1. The oars...

Mấy cái sào thép...

2. Take the oars!

Cẩn thận mái chèo!

3. Drop the oars!

Bỏ mái chèo xuống!

4. Set the oars!

Sẵn sàng mái chèo!

5. The oars are smashed.

Đám xà sắt bị cong queo rồi.

6. What happened to our oars?

Cái gì đã xảy ra với mái chèo của chúng ta?

7. Spring those oars till your arms fall off.

Chèo cho đến khi mỏi rã tay. POLLARD:

8. Oars are not supposed to look like this.

Những mái chèo không thể bị gãy như thế.

9. 6 They made your oars from oaks of Baʹshan,

6 Các mái chèo ngươi, chúng làm từ gỗ sồi Ba-san,

10. Men maneuvered the boat using oars mounted on both sides.

Người điều khiển thuyền dùng những mái chèo gắn ở hai bên mạn thuyền.

11. All four of my oars broke before I reached halfway across.

Cả 4 mái chèo của tôi đều bị gãy, khi tôi chưa đi được tới nửa chặng đường

12. When I got to the boat, however, the oars were missing!

Tuy nhiên, khi bơi đến chiếc thuyền ấy thì tôi phát hiện thuyền không có mái chèo.

13. The boat is equipped with oars, but which direction would you row?

Chiếc tàu được trang bị với mái chèo, nhưng các em sẽ chèo theo hướng nào?

14. And then when those gave out, I cannibalized one of the broken oars.

Nhưng thật tuyệt vời khi bạn trở nên tháo vát,

15. It was fitted with oars for propulsion and direction, but they proved useless.

Nó đã được trang bị với mái chèo để đẩy và hướng, nhưng chúng đã chứng minh vô ích.

16. The men pull mightily on the oars as the lifeboat plunges into the tempest.

Những người đàn ông cố gắng chèo chống con tàu cứu đắm đang lao vào cơn bão biển.

17. Research reveals that the 26-foot-[8 m]long boat was powered by sail and oars.

Nghiên cứu cho thấy con thuyền dài 8 mét ấy chạy bằng buồm và mái chèo.

18. At daybreak, the sailors cut away the anchors, unlashed the oars, and hoisted the foresail to the wind.

Rạng đông các thủy thủ cắt neo, tháo dây bánh lái, xổ buồm đi thuận theo gió.

19. And the oars kind of became a symbol of just in how many ways I went beyond what I thought were my limits.

Mấy cái mái chèo hóa thành một biểu tượng của tất cả những cách mà tôi đã vượt qua giới hạn bản thân.

20. When day arrived, the crew cut away the anchors, unlashed the rudder oars at the stern, and hoisted a small foresail so that they would have some maneuverability as they ran the ship aground.

Khi trời sáng, các thủy thủ cắt dây neo, mở dây cột hai mái chèo ở đuôi tàu, rồi kéo buồm ở mũi tàu lên để lái tàu vào bờ dễ dàng hơn.

21. In one particular episode related in The Tale of the Heike, Kajiwara suggests, during the Battle of Yashima, that Yoshitsune equip the Minamoto ships with "reverse oars" should they need to retreat quickly.

Trong một đoạn văn đặc biệt có liên quan trong Chuyện kể Heike, Kajiwara cho thấy trong trận Yashima rằng Yoshitsune trang bị cho các tàu chiến của Minamoto với "mái chèo ngược" nên họ cần phải rút lui một cách nhanh chóng.

22. 40 So they cut away the anchors and let them fall into the sea, at the same time loosening the lashings of the rudder oars; and after hoisting the foresail to the wind, they made for the beach.

40 Họ cắt các dây neo cho rơi xuống biển, tháo dây cột hai mái chèo ở đuôi thuyền, rồi kéo buồm ở mũi thuyền lên để gió thổi thuyền vào bờ.