1. One Month of Summer Fruit

Một tháng thu hoạch trái cây mùa hạ

2. Jam, good.

Mứt, ngon.

3. Monica's making jam.

Monica đang làm mứt.

4. Every branch in me not bearing fruit he takes away, and every one bearing fruit he cleans, that it may bear more fruit.

Hễ nhánh nào trong ta mà không kết quả thì Ngài chặt hết; và Ngài tỉa-sửa những nhánh nào kết quả, để được sai trái hơn.

5. Every branch in me not bearing fruit he takes away, and every one bearing fruit he cleans, that it may bear more fruit. . . .

Hễ nhánh nào trong ta mà không kết quả thì Ngài chặt hết; và Ngài tỉa-sửa những nhánh nào kết quả, để được sai trái hơn...

6. It's raspberry jam.

Đây là mứt mâm xôi.

7. Jam the doors.

Khoá cửa lại.

8. Jam, thank you.

Mứt, cảm ơn.

9. What if I throw in one of those fantastic little boxes with the strawberry jam...

Thôi mà! Vậy một hộp nhỏ với bánh mứt dâu thì thế nào?

10. Chewie, jam its transmissions.

Chewie, nén bộ truyền lực!

11. Every branch in me not bearing fruit he takes away, and every one bearing fruit he cleans, that it may bear more fruit.” —John 15:1, 2.

Hễ nhánh nào trong ta mà không kết quả thì Ngài chặt hết; và Ngài tỉa-sửa những nhánh nào kết quả, để được sai trái hơn”.—Giăng 15:1, 2.

12. Note how Jesus puts it: “Every branch in me not bearing fruit he takes away, and every one bearing fruit he cleans, that it may bear more fruit.”

Hãy lưu ý lời ngài nói: “Hễ nhánh nào trong ta mà không kết quả thì Ngài chặt hết; và Ngài tỉa-sửa những nhánh nào kết quả, để được sai trái hơn”.

13. And this is one of the great things about fruit flies.

Đây là một điều tuyệt vời về ruồi giấm.

14. Epps ended up on the Def Comedy Jam tour and starred in two of HBO's Def Comedy Jam broadcasts.

Epps kết thúc ở tua Def Comedy Jam và diễn chính trong hai Def Comedy Jam của HBO.

15. Did you make the jam, too?

Chị có làm mứt luôn không?

16. I'll bet you smell of blackberry jam!

Ta cá các người có mùi mứt đâu đen!

17. They had 348 different kinds of jam.

Họ có hơn 348 loại mứt khác nhau.

18. In the tourist jam round the Notre Dame

Trong chuyến đi chen chúc quanh Notre Dame

19. 16 Jesus told the 11 apostles present with him in that upper room: “Every branch in me not bearing fruit he takes away, and every one bearing fruit he cleans, that it may bear more fruit.

16 Chúa Giê-su nói với 11 sứ đồ ở với ngài trên căn gác: “Hễ nhánh nào trong ta mà không kết quả thì Ngài chặt hết; và Ngài tỉa-sửa những nhánh nào kết quả, để được sai trái hơn.

20. When there's one piece of fruit, there's likely to be another piece of fruit nearby, and the ants that specialize on clustered resources use interactions for recruitment.

Có một miếng trái cây, tức gần đấy cũng có thêm miếng nữa, và các con kiến chuyên lần mò những cụm tài nguyên sẽ tương tác để gọi các tân binh.

21. Jam their weapons and send in the cavalry.

Chặn vũ khí của họ và gửi kỵ binh vào.

22. Mutant fruit flies, though malformed, are still fruit flies

Loài ruồi giấm đột biến, dù dị hình, nhưng nó vẫn là ruồi giấm

23. Quite a transportation jam we're having outside of Frankfurt.

Chúng tôi bị kẹt đường vận chuyển ghê gớm ở ngoài Frankfurt.

24. A layer of ladyfingers, then a layer of jam.

1 lớp đậu bắp, 1 lớp mứt.

25. These flowers and the ripe fruit grew out of Aaron’s rod in just one night!

Mấy cái hoa này và trái chín mọc trên cây gậy của A-rôn chỉ trong một đêm!

26. -jam my skull into the crack of your ass!

-chui đầu mình vào khe nứt giữa mông cô!

27. Fruit bowl.

Trong dĩa trái cây.

28. How come we never have jam at our place?

Hey, sao phòng tụi mình chưa bao giờ có mứt nhỉ?

29. The traffic jam is awful in Tokyo, as you know.

Bạn biết đó, ở Tokyo kẹt xe kinh khủng.

30. Bearing Kingdom Fruit

Sinh bông trái Nước Trời

31. Reaping Bitter Fruit

Gặt lấy hậu quả chua cay

32. One mature fruit body can contain 10–12 mg of α-amanitin, enough for a lethal dose.

Một quả thể trưởng thành có thể chứa 10–12 mg α-amanitin, đủ một liều gây chết người.

33. The centre of the fruit contains five carpels arranged star-like, each containing one or two seeds.

Ở trung tâm của quả có 5 lá noãn sắp xếp giống hình ngôi sao, mỗi lá noãn chứa 1-2 (ít khi 3) hạt.

34. The lack of fresh fruit and vegetables gave rise to scurvy, one of the biggest killers at sea.

Thiếu thốn trái cây và rau quả tươi đã dẫn đến bệnh scorbut, một trong những kẻ giết người khét tiếng trên biển.

35. The Perfumer’s Favorite Fruit

Nước hoa và trái cây được ưa thích

36. I'll jam a cable in your head if I need to.

Tao sẽ bứt dây cáp trong đầu mày nếu cần thiết đó.

37. Motorbikes are nice. You can move smoothly even through a traffic jam.

Xe máy tuyệt thật đấy. Nó có thể luồn lách qua dòng xe kẹt cứng một cách trôi chảy.

38. One variety of wattle, Acacia acuminata, has been called raspberry jam because its timber when freshly cut gives off an odor like that of crushed raspberries.

Một loại cây keo khác, Acacia acuminata, được gọi là mứt dâu vì khi xẻ gỗ thân keo còn tươi nó có mùi giống như nước ép trái dâu hoang.

39. Hint: Share the fruit.

Lời mách nước: Chia sẻ trái cây.

40. Two fruit parfaits here!

Cho 2 hoa quả dầm nhé!

41. Say you wanted to make a fruit fly that feeds on ordinary fruit instead of rotting fruit, with the aim of sabotaging American agriculture.

Giả sử bạn muốn làm cho ruồi giấm ăn trái cây tươi thay vì trái cây hỏng, với mục địch phá hoại ngành nông nghiệp Mỹ.

42. Lisa will make punch that is 25% fruit by adding pure fruit juice to a two liter mixture that is 10% pure fruit juice.

Lisa muốn làm một cốc sinh tố trái cây ( punch ) có phần trăm nước ép trái cây là 25% từ 2 lít dung dịch nồng độ 10%

43. ♪ In the tourist jam ♪ ♪ round the Notre Dame ♪

Trong chuyến đi chen chúc quanh Notre Dame

44. You may not know, but roses will jam even the best paper shredders.

Em không biết chứ, hoa hồng vẫn thơm nức dù bọc bằng loại giấy tốt nhất.

45. I don't have a missile for you to jam, but go ahead.

Tôi không mang theo tên lửa cho anh thử, nhưng cứ làm đi

46. 4 sugared rolls, 3 jam tarts and a loaf for Matron, please.

Bốn bánh xốp, ba bánh cuộn và một bánh mì cho bà Quản lý, làm ơn.

47. I'm not trying to intrude, but I'm in sort of a jam.

Tôi không cố gắng để xâm nhập, nhưng tôi trong phân loại mứt.

48. "... fruit salad with crystallized ginger. "

"... xà lách trái cây với mứt gừng "

49. How can we bear fruit?

Chúng ta sinh hoa kết quả như thế nào?

50. Want some Fruit Roll-Ups?

Anh muốn một hộp kẹo trái cây cuộn sao?

51. Fruit is red when ripe.

Lá già có màu đỏ khi rụng.

52. Godly Training Bears Good Fruit

Nền giáo dục từ Đức Chúa Trời mang lại kết quả mỹ mãn

53. Dad, please don't turn a three-hour traffic jam into an educational experience.

đừng biến chuyện kẹt xe 3 tiếng đồng hồ thành một trải nghiệm giáo dục chứ.

54. I mean we're essentially using technology to just jam evolution into fast- forward.

Ý tôi là chúng ta đang sử dụng công nghệ để thúc đẩy cuộc cải cách.

55. "Fruit machine" comes from the traditional fruit images on the spinning reels, such as lemons and cherries.

Còn máy hoa quả - "fruit machine” xuất phát từ những hình ảnh truyền thống trái cây trên cuộn quay màn hình, ví dụ như chanh hay anh đào.

56. “A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.

“Cây tốt chẳng sanh được trái xấu, mà cây xấu cũng chẳng sanh được trái tốt.

57. He became a frequent stand up performer on Def Comedy Jam in the 1990s.

Tucker trở thành diễn viên tấu hài ở Def Comedy Jam thập niên 1990.

58. The ripe fruit smells of apples.

Etyl Isovalerat có mùi táo.

59. “Every good tree produces fine fruit.”

Hễ cây nào tốt thì sanh trái tốt”.

60. The mouth of the righteous one —it bears the fruit of wisdom, but the tongue of perverseness will be cut off.

Miệng người công-bình sanh sự khôn-ngoan; duy lưỡi của kẻ gian-tà sẽ bị truất.

61. I work in a fruit shop.

Tôi làm trong một cửa hàng trái cây.

62. Dragon fruit is popular in Cambodia

Thanh long là loại trái cây được yêu thích ở Cam-pu-chia

63. Cultivating the Fruit of Self-Control

Vun trồng bông trái của sự tự chủ

64. Go back to the fruit market!

Quay về chợ hoa quả!

65. How are you gonna get to her in the middle of a traffic jam?

Sao cậu đón được cô ấy khi kẹt xe như vậy?

66. We have block parties, fruit punch.

uống rượu hoa quả.

67. • How do the elderly “produce fruit”?

• Những người cao niên “sanh bông-trái” như thế nào?

68. Stop blabbering and eat your fruit.

Thôi bá láp và ăn trái cây đi.

69. HAVE you ever eaten unripe fruit?

BẠN đã từng ăn trái cây chưa chín không?

70. These valleys provide fruit for export.

Những thung lũng này cung cấp trái cây cho xuất khẩu.

71. This fruit has an unpleasant smell.

Loại trái cây này có mùi khó ngửi.

72. That's Chan from the fruit stall

Trần ở chỗ gian hàng trái cây kìa

73. “Every branch in me that beareth not fruit he taketh away: and every branch that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit” (John 15:1–2).

“Hễ nhánh nào trong ta mà không kết quả thì Ngài chặt hết; và Ngài tỉa sửa những nhánh nào kết quả, để được sai trái hơn” (Giăng 15:1–2).

74. A spectacular 120km ( 75-mile ) long traffic jam formed on the Beijing to Tibet route in early September only a week after another 100km ( 62-mile ) jam had been cleared in the same area .

Một vụ kẹt xe dài 120 km ( 75 dặm ) từ Bắc Kinh đến tuyến đường Tây Tạng vào đầu tháng Chín chỉ một tuần sau vụ kẹt xe khác dài khoảng 100 km ( 62 dặm ) đã được thấy rõ ở cùng khu vực .

75. His labor's fruit a Holy wrath incurred

" Công lao sức lực của người đã khiến Giáo hội giận dữ

76. Fruit of the tree of such knowledge

Hoa trái đỏ của cây trái cấm thủa nào

77. The fruit is beginning to be domesticated.

Công nghiệp địa phương bắt đầu có sự khởi sắc.

78. “I Am Reaping Fruit to Jehovah’s Praise”

“Tôi đang gặt hái kết quả để ngợi khen Đức Giê-hô-va”

79. Fruit prices more than doubled during Tet .

Giá các loại trái cây tăng gấp đôi trong những ngày Tết .

80. Fruit platter and oatmeal with soy milk.

Một đĩa trái cây cùng yến mạch trộn sữa đậu nành.