1. Nowadays, bodies are usually buried.

Ở đây, cá viên thường được đóng hộp.

2. Nowadays, we take curiosity for granted.

Ngày nay, chúng ta coi sự hiếu kỳ là mặc định

3. You never see mulberry bushes nowadays.

Ngày nay, khó mà thấy mấy bụi dâu tằm này.

4. Except that nowadays, it's heavily disputed.

Tuy nhiên, ngày nay điều này vẫn đang được tranh cãi gay gắt.

5. Nowadays, kites fly like on their own.

Ngày nay, diều tự bay được.

6. So if you picture the typical classroom nowadays:

Nếu bạn mường tượng một lớp học điển hình ngày nay:

7. ( Man ) Nowadays sex toys are no Ionger taboo.

Ngày nay, đồ chơi tình dục không còn là điều cấm kỵ.

8. Nowadays, I need six of these taped together.

Bây giờ tôi phải dùng 6 cái này gộp lại ấy.

9. Nowadays the moral character of many is weakened.

Ngày nay, luân lý đạo đức của nhiều người bị suy đồi.

10. Nowadays, few people are as generous as you

Thời nay ít người nào hào phóng như anh,

11. Just let it roll off my back nowadays.

Nên cứ xem như gió thoảng mây bay thôi.

12. Nowadays there's a new hot painter discovered every week.

Ngày nay, cứ mỗi tuần là xuất hiện thêm những họa sĩ mới.

13. Nowadays, this idea has a dramatic name: Spaceship Earth.

Ngày nay quan niệm này có một cái tên đầy kịch tính: tàu vũ trụ Trái đất.

14. ( Woman ) Some toys nowadays are designed for double penetration.

Một số đồ chơi hiện nay được thiết kế để thâm nhập hai lỗ.

15. Nowadays it can still be seen at local festivals.

Ngày nay, mũ Đinh Tự vẫn có thể được nhìn thấy ở các lễ hội địa phương.

16. Nowadays, the fiesta is the first Sunday of August.

Ngày diễn ra lễ hội là chủ nhật đầu tiên của tháng Tư.

17. Retiring members nowadays say that it's become like gang warfare.

Những người đã nghỉ hưu cho rằng điều này giống như cuộc chiến giữa các băng đảng vậy.

18. Nowadays, however, your conscience is under assault as never before.

Tuy nhiên, ngày nay lương tâm của bạn bị tấn công nhiều hơn bao giờ hết.

19. Living alone : Nowadays , women follow the movement of " living alone " .

Sống độc thân : Phụ nữ ngày nay theo trào lưu " chủ nghĩa độc thân " .

20. I hear you can buy anything at a drugstore nowadays.

Nghe nói ngày nay anh có thể mua bất cứ thứ gì ở hiệu thuốc.

21. Nowadays Mapuche communities live in the eastern part of the park.

Ngày nay, cộng đồng người Mapuche sinh sống ở phần phía đông của vườn quốc gia.

22. Nowadays, there are only two preserved pomander watches in the world.

Ngày nay, chỉ còn hai chiếc đồng hồ táo hổ phách còn có thể thấy được trên thế giới.

23. The dominant kind of snobbery that exists nowadays is job snobbery.

Và hình thức chủ yếu của hiện tượng này đang tồn tại dưới dạng đua đòi làm sang trong nghề nghiệp.

24. Nowadays it is known that traffic accidents may cause posttraumatic stress disorder.

Ngày nay người ta biết rằng tai nạn giao thông có thể gây rối loạn căng thẳng sau chấn thương.

25. It's actually amazing to look out of a high building nowadays there.

Thật sự rất tuyệt khi nhìn ra từ một tòa nhà cao tầng.

26. Machine translation nowadays is starting to translate some sentences here and there.

Dịch bằng máy hiện tại bắt đầu dịch vài câu lẻ tẻ.

27. Language policies that are being developed nowadays are mostly aimed at multilingualism.

Chính sách ngôn ngữ hiện nay chủ yếu nhắm đến mục tiêu đa ngôn ngữ.

28. Nowadays Tum Teav has oral, literary, theatre, and film versions in Khmer.

Ngày nay Tum Teav có đủ các thể loại như truyền miệng, văn học, sân khấu, và phim ảnh bằng tiếng Khmer.

29. Nowadays the only clothes I can get into were once owned by Pavarotti.

Lúc này quần áo em mặc vừa chắc là phải có Pavarotti mặc qua trước.

30. Nowadays it is used primarily as a livestock guardian dog and property guard dog.

Ngày nay nó được sử dụng chủ yếu như một con chó chăn nuôi gia súc và chó canh gác.

31. Nowadays, for a length of 695 km, it forms the border between Romania and Moldova.

Ngày nay, sông tạo thành 695 km biên giới tự nhiên giữa Romania và Moldova.

32. The title Prince of Wales is nowadays always conferred along with the Earldom of Chester.

Ngày nay, quyền trị vì xứ Wales luôn đi kèm với Đất bá tước xứ Chester.

33. Nowadays, Bratislava is experiencing a sharp increase in road traffic, increasing pressure on the road network.

Hiện nay, giao thông đường bộ tại Bratislava đang phát triển nhanh chóng, tăng áp lực lên mạng lưới đường.

34. Nowadays the time book can be a part of an integrated payroll system, or cost accounting system.

Ngày nay, sổ thời gian có thể là một phần của hệ thống bảng lương tích hợp, hoặc hệ thống kế toán chi phí.

35. Nowadays, the involvement of itasha in real motorsport events has been a unique feature in Japan's motorsport industry.

Ngày nay, sự góp mặt của itasha trong các sự kiện xe đua thực sự trở thành một trong những dấu ấn độc đáo của ngành công nghiệp xe thể thao Nhật Bản.

36. Nowadays, natto is mass-produced in automated factories, where steamed soybeans are sprayed with the ideal amount of Bacillus natto.

Ngày nay, natto được sản xuất hàng loạt bằng máy móc tự động trong các xí nghiệp.

37. Women's clothing in India nowadays consist of both formal and casual wear such as gowns, pants, shirts and tops.

Quần áo nữ ở Ấn Độ ngày nay bao gồm cả trang phục trang trọng và giản dị như áo choàng, quần, áo sơ mi và áo.

38. Nowadays there are many software utilities which can automate the task of shutting down a Windows computer, enabling automatic computer control.

Ngày nay có nhiều phần mềm tiện ích có thể tự động làm nhiệm vụ tắt máy tính, cho phép máy tính điều khiển tự động.

39. About 25 years ago, the market used to be crowded; however, nowadays, there are only three or four stores left.

Khoảng 25 năm trước, chợ thường đông đúc; tuy nhiên, ngày nay chỉ còn ba hoặc bốn cửa hàng.

40. ... The most insane thing we've discussed is that the prison nowadays... is an extremely expensive place... to make people worse.

... điều tệ hại nhất mà ta đang bàn tới chính là nhà tù hiện nay... đã trở thành một cỗ máy đốt tiền... khiến cho cuộc sống chúng ta đi xuống.

41. Nowadays beer is generally available in private restaurants that have become more common since government control on the economy has loosened.

Ngày nay bia phân phối trong các nhà hàng tư nhân phổ biến, sau khi chính phủ kiểm soát kinh tế một cách nới lỏng hơn trước.

42. Nowadays, Caltagirone is one of the most important centres in Sicily for the artistic production of ceramics and terra-cotta sculptures.

Ngày nay, Caltagirone là một trong các trung tâm quan trọng nhất Sicilia về sản phẩm đồ gốm và điêu khắc đất nung nghệ thuật.

43. At a wedding nowadays, the bride’s mother is supposed to wear a pink garment, while the groom’s mother usually dresses in blue.

Ngày nay trong đám cưới, mẹ cô dâu thường mặc màu hồng, còn mẹ chú rể mặc màu xanh.

44. Between 1891 and 1896, the twin Shafts 4 and 5 were built on the edge of Heßler (nowadays a suburb of Gelsenkirchen).

Giữa năm 1891 đến 1896, lò giếng đôi số 4 và 5 được xây dựng trên bờ Heßler (ngày nay là ngoại ô Gelsenkirchen).

45. It is similar to crème fraîche (28% fat), but nowadays mainly sold with 9% to 36% milkfat content depending on the country.

Nó tuơng tự như kem fraîche (28% chất béo), nhưng ngày nay thường chứa từ 9%-36% chất béo từ sữa tùy theo quốc gia.

46. Nowadays, these people are living more settled lives and building huts, tending gardens, planting orchards and growing fodder grass at the water's edge of ponds.

Ngày nay, những người đang sống cuộc sống ổn định hơn và xây dựng những túp lều, chăm sóc vườn, trồng vườn cây ăn trái và trồng cỏ thức ăn gia súc tại mép nước của ao.

47. Kenneth Grahame , for example , published The Wind in the Willows at the end of a long career in the Bank of England - a career that nowadays nobody remembers .

Chẳng hạn như Kenneth Grahame đã xuất bản cuốn The Wind in the Willows vào lúc kết thúc sự nghiệp lâu dài ở Ngân Hàng Anh quốc - một nghề mà ngày nay không ai nhớ đến .

48. (Isaiah 5:20) With numerous opinions, philosophies, and life-styles being promoted nowadays, many people feel that everything is relative and that there is no such thing as truth.

Vì ngày nay người ta cổ xuý nhiều ý kiến, triết lý, và lối sống khác nhau, nên nhiều người cảm thấy rằng mọi điều đều tương đối và không có gì là chân lý hết.

49. See, nowadays people begin by sneering at family life and family institutions and the next you'll know, we'll throw everything overboard, we'll have intermarriage between black and white!

Thấy không, giờ người ta bắt đầu bằng cách nhạo báng cuộc sống và phong tục gia đình rồi ta chợt nhận ra, ta đã vứt bỏ mọi thứ, ta sẽ có hôn nhân dị tộc giữa da đen và da trắng!

50. Nowadays, the British Indian version of vindaloo calls for the meat to be marinated in vinegar, sugar, fresh ginger and spices overnight, then cooked with the addition of more spices.

Ngày nay, phiên bản vindaloo của Anh đã mời gọi thịt được ướp trong dấm, đường, gừng tươi và gia vị qua đêm, sau đó nấu với thêm gia vị.

51. From 2003 to 2015 Mas has run five times for the Catalan presidency, four heading the –nowadays defunct– CiU ticket and one running for the novel Junts pel Sí coalition.

Từ năm 2003 đến năm 2015, Mas đã chạy 5 lần trong tổng thống Catalan, bốn người đang đứng dưới chiếc vé CiU và hiện đang chạy đua cho liên minh Junts Pel Sí.

52. Sarakatsani and Vlachs could be found mainly in the mountainous areas in central and northern Euboea respectively, but nowadays they have abandoned the nomadic way of life and live permanently in the towns and villages across the island.

Có thể tìm thấy người Sarakatsan và người Vlach tương ứng tại các khu vực đồi núi ở trung tâm và phía bắc của Euboea, nhưng hiện nay họ đã từ bỏ cách sống du canh du cư và định cư lâu dài tại các thị trấn và làng mạc trên đảo.