.

Họ bắt tay với chàng trai cũ với một thỏa thuận tốt đẹp của sự hài lòng rõ ràng tất cả ngoại trừ một trong một kẻ, người dường như nghiền ngẫm về điều gì đó và sau đó chúng đứng ra và trở nên tán gẫu.

27. Picture, possible prints and one pissed-off eyewitness.

Ảnh, bản in, và một nhân chứng vô cùng khó chịu.

28. One is spacious and leads off into death.

Một đường khoảng khoát dẫn đến sự chết.

29. We just got the encryption off this one.

Chúng tôi vừa mã hoá được cái này.

30. (Hosea 6:7) The Hebrew word rendered ‘deal treacherously’ also means “deal deceitfully, (deal) unfaithfully.”

(Ô-sê 6:7) Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “phỉnh-dối” cũng có nghĩa là “lừa gạt, phản bội”.

31. I broke my heel off one of my shoes.

Một chiếc giày của tôi bị đứt gót.

32. One of Caesar's soldiers had his hand cut off.

Một trong những người lính của Caesar bị cụt mất mất bàn tay của mình.

33. And no one made any money off of it.

Và không ai bán " hớ " cho ta.

34. And one night, he goes off crazier than usual.

Và một đêm nọ, hắn trở nên điên loạn hơn bình thường.

35. One that you can turn on and turn off.

Giống như bạn bật tắt đồ điện tử vậy.

36. One way to deal with the foreign exchange risk is to engage in a forward transaction.

Một cách để đối phó với các rủi ro ngoại hối là tham gia vào một giao dịch kỳ hạn.

37. One of the two adversaries must be finished off.

Một trong 2 sản phẩm có kết tủa.

38. May crossed them off with one pistol, no support.

May quét sạch bọn chúng, với một khẩu súng lục.

39. Remember deal.

Nhớ giao kết không.

40. Your deal.

Chia bài đi.

41. (Acts 24:15) Will we be able to deal lovingly with one another during that time?

Chúng ta sẽ đối xử yêu thương với nhau trong thời gian đó không?

42. To pick off the opposition one by one like a sniper in the woods.

Phải như một tay bắn tỉa, hạ lần lượt từng đối thủ một.

43. No deal.

Không giao kèo gì nữa.

44. The one that shielded off the sword with two clogs

Hai cái guốc đó còn tốt hơn một thanh kiếm.

45. Like, one off each wall, split second after the other

Âm thanh đập vào các bức tường và vọng ngược trở lại, mỗi tiếng vọng cách nhau vài giây

46. ♪ The one to fin'lly lift you off the ground

♪ The one to finally lift you off the ground Người sẽ chắp cánh cho bạn bay xa

47. With one touch, she leeched off emotions like a parasite.

Chỉ cần chạm nhẹ, nó sẽ rút cạn cảm xúc như một loài kí sinh trùng.

48. Why is it that we deal treacherously with one another, in profaning the covenant of our forefathers?”

Vậy sao ai nấy đãi anh em mình cách gian-dối, phạm giao-ước của tổ-phụ chúng ta?”

49. One more candle and the smoke alarm would've gone off.

Được rồi, thêm một cây nến nữa là chuông báo cháy kêu lên đấy.

50. Number one, God never does a miracle to show off.

Thứ nhất, Chúa không bao giờ tạo ra những phép mầu để khoe mẽ.

51. If one of them even spits, blow his head off.

Nếu chỉ cần một tên nào khạc nhổ, bắn bay đầu hắn.

52. Tonight, only one man will walk off this track alive.

Đêm nay, chỉ một người bước ra sống sót.

53. Okay, but I'm cutting you off after this one, Arthur.

Được, nhưng sau ly này tôi không bán cho cậu nữa, Arthur.

54. And pulls off one of the biggest robberies in history.

Và kéo theo một trong những vụ cướp lớn nhất lịch sử.

55. Like, one off each wall, split second after the other.

Âm thanh đập vào các bức tường và vọng ngược trở lại, mỗi tiếng vọng cách nhau vài giây.

56. Bottleneck like this, one of us might hold them off.

Với cái nút cổ chai như vầy, một người trong chúng ta có thể cầm chân họ.

57. In other words, a good deal that used to be a great deal is not nearly as good as an awful deal that was once a horrible deal.

Nói cách khác, một vụ hời trước đó từng rất béo bở thì không tốt bằng 1 vụ chẳng ra gì mà đã từng tệ hơn.

58. A sure deal.

Nhưng anh ta sẽ cho rằng đó là một món hời.

59. That's the deal.

Đó là giao kèo.

60. Deal with it!

giái quyết điều đó đi

61. I just don't get why it's such a big deal that one little ritual goes by the wayside.

Em chỉ không hiểu tại sao cái thông lệ ấy lại quan trọng đến thế.

62. In July 2017, he started his first experience abroad, joining Real S.C. on a one-year loan deal.

Vào tháng 7 năm 2017, anh ra nước ngoài, gia nhập Real S.C. với hợp đồng 1 năm.

63. Can't I just pick off one of the little sick ones?

Một con be bé cũng không được sao?

64. Paolo is the one who got you off the night shift.

Paolo đã làm hộ ông ca đêm.

65. And no one tells the truth like a pissed-off wife.

Và chả ai đi bộc tuệch như con vợ nổi đóa cả.

66. In one venue, a ministers’ union had the electricity cut off.

Tại một nơi, một hội đoàn chức sắc đã dàn xếp để cắt điện trong rạp chiếu “Kịch ảnh”.

67. I was the last one and I switched off the light.

Tôi là người cuối cùng và tôi tắt bóng đèn.

68. You want to break one off, aim it at the bomb.

Cậu phá vỡ một cái ra, nhắm vào quả bom.

69. From each proposal, you can also choose to Stop deal or Resume deal.

Từ mỗi đề xuất, bạn cũng có thể chọn Dừng giao dịch hoặc Tiếp tục giao dịch.

70. The four-year deal represents Huawei's first mobile network deal in the UK.

Thỏa thuận bốn năm đại diện cho thỏa thuận mạng di động đầu tiên của Huawei tại Anh.

71. A man does not have to cut off one hand to appreciate the other one, does he?

Người ta không cần phải chặt bớt một bàn tay để biết giá trị của bàn tay kia phải không?

72. “When I’d date,” recalls one teenage girl, “it was usually on one week and off the next.”

Một bạn nữ kể: “Mỗi lần em cặp bồ với ai thường chỉ kéo dài một tuần”.

73. What's the big deal?

Hơn 100 năm thì thấm vào đâu.

74. Shuffle Up and Deal.

Xáo bài và chia bài

75. Deal with the upchuck.

Cậu xử lý cái đống bầy nhầy đó đi.

76. What a fantastic deal

Quả là một vố hời

77. We have a deal.

Giao hẹn rồi mà.

78. We made a deal.

Đã giao kèo rồi mà.

79. Camelot, the whole deal.

Camelot, mấy cái chuyện như thế.

80. Deal with withdrawal symptoms.

Chống chọi với cơn thèm thuốc.