1. Aspect ratio: Native aspect ratio without letter-boxing (examples: 4:3, 16:9)

Tỷ lệ co: Tỷ lệ co gốc không có khung chữ (ví dụ: 4:3, 16:9)

2. Recall the aspect of authority.

Xin nhớ khía cạnh quyền hạn.

3. So, water is a very important aspect.

Và nước là một phạm trù rất quan trọng.

4. An important aspect of prayer is gratitude.

Một khía cạnh quan trọng của sự cầu nguyện là lòng biết ơn.

5. The Eiffel Tower has a fractal aspect.

Tháp Eiffel cũng có khía cạnh phân dạng.

6. What aspect of self-control merits special attention?

Chúng ta nên đặc biệt chú ý đến khía cạnh nào của tính tự chủ?

7. Another aspect of physical database design is security.

Một khía cạnh khác của thiết kế cơ sở dữ liệu vật lý là bảo mật.

8. Set here the desired custom aspect denominator value

Ở đây hãy đặt giá trị mẫu số hình thể tự chọn đã muốn

9. Weather forecasting was another aspect of Drohobych's publication.

Dự báo thời tiết là một khía cạnh khác của xuất bản của Drohobych.

10. An important new aspect is the gender balance.

Sự khác biệt đáng tin cậy là bộ phận sinh dục.

11. Kingdom Hall Construction —An Important Aspect of Sacred Service

Xây cất Phòng Nước Trời—Một khía cạnh quan trọng để hầu việc Đức Chúa Trời

12. 14 A major aspect of true Christianity is love.

14 Một đặc điểm trọng yếu của đạo Đấng Christ chân chính là tình yêu thương.

13. An LCD monitor with SXGA native resolution will typically have a physical 5:4 aspect ratio, preserving a 1:1 pixel aspect ratio.

Một màn hình LCD với độ phân giải SXGA thường sẽ có một thể chất 5: 4 tỉ lệ, bảo quản, 1: 1 tỉ lệ điểm ảnh.

14. Another aspect of this partnership is in disaster relief.

Khía cạnh khác của sự cộng tác này là cứu trợ sau thảm họa.

15. Certainly, many go for the social aspect of it.

Chắc chắn là có nhiều người đi vì cảnh hội hè đình đám.

16. A third essential aspect of perseverance is consistent action.

Khía cạnh trọng yếu thứ ba của sự bền chí là phải hành động nhất quán.

17. Every aspect of this sacred building was truly exquisite.

Mỗi khía cạnh của tòa nhà thiêng liêng này quả thật là trang nhã.

18. Narrowness is only one aspect of an honest face .

Sự thon gọn chỉ là một khía cạnh của một khuôn mặt trung thực .

19. Electronic data elements are describing every aspect of the disease.

Các nguyên tố dữ liệu điện tử được miêu tả trong mỗi khía cạnh của căn bệnh.

20. But there’s one aspect of my calling I can do.

Nhưng có một khía cạnh về chức vụ kêu gọi của mình mà tôi có thể làm.

21. Each person finds a different aspect to be particularly intriguing.

Mỗi người thấy một khía cạnh khác nhau đặc biệt hấp dẫn đối với mình.

22. Ancestor worship, witchcraft, and spiritism permeate every aspect of life.

Có thể nhìn thấy tục thờ tổ tiên, phép phù thủy và ma thuật trong mọi sinh hoạt của người dân.

23. What vital aspect will be discussed in the next article?

Bài tới sẽ thảo luận khía cạnh quan trọng nào?

24. This is just a basic aspect of human social cognition.

Đây chỉ là một mặt cơ bản của nhận thức xã hội loài người.

25. Intergovernmental organizations are an important aspect of public international law.

Quốc gia là chủ thể quan trọng của quan hệ pháp luật quốc tế.

26. This is the aspect of sense stress most frequently lacking.

Đây là khía cạnh của việc nhấn mạnh để làm rõ nghĩa mà thường hay bị thiếu sót nhất.

27. Here is yet another essential aspect of how to pray.

Sau đây là một khía cạnh quan trọng khác về cách cầu nguyện.

28. Enable this option to maintain aspect ratio with new image sizes

Bật tùy chọn này để duy trì tỷ lệ hình thể với kích cỡ ảnh mới

29. A major aspect of For the Glory is managing domestic policies.

Một khía cạnh quan trọng của For the Glory là quản lý chính sách đối nội.

30. 13 The apostle Paul stressed another aspect of calling on God’s name.

13 Sứ đồ Phao-lô nhấn mạnh một khía cạnh khác về việc cầu khẩn danh Đức Chúa Trời.

31. Another constantly changing aspect was the number of phases in the game.

Một khía cạnh liên tục thay đổi khác là số lượng các giai đoạn trong trò chơi.

32. Our national defence, our national survival depends on electronics.

Phòng thủ quốc gia, toàn bộ quốc gia đều phụ thuộc vào điện.

33. The resulting 4960 × 1600 composite image has a 3.1:1 aspect ratio.

Kết quả là 4960x1600 hình ảnh composite có 3.1: tỷ lệ 1 khía cạnh.

34. This aspect of our prayers will be considered in the succeeding article.

Chúng ta sẽ xem xét khía cạnh này của sự cầu nguyện trong bài kế tiếp.

35. 17 Another fascinating aspect of the Kingdom is disclosed in the Bible.

17 Kinh-thánh còn tiết lộ một khía cạnh khác thật hấp dẫn về Nước Trời.

36. National security?

An ninh quốc gia?

37. There is another aspect to being saved that involves especially the present generation.

Lại có một khía cạnh khác về sự giải-cứu đặc-biệt liên-quan đến thế-hệ này.

38. Our national security threat just became a national security leak.

Mối đe dọa an ninh quốc gia vừa trở thành việc bại lộ thông tin an ninh quốc gia.

39. National anthems often express feelings of national pride or superiority.

Quốc ca thường diễn đạt tinh thần tự hào dân tộc hoặc đề cao quốc gia.

40. Play media Evolution influences every aspect of the form and behaviour of organisms.

Tiến hóa ảnh hưởng tới mọi khía cạnh của hình thái và hành vi của sinh vật.

41. Change control is a major aspect of the broader discipline of change management.

Thay đổi kiểm soát là một khía cạnh chính của kỷ luật rộng hơn về quản lý thay đổi.

42. The autoplay state includes two video configurations: Widescreen or 16:9 aspect ratio.

Trạng thái tự động phát bao gồm hai cấu hình video: Màn hình rộng hoặc tỷ lệ cỡ ảnh 16:9.

43. We have seen advances in every aspect of our lives -- except our humanity.

Chúng ta thấy nhiều sự tiến bộ trong cuộc sống -- trừ lòng nhân ái.

44. Chamomile is the national flower, while birch is the national tree.

Hoa cúc là hoa quốc gia, trong khi bạch dương là cây quốc gia.

45. Another aspect of Arab pop is the overall tone and mood of the songs.

Một khía cạnh khác của nhạc pop Ả Rập đó là âm giọng toàn phần và tâm trạng của bài hát.

46. Pacific University has been the most distinctive aspect of the town throughout its history.

Đại học Thái Bình Dương là khía cạnh đặc trưng nhất trong suốt lịch sử của thị trấn.

47. In addition, regime security forces include the National Police Force (Sûreté National).

Ngoài ra, lực lượng an ninh chế độ bao gồm Lực lượng Cảnh sát Quốc gia (Sûreté).

48. It's national security.

Đó là bí mật quốc gia.

49. A fourth aspect of the Lord’s example is the use of His divine knowledge.

Khía cạnh thứ tư về tấm gương của Chúa là việc sử dụng sự hiểu biết thiêng liêng của Ngài.

50. But there is also a very serious aspect to Anonymous -- they are ideologically driven.

Nhưng Anonymous cũng có một vấn đề rất nghiêm trọng -- họ bị kích thích bởi các ý thức hệ.

51. In what aspect(s) of our marriage do we work well as a team?

Vợ chồng mình chung sức trong những việc nào?

52. The national park is Taiwan's largest, highest and least accessible national park.

Công viên quốc gia Ngọc Sơn là công viên quốc gia lớn nhất, cao nhất và khó tiếp cận nhất trong cả nước.

53. The National Park System encompasses 417 national parks in the United States....

Hệ thống Vườn quốc gia bao gồm 417 vườn quốc gia ở Hoa Kỳ....

54. The National Security Council was created in 1947 by the National Security Act.

Hội đồng An ninh Quốc gia Hoa Kỳ đã được thành lập năm 1947 theo Luật An ninh Quốc gia.

55. Jehovah does not hem us in with laws governing every aspect of our daily life.

Đức Giê-hô-va không trói buộc chúng ta bằng những luật lệ chi phối mọi khía cạnh của đời sống hàng ngày.

56. What aspect of the good news did Paul refer to so often in that book?

Trong lá thư ấy, Phao-lô thường nhắc đến khía cạnh nào của “Tin-lành” hay tin mừng?

57. 14 A rather subtle aspect of this world’s “air” is pride of race and nationality.

14 Một khía cạnh khác nói đúng ra rất xảo quyệt của “không khí” thế gian này là sự tự hào về chủng tộc và quốc tịch.

58. An outstanding aspect of Alhazen’s work was his meticulous and systematic research into natural phenomena.

Đặc điểm nổi bật trong công trình của Alhazen là phương pháp nghiên cứu các hiện tượng thiên nhiên một cách hệ thống và tỉ mỉ.

59. Tibetan art can be found in almost every object and every aspect of daily life.

Nghệ thuật Tạng xuất hiện trên mọi đồ vật và diện mạo của cuộc sống hàng ngày.

60. What aspect of Christ’s example is of particular interest to the elders in the congregation?

Gương mẫu của Chúa Giê-su có khía cạnh nào đặc biệt đáng chú ý đối với các trưởng lão?

61. Annual National Orchid Exposition

Cuộc Triển Lãm Lan Toàn Quốc Hàng Năm

62. "Planning the National Capital".

“Quy hoạch Thủ đô Quốc gia”.

63. Week two, national media.

Tuần thứ 2, truyền thông quốc gia.

64. The Council is also composed of one national minister who represents their national government.

Hội đồng châu Âu gồm một bộ trưởng quốc gia, đại diện cho chính phủ của mình.

65. Out of respect for your time, let me focus on just one aspect of this subject.

Để không làm mất thời giờ của anh, tôi sẽ tập trung vào một khía cạnh của đề tài này.

66. (b) What will life be like in Paradise, and which aspect is most appealing to you?

(b) Đời sống sẽ ra sao trong Địa Đàng, và khía cạnh nào hấp dẫn nhất đối với bạn?

67. There 's a social justice aspect to this as well , which extends beyond the gay community .

Cũng tồn tại quan điểm công bằng xã hội tương tự như vậy , trong khắp cộng đồng người đồng tính nam .

68. National road 70 to Kang Meas begins at the district capital and National road 62 begins in Prey Chhor and links National Highway 7 with National Highway 6 to Kampong Thom and the north.

Quốc lộ 70 nối Kang Meas bắt đầu từ huyện lỵ huyện này còn quốc lộ 62 bắt đầu ở Prey Chhor nối quốc lộ 7 với quốc lộ 6 đến Kampong Thom về phía bắc.

69. In those areas are also two national parks, Khao Yai and Tab Larn National Park.

Ở khu vực này có các vườn quốc gia, Khao Yai và Vườn quốc gia Tab Larn.

70. Ackee is the national fruit of Jamaica, and ackee and saltfish is the national dish.

Ackee là quốc quả của Jamaica, và cá ướp muối với Ackee là 1 đặc sản.

71. (b) Upon what aspect of his letter are we going to focus our attention, and why?

b) Chúng ta sắp đặc biệt chú tâm đến khía cạnh nào của lá thư của ông, và tại sao?

72. In February 2002, he made his Danish national team debut under national coach Morten Olsen.

Vào tháng 2 năm 2002, anh có trận đấu đầu tiên cho đội tuyển Đan Mạch dưới thời huấn luyện viên Morten Olsen.

73. Kosterhavet National Park is the first national marine park in Sweden, inaugurated on September 2009.

Vườn quốc gia Kosterhavet là khu bảo tồn biển quốc gia đầu tiên của Thụy Điển, được khánh thành vào tháng 9 năm 2009.

74. 18 At Revelation 14:9, 10, a further aspect of ‘the hour of judgment’ is described.

18 Khải-huyền 14:9, 10 miêu tả thêm một khía cạnh của “giờ phán-xét”.

75. 6 Integrity is not restricted to a certain aspect of human behavior, such as religious devotion.

6 Sự thanh liêm không giới hạn trong một khía cạnh nào đó của đời sống con người, chẳng hạn như tôn giáo.

76. Now, the key aspect of this belief is that we still don't know where we are.

Bây giờ vấn đề quan trọng là chúng ta vẫn chưa biết chúng ta đang ở đâu

77. Scottish music is a significant aspect of the nation's culture, with both traditional and modern influences.

Âm nhạc Scotland là một khía cạnh quan trọng của văn hoá quốc gia, cả về ảnh hưởng truyền thống và hiện đại.

78. Regularity is the contrary of roughness because the basic aspect of the world is very rough.

Sự quy củ đối ngược với sự hỗn độn do khía cạnh cơ bản của thế giới cực kỳ thô ráp.

79. Happy National Day of Vietnam!

Chúc mừng Ngày Quốc khánh Việt Nam!

80. National heritage, NOT FOR SALE!

Cổ vật quốc gia KHÔNG PHẢI ĐỂ BÁN.