1. Reconstruction complete.

Chữa trị hoàn tất

2. Working on my granite monument

Khắc tượng đài bằng đá hoa cương

3. It's a really nice reconstruction.

Quả bom tái tạo lại đẹp đấy.

4. As a monument to your achievements, Chancellor.

Vì giang sơn Ngươi không từ thủ đoạn nào cả

5. “A Monument to the Spirit of Cooperation”

“Một chứng tích về tinh thần hợp tác”

6. [ Breaking open the door of the monument. ]

[ Breaking mở cửa của di tích. ]

7. That's five years SWAT with Monument Point MCU.

Do 5 năm trong đội phản ứng nhanh SWAT và Đội trọng án ở Monument Point * đấy ạ.

8. Hokyoin Monument (Town Designated Cultural Asset) This monument is made of granite and is 157 centimeters in height from its stone foundation.

'Tượng đài Hokyoin '(Tài sản văn hoá được chỉ định của thị trấn) Bức tượng này được làm bằng đá granit và cao 157 cm từ nền tảng đá của nó.

9. This man has had major facial reconstruction.

Người này đã từng được giải phẫu toàn bộ gương mặt.

10. Death Valley was designated a national monument in 1933.

Thung Lũng Chết được xếp vào danh sách di tích quốc gia vào năm 1933.

11. Party Foundation monument...... you're not cold?... a little cold!

Anh không lạnh à? Chỉ hơi lạnh một chút.

12. A monument to humanity rising out of the jungle.

Một tượng đài của nhân loại vươn lên từ giữa rừng sâu.

13. The entire island has been declared a natural monument.

Toàn đảo được tuyên bố là công trình thiên nhiên bất hủ.

14. On his funerary stele Intef emphasizes his monument building activities.

Trên tấm bia đá tang lễ của mình, Intef nhấn mạnh đến những hoạt động xây dựng các công trình kỷ niệm của ông.

15. This monument is dedicated (to you) by your fellow countrymen.

Ngày nay, ở quê hương ông, làng Vẽ (Đông Ngạc) vẫn còn đền thờ ông.

16. They had fun making me do a reconstruction.

Họ mua vui bằng cách bắt tôi làm lại mọi động tác của bả.

17. Insurance barely covered the cost of reconstruction materials.

Số tiền hãng bảo hiểm bồi hoàn chỉ vừa đủ để mua vật liệu xây dựng.

18. The Tower of London —Historic Monument to a Turbulent Past

Tháp Luân Đôn—Di tích lịch sử của một quá khứ đầy biến động

19. Reconstruction efforts were under way, but poverty was rampant.

Nhiều chương trình tái thiết đang được thi công, nhưng ở nơi đâu cũng có sự nghèo khổ.

20. “YET another monument of literature has been released: the Makarios Bible.”

“LẠI còn một công trình văn hóa khác mới được ra mắt: Kinh-thánh Makarios”.

21. The Kenyan government has declared Baden-Powell's grave a national monument.

Chính phủ Kenya đã công nhận mộ Baden-Powell như một di tích lịch sử.

22. The first monument to victims was erected days after the initial liberation.

Đài tưởng niệm đầu tiên cho các nạn nhân đã được dựng lên ít ngày sau khi giải phóng ban đầu.

23. The completed windmill stood as a monument to its builders'fate and sacrifice.

Cối xay gió đã hoàn thành đứng sửng như một đài kỷ niệm cho số phận và sự hy sinh của những kẻ xây dựng nó.

24. They took part in the reconstruction of the Polish army.

Ông từng tham gia Đội du kích Cứu quốc quân Ba Tơ.

25. An identical monument stands in Matanzas, Cuba, where both statues were forged.

Một tượng đài giống nhau đứng ở Matanzas, Cuba, nơi cả hai bức tượng đều bị giả mạo.

26. Following the war, Seoul began to focus on reconstruction and modernization.

Sau chiến tranh, Seoul bắt đầu tập trung vào việc tái thiết và hiện đại hóa.

27. But the reconstruction allowed us to create a male urinary tract.

Nhưng sự tái tạo cho phép chúng tôi tạo nên một đường tiết niệu nam.

28. Phibun saw the monument as the centre of what he envisaged as a new, Westernised Bangkok, "making Thanon Ratchadamnoen the Champs-Élysées and the Democracy Monument the Arc de Triomphe" of Bangkok.

Phibun xem tượng đài như một Bangkok mới, Tây hóa, "làm cho Thanon Ratchadamnoen thành đại lộ Champs-Élysées và Tượng đài Dân chủ là Khải Hoàn Môn (Arc de Triomphe)."

29. Statue of Liberty National Monument includes Ellis Island and the Statue of Liberty.

Tượng đài Quốc gia Tượng Nữ thần Tự do (tiếng Anh: Statue of Liberty National Monument) là một tượng đài quốc gia bao gồm Đảo Liberty và Đảo Ellis trong Bến cảng New York.

30. The castle is protected as a Grade I listed building and Scheduled Monument.

Lâu đài này được bảo vệ như một công trình xây dựng và Đài tưởng niệm theo lịch trình hạng 1.

31. The most popular destination within northeastern Utah is Dinosaur National Monument near Vernal.

Điểm đến hấp dẫn nhất của miền đông Utah là Khu công viên khủng long gần Vernal.

32. It is a particularly unusual monument because it is sculpted from a stalactite.

Đây là một di tích đặc biệt khác thường bởi vì nó được điêu khắc từ một nhũ đá.

33. For his monument is ever-living made not of stone, but of verse.

Ông ấy sẽ tồn tại mãi mãi không phải trên bia đá, mà là những vần thơ.

34. On 13 October 1973, a 400,000-person protest took place at the Democracy Monument.

Ngày 13/10/1973, cuộc biểu tình với 400000 diễn ra tại tượng đài Dân chủ.

35. It also commemorates the king's dedication of a monument, probably a linga, to Shiva.

Bia được khắc nhân dịp vua cho dựng tượng đài, có lẽ là linga, cho thần Shiva.

36. After the assistance was distributed, the Red Cross shifted focus toward reconstruction.

Sau khi đã phân phối viện trợ, Hội Chữ thập Đỏ chuyển sang tập trung vào việc tái thiết khu vực.

37. A marble monument incorporating the shape of a dog was erected over his tomb.

Một bia kỷ niệm bằng cẩm thạch hình con chó được dựng trên mộ ông.

38. There is also the commemorative monument for the April 19th anti-government student protests.

Ngoài ra còn có tượng đài sinh viên phản đối chống chính phủ ngày 19 tháng 4.

39. In 1934 the Law for Protection of Cultural Properties designated it a "Natural Monument Species".

Năm 1934, Luật Bảo vệ di sản văn hóa xem tỳ linh là một "loài báu vật thiên nhiên".

40. Pakal started his construction by adding monument rooms onto the old level of the building.

Pakal bắt đầu việc xây dựng của mình bằng cách thêm các phòng lăng mộ vào các tầng cũ kỹ của công trình.

41. The Martyrs Mausoleum (Mausoleo de los Mártires) in Artemisa is a National Monument of Cuba.

Lăng liệt sĩ (Mausoleo de los Mártires) ở Artemisa là một tượng đài quốc gia của Cuba.

42. His reconstruction suggested that the original height of the statue was 5.3 metres.

Theo đề nghị này làm chiều cao ban đầu của bức tượng có thể là 5,3 mét.

43. Much of the reconstruction was accomplished with the use of Border Terrier crosses.

Phần lớn việc xây dựng lại được thực hiện với việc lai tạo các Chó sục Border.

44. There are various and great benefits to be received along with being granted the monument.

Nếu như nhận được danh hiệu liệt nữ, thì khong chỉ gia đình mà cả làng sẽ nhận được nhiều lợi ích.

45. Except the nearest army base is at Monument Point, which is 300 miles from here.

Ngoại trừ việc căn cứ quân sự gần đây nhất là ở Monument Point cách đây 300 dặm.

46. They have come to feel that the Bible is like that monument described at the outset.

Họ nhận thấy rằng Kinh Thánh giống như cổ vật được đề cập ở đầu bài.

47. Tashkent also has a World War II memorial park and a Defender of Motherland monument.

Tashkent cũng có một công viên tưởng niệm chiến tranh Thế giới thứ hai và đài tưởng niệm Bảo vệ Tổ quốc.

48. The reconstruction took about three months, partially because the parts were not readily available.

Kỳ công này mất khoảng ba tháng, một phần vì những trang thiết bị không có sẵn.

49. For years, it has been a monument to power, but nothing like what we now possess.

Hàng bao thế kỷ đây là chiến tích của quyền lực

50. Shortly after the explosion, the time needed for reconstruction was estimated at six months.

Ngay sau vụ nổ, người ta ước tính cần khoảng 6 tháng để xây dựng lại.

51. No offense, but this entire conference is an unbelievable monument to our capacity to get stuff wrong.

Không phải xúc phạm, nhưng toàn bộ hội nghị này là một tưởng niệm không thể tin nổi về khả năng làm sai của chúng ta.

52. As opposed to the Boston-class refit, the Albany-class refit required a total reconstruction.

Tương phản với việc tái trang bị lớp Boston, việc cải biến lớp Albany đòi hỏi phải tái cấu trúc toàn bộ.

53. The chief monument of Lucchese's work in Kroměříž is the Pleasure Garden in front of the castle.

Công trình chính của kiến trúc sư Lucchese tại Kroměříž là Vườn cảnh ở trước Dinh.

54. In 1978, Tekhnika i Nauka published the colored reconstruction of various stages of the object.

Năm 1978, Tekhnika i Nauka đã cho xuất bản những cảnh có màu phục dựng các giai đoạn khác nhau của vật thể này.

55. It covers an area of 26 square km and is centred on the prehistoric monument of Stonehenge.

Nó có diện tích 26 km vuông và là trung tâm của các di tích thời tiền sử Stonehenge.

56. The product is used for crash response and accident reconstruction to minimize costs and mitigate fraud.

Sản phẩm được sử dụng để ứng phó sự cố và tái thiết tai nạn để giảm thiểu chi phí và giảm thiểu gian lận.

57. The coin I promised had you bested me shall be set towards monument to the storied gladiator Hilarus.

Số tiền tôi hứa cho ông nếu thắng sẽ được chi ra để xây tượng đài về người đấu sỹ anh hùng Hilarus.

58. Ponce de León has undergone 15 reconstruction surgeries on her face and body since the attack.

Ponce de León đã trải qua 15 ca phẫu thuật chỉnh hình trên khuôn mặt và cơ thể kể từ sau cuộc tấn công.

59. After the creation of NIPPO in 1928, the Kai Ken was designated a national monument in Japan in 1933.

Sau khi thành lập NIPPO vào năm 1928, Kai Ken được chỉ định là giống chó quốc gia ở Nhật Bản vào năm 1933.

60. The Shaheed Minar monument was constructed near Dhaka Medical College in memory of the movement and its victims.

Tượng đài Shaheed được xây dựng gần Học viện Y tế Dhaka nhằm kỷ niệm phong trào và các nạn nhân.

61. Wilhelm was in attendance at the dedication of the monument to Martin Luther at Worms on 27 June 1868.

Wilhelm đã tham dự lễ khai mạc tượng đài Martin Luther tại Worms vào ngày 27 tháng 6 năm 1868.

62. Passing beneath the Orleans Street Viaduct (part of US 40), the JFX runs north, passing near the Washington Monument.

Đi bên dưới Cầu cạn Phố Orleans (một đoạn thuộc Quốc lộ Hoa Kỳ 40), JFX đi theo hướng bắc, đi ngang gần tượng đài Washington.

63. Using his reconstruction of the Palermo Stone (5th dynasty), Toby Wilkinson assigns 7 years to this king.

Toby Wilkinson sau khi phục dựng lại tấm bia đá Palermo (thuộc vương triều thứ 5), đã xác định rằng vị vua này cai trị trong 7 năm.

64. In 1764, a lightning bolt destroyed other palace buildings during reconstruction, causing the work to be discontinued.

Vào năm 1764, một trận sấm sét đã phá hủy những tòa dinh thự khác trong khi đang xây sửa, do đó công trình này đã bị bỏ lửng giữa chừng.

65. A monument was subsequently erected in Emilcin, Poland, at the site where the abduction is said to have taken place.

Một đài tưởng niệm sau này đã được dựng lên tại Emilcin, Ba Lan, tại nơi xảy ra vụ bắt cóc này.

66. Savar is mostly famous for Jatiyo Smriti Soudho, the National Monument for the Martyrs of the Liberation War of Bangladesh.

Phó huyện này nổi tiếng với Jatiyo Smriti Soudho - Tượng đài Quốc gia Tưởng niệm Các liệt sĩ của Chiến tranh giải phóng Bangladesh.

67. In 1877, the federal government withdrew its troops as part of the Compromise of 1877 that ended Reconstruction.

Năm 1877, chính phủ liên bang rút quân của mình như là một phần của Hiệp ước năm 1877 và kết thúc Tái thiết.

68. Sancho ordered the fortification of the city and built a castle which is today an important monument of Portuguese heritage.

Sancho còn ra lệnh củng cố thành phố và xây dựng một lâu đài mà ngày nay một di tích quan trọng của di sản Bồ Đào Nha.

69. Pakistani forces demolished the monument during the Bangladesh Liberation War of 1971, but the Bangladeshi government reconstructed it in 1973.

Quân Pakistan phá hủy đài kỷ niệm trong Chiến tranh giải phóng Bangladesh vào năm 1971, song chính phủ Bangladesh xây dựng lại đài vào năm 1973.

70. In 1886 Lt. Jones returned to Gettysburg to mark the spot where he fired the first shot with a monument.

Vào năm 1886, Trung tá Jones quay lại bãi chiến địa Gettysburg để dựng nên bia kỷ niệm tại chính nơi mà ông đã bắn lên tiếng súng đầu tiên của trận chiến Gettysburg.

71. Completed at dawn on 24 February, the monument had a handwritten note attached to it with the words "Shaheed Smritistombho".

Hoàn thành vào rạng sáng ngày 24 tháng 2, tượng đài có một ghi chú viết tay kèm theo với dòng chữ "Shaheed Smritistombho".

72. Thirty further cremations were placed in the enclosure's ditch and at other points within the monument, mostly in the eastern half.

Hơn 30 cuộc hoả táng được diễn ra ở rãnh xung quanh và một số khác ở các điểm khác của khu vực, chủ yếu ở nửa phía đông.

73. Over the next couple of years, we refined our reconstruction of their analytical methods and performed more sophisticated simulations.

Trong vài năm tiếp theo, chúng tôi đã gạn lọc tái tạo của chúng tôi về các phương pháp phân tích của họ và thực hiện nhiều giả lập phức tạp hơn.

74. In 1964 Treblinka was declared a national monument of Jewish martyrology in a ceremony at the site of the former gas chambers.

Đến năm 1964 Treblinka được tuyên bố là khu tưởng niệm quốc gia cho những người Do Thái tử vì đạo trong một buổi lễ tổ chức tại địa điểm các phòng hơi ngạt khi xưa..

75. Reconstruction of the plumage color of Anchiornis huxleyi, suggest the importance of color in visual communication in non-avian dinosaurs.

Tái thiết màu lông của loài Anchiornis huxleyi, cho thấy màu sắc trong giao tiếp thị giác ở khủng long phi chim là tất yếu.

76. Standing on the steps of Memorial Church in Harvard Yard, he offered American aid to promote European recovery and reconstruction.

Đứng trước những bực thang của Nhà thờ Memorial tại Vườn Harvard, ông hứa Hoa Kỳ sẽ viện trợ để thúc đẩy sự khôi phục và tái thiết châu Âu.

77. The Blue Dragon Monument and Blue Dragon Pond, near the Middle Entrance, were installed in 1968 to commemorate the university’s 50th anniversary.

Đài tưởng niệm Rồng Xanh và Hồ Rồng Xanh, nằm ở sát bên lối vào giữa, đã được lắp đặt vào năm 1968 để chúc mừng kỷ niệm 50 năm của trường.

78. Ryholt's reconstruction of the name of 'Apepi is significant because five scarab seals inscribed with "King's son Apophis" are known.

Việc phục dựng lại tên 'Apepi của Ryholt có tầm quan trọng bởi vì có 5 Con dấu bọ hung có khắc "Người con trai của đức vua Apophis" đã được biết đến.

79. The city of Seoul announced plans to renovate the market in 2007, and reconstruction and renovations are being continued in 2010.

Thành phố Seoul công bố kế hoạch để cải thiện chợ vào năm 2007, và tái xây dựng, cải thiện đến năm 2010.

80. The Jews in Ezra’s day needed to strengthen their hands in order to complete the reconstruction of Jehovah’s temple in Jerusalem.

Người Do Thái thời E-xơ-ra cần làm tay họ được mạnh mẽ hầu chu toàn việc tái thiết đền thờ Đức Giê-hô-va ở Giê-ru-sa-lem.