1. You're holed up somewhere good.

Cô tìm được chỗ trú ẩn tốt đấy.

2. He'll be holed up down that Indian Nation.

Hắn sẽ chém dè đâu đó trong Thuộc địa Da đỏ.

3. Lau is holed up in there good and tight.

Lau đang được bảo vệ rất cẩn mật ở trong.

4. Two hours every day holed up in the maester's chambers.

Hai giờ mỗi ngày chôn chân trong phòng của các học giả.

5. If the hull were holed—by shellfire, mine, torpedo, or collision—then, in theory, only one area would flood and the ship could survive.

Nếu lườn tàu bị thủng bởi bất cứ nguyên nhân nào, đạn pháo, thủy lôi, ngư lôi hay do va chạm; trên lý thuyết chỉ có một khu vực bị ngập nước và con tàu có thể sống sót.

6. He's holed up in a mine shaft in Minnesota, rewriting his protest songs into war ballads.

Ông ta trú trong một cái hầm mỏ ở Minnesota, sáng tác lại những bài hát phản chiến thành các ca khúc ba-lát trường chinh.

7. The main Chinese army was now totally holed up in the Kaungton-Bhamo corridor, cut off from all supplies.

Cánh quân chính của nhà Thanh vậy là hoàn toàn mắc kẹt trong hành lang Kaungton-Bhamo, cắt rời khỏi đường tiếp tế.

8. So you've been holed up here, or in a wigwam or before that in some cave, listening to stories, reading books?

Vậy là ông đã chôn chân ở đây, dựng lều ở đây hay là trước đó trốn trong hang động để nghe kể chuyện và đọc sách hả?

9. According to Haryana's Director General of Police, some 10,000 followers of Ram Rahim remained holed up in the DSS headquarters, where security forces were kept on "standby".

Theo Tổng giám đốc cảnh sát Haryana, khoảng 10.000 tín đồ của Singh vẫn giữ chân tại trụ sở của DSS, nơi lực lượng an ninh đang ở trạng thái chờ đợi.

10. In 1916 and 1917, a new base metal coinage was introduced consisting of bronze 1⁄2 millieme and holed, cupro-nickel 1, 2, 5 and 10 millieme coins.

Trong năm 1916 và 1917, một tiền đúc kim loại cơ bản mới được giới thiệu bao gồm đồng 1 / 2 millieme và ẩn náu, cupro-nickel 1, 2, 5 và 10 millieme tiền xu.

11. At circa 00:28 on 9 February, the first four Japanese destroyers approached the port of Port Arthur without being observed, and launched a torpedo attack against the Pallada (which was hit amidship, caught fire, and keeled over) and the Retvizan (which was holed in her bow).

Khoảng 00 giờ 28 ngày 9 tháng 2 năm 1904, 4 khu trục hạm Nhật Bản đầu tiên tiếp cận cảng Arthur mà không bị phát hiện, phóng ngư lôi tấn công tàu Pallada (trúng giữa thân tàu, bốc cháy và lật úp) và tàu Retvizan (bị thủng một lỗ ở mũi tàu).

12. One woman one zikpah one life.

Một cô nàng và một cú dựng lều một cuộc sống.

13. One idea, one girl, one big dream.

Một ý tưởng, một cô bé, một giấc mơ lớn.

14. One was gentle, one was kind One was gentle, one was kind

♪ Một người hiền lành, một người tử tế ♪ Một người hiền lành, một người tử tế

15. One China, one Emperor.

Một Trung Hoa, một Hoàng Đế.

16. Takes one to know one.

Kinh nghiệm bản thân.

17. If I see one truck or one aeroplane or one policeman or one soldier or one person we'll mow these kids down.

Nếu tôi thấy bất cứ xe tải, máy bay hay cảnh sát hoặc một người lính hay một ai đó chúng tôi sẽ giết chúng.

18. One moment there, one moment gone.

Loáng cái là hết.

19. White one or the silver one?

Màu trắng hay màu bạc?

20. First one to ride one, though.

Nhưng cũng là người đầu tiên từng cưỡi trên lưng rồng.

21. One thousand guards and one prisoner.

Một ngàn lính canh và một tù nhân.

22. One was tall, one was short and one had a bad leg.

Một tên cao, một tên lùn và một tên đi khập khiễng.

23. Mockingjay One, Mockingjay One, you are one minute out from perimeter defense.

Húng Nhại 1, Húng Nhại 1, các bạn còn cách vành đai phòng thủ 1 phút nữa.

24. Personal foundations, like many worthwhile pursuits, are usually built slowly—one layer, one experience, one challenge, one setback, and one success at a time.

Những nền tảng cá nhân, giống như nhiều mưu cầu đáng giá, thường được xây đắp dần dần—từng lớp, từng kinh nghiệm, từng thử thách, từng sự thất bại, và từng sự thành công một.

25. One wore blue and one wore grey

♪ Một người áo xanh và một người áo xám

26. No private clients, one-on-one contact?

Không khách hàng riêng, liên lạc cá nhân?

27. One by one we would have fallen.

Chúng ta sẽ thất bại nếu chiến đấu riêng lẽ.

28. The survivors came in one by one.

Những nhà leo núi còn sống sót sẽ vào từng người một.

29. One by one, people ask him questions.

Sau một hồi cuốc đất, nhà vua lại hỏi các câu hỏi.

30. The white one or the silver one?

Cái màu trắng hay cái màu bạc?

31. Even one life is one too many.

Mảng bất kỳ chỉ có một phần tử luôn luôn là một đống.

32. It is one one- hundredth of one percent of genetic material that makes the difference between any one of us.

Chỉ 0, 1% chất liệu gen tạo nên sự khác biệt giữa bất kỳ người nào trong chúng ta.

33. It is one one-hundredth of one percent of genetic material that makes the difference between any one of us.

Chỉ 0,1% chất liệu gen tạo nên sự khác biệt giữa bất kỳ người nào trong chúng ta.

34. Life is not anymore just one line going in one direction in one dimension.

Cuộc sống không còn là 1 con đường đi theo 1 hướng trong 1 chiều không gian.

35. Please wipe her face one by one, and bid her farewell one last time

Từng người một làm ơn lau mặt cho cụ, và nói lời vĩnh biệt với cụ lần cuối

36. But just one of my men, just one

Nhưng chỉ cấn # người của tôi, chỉ # người thôi

37. Marie bravely removed the fleas one by one.

Marie can đảm nặn ra từng con bọ chét.

38. One by one, it will destroy them all.

Lần lượt, nó sẽ huỷ hoại tất cả bọn họ

39. There'll be one guy left with one eye.

Phải có 1 thằng chột còn sống chứ.

40. Cobra one, Cobra one, I need eyes on!

Mãng Xà 1, Mãng Xà 1, tôi cần quan sát phía trên!

41. East Bureau's'masters have been killed one by one

Tất cả cao thủ Đông Xưởng còn xuất hiện ở Kinh thành

42. Followed by a one-on-one dinner with...

Sau đó sẽ cùng ăn tối với...

43. One part heroin poppy, one part Coca leaf.

Thành phần của cây thuốc phiện, thành phần của lá Cocaine.

44. One ball was her law practice, one was her marriage, and one was her children.

Một quả bóng là việc hành nghề luật sư của chị, một quả bóng là cuộc hôn nhân của chị, và một quả bóng là đứa con của chị.

45. This one young, hip couple, one of them tried to shake his hand one day

Có một chàng trai trẻ luôn cố gắng để được bắt tay ông ta mỗi ngày

46. One gray is the absorption of one joule of radiation energy by one kilogram of matter.

Một gray là lượng hấp thụ bức xạ ion hóa có năng lượng 1 jun của vật hấp thụ có khối lượng 1 kilôgam.

47. One by one, I brought the abandoned mutts home.

Tôi mang mấy con chó bị bỏ đi về nhà nên mới nhiều như thế đấy!

48. One talked, the other one didn't say a word.

Một tên thì nói chuyện, còn tên kia không hề hé răng.

49. One through the muscle and one shattered the bone.

Một lần xuyên qua cơ, một lần đánh qua sọ.

50. Muons pass through the cooling channel one by one.

Các phân tử nước đi qua lỗ của kênh theo từng tập một.

51. A sub- atomically small one, but a real one.

Một nguyên tử phụ vô cùng nhỏ, nhưng có thật.

52. Then they started to fold up one by one.

Sau đó họ chia tay nhau mỗi người một nẻo.

53. Second, social selling aims to cultivate one-on-one relationships, rather than broadcast one-to-many messages.

Thứ hai, hoạt động bán hàng xã hội nhằm mục đích nuôi dưỡng các mối quan hệ trực tiếp, thay vì phát các tin nhắn một-nhiều.

54. Now, I narrowed it down to the gray one, the green one, and, say, the orange one.

Bây giờ, giới hạn lại còn điểm màu xám, xanh lá cây, và cam.

55. One boy is scared of dogs, one boy hates high places, one is frightened of the ocean.

Một cậu bé sợ chó, một cậu thì sợ độ cao, còn cậu khác thì sợ biển.

56. One tenth.

Một phần mười.

57. Here's one.

Kia rồi, một con mồi nữa...

58. One chance.

Chỉ 1 cơ hội thôi.

59. Just one.

Chỉ một.

60. Just one?

Chỉ một khúc cây?

61. First one.

Cái đầu tiên.

62. One medallion?

Một cái mề đay?

63. Here's one:

làm bằng gang.

64. Except one was missing a hand, another one a leg.

Trừ việc một thằng thì mất tay, thằng kia thì cụt chân

65. Bring them the one thing no one else can deliver.

Dâng con bé cho tên háo sắc đó.

66. And the lightly esteemed one will defy the respected one.

Kẻ hèn hạ coi thường bậc cao trọng.

67. The trip was one and one-half hours each way.

Một chuyến đi mất hết một tiếng rưỡi đồng hồ.

68. This is the hard one, the one that isn't obvious.

Đây là một trường hợp khó, tại nó khó hiểu.

69. For the mumps, right?, we need one over one- fifth.

Với quai bị ta sẽ cần 1- 1/ 5.

70. Its people have only one hand and only one foot.

Tượng thần Độc Cước bằng gỗ chỉ có một tay, một chân.

71. If one disregards the ghost, there is only one suspect.

Nếu một người bãi bỏ con ma thì chỉ có một nghi phạm thôi.

72. Four- star one together: one phrase can change a dynasty?

Mà có thể thay đổi triều đại sao? Bẩm hoàng thượng

73. One cannot spend more than one earns and remain solvent.

Một người không thể tiêu xài hơn người ấy kiếm được mà không bị nợ.

74. Let's pick one each and see which one is bigger.

Hãy chọn trong số này xem lá bài nào lớn nhất.

75. So, here's our set of confusion matrices, and we just compute four of them: one for substitution, one for insertion, one for deletion, and one for transposition.

Vì vậy, đây là tập hợp của chúng ta về các ma trận nhầm lẫn, và chúng tôi chỉ tính bốn trong số đó: một thay thế, một cho chèn, một cho xóa, và một cho hoán vị.

76. They would serve God “with one consent” (The New English Bible); “with one accord” (The New American Bible); or “with one unanimous consent and one united shoulder.”

Họ sẽ “đồng tâm” phụng sự Đức Chúa Trời (Bản dịch Trần Đức Huân); hoặc “chen vai thích cánh” (Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn; “cùng chung một nỗ lực”, theo phụ chú bên dưới).

77. And whenever they made one of the two choices, chose one odor, in this case the blue one over the orange one, we switched on the lights.

Bất kì khi nào chúng đưa ra một trong hai quyết định. lựa chọn một cách cửa, ví dụ như chọn cánh cửa xanh thay vì cách cửa cam, chúng tôi sẽ bật sáng lên.

78. There will literally be one world, one government, and one set of moral and spiritual standards. —Revelation 11:15.

Có thể nói là sẽ chỉ còn một nước, một chính phủ duy nhất, và chỉ có một chuẩn mực đạo đức và tâm linh mà thôi.—Khải huyền 11:15.

79. If only there were a smaller one to clean this one.

Giá như có thêm cái nhỏ hơn nữa để làm sạch được cái này.

80. Be thinking 1O small dudes can take down one big one.

Tôi nghĩ 10 con chó nhỏ có thể vật ngã 1 con chó lớn.