1. A merger?

Một vụ liên doanh?

2. They busted open Mexico's smothering monopolies.

Họ đã phá vỡ sự xuất hiện các mầm mống độc quyền âm ỉ ở Mexico.

3. Many countries have competition laws that prohibit monopolies and cartels from forming.

Nhiều quốc gia có luật cạnh tranh ngăn cấm độc quyền và tập đoàn hình thành.

4. Worldwide, tobacco companies and government monopolies sell over five trillion cigarettes every year!

Khắp thế giới, các hãng thuốc lá và nhà nước độc quyền bán ra hơn năm ngàn tỷ điếu thuốc mỗi năm!

5. Today, 91% of the same resources are owned by corporate monopolies.

Ngày nay, 91% tài nguyên tương tự được sở hữu bởi các công ty độc quyền.

6. Their companies were given lucrative government contracts and protected from market competition by monopolies.

Các công ty của họ được trao cho các hợp đồng chính phủ sinh lợi và được bảo hộ trước cạnh tranh thị trường nhờ độc quyền.

7. Despite anti-monopoly laws, large corporations can form near-monopolies in some industries.

Mặc dù luật chống độc quyền, các tập đoàn lớn có thể hình thành gần như độc quyền trong một số ngành công nghiệp.

8. Prior to merger, meal and drinks were included in the ticket charge.

Các bữa ăn và các dịch vụ thức uống cũng đã bao gồm trong giá vé máy bay.

9. It was created after 1945 by the merger of Braunsdorf and Bedra.

Đô thị này được thiết lập sau năm 1945, nhờ sự hợp nhất của Braunsdorf và Bedra.

10. The hostile WPP bid led to GfK and TNS abandoning their merger plans.

Do sự đối nghịch của WPP nên GfK và TNS từ bỏ kế hoạch sáp nhập của họ.

11. Some countries, including Belgium, Canada, Finland and Sweden have state gambling monopolies and do not grant licenses to foreign casino operators.

Một số nước bao gồm Bỉ, Canada, Phần Lan và Thụy Điển có độc quyền cờ bạc của nhà nước và không cấp giấy phép cho các nhà khai thác casino nước ngoài.

12. The report concludes: “The merger between business and religion has been fabulously successful.”

Tờ báo kết luận: “Liên doanh giữa tôn giáo và thương mại đã thành công mỹ mãn”.

13. And I'll need the Unidac merger finalized by the end of the week.

Tôi cần hoàn thiện việc Unidac sát nhập cuối tuần này.

14. It was formed on 1 January 2009, through the merger of Alkemade and Jacobswoude.

Đô thị này được thành lập ngày 1 tháng 1 năm 2009, thông qua việc sáp nhập Alkemade và Jacobswoude.

15. The Denon brand came from a merger of Denki Onkyo and others in 1939.

Tên thương hiệu Denon là sự kết hợp của DENki ONkyo, được sử dụng từ năm 1939.

16. Air France–KLM is the result of the merger in 2004 between Air France and KLM.

Air France - KLM Airlines là kết quả của việc sáp nhập trong năm 2004 giữa Air France và KLM.

17. Hewitt's dormant abilities must have been triggered when we attempted the merger.

Khả năng tiềm tàng của Hewitt hẳn đã được kích hoạt Khi chúng ta cố gắng nhập thể.

18. In 1975, the United States Securities and Exchange Commission (SEC) made fixed commission rates illegal, giving rise to discount brokers offering much reduced commission rates.

Năm 1975, Ủy ban chứng khoán và sàn giao dịch Hoa Kỳ (SEC) đã làm cho tỷ lệ hoa hồng cố định là bất hợp pháp, dẫn đến việc các nhà môi giới cung cấp nhiều tỷ lệ hoa hồng giảm hơn.

19. The masses of the two pre-merger black holes provide information about stellar evolution.

Khối lượng của hai hố đen trước khi sáp nhập cung cấp thông tin về quá trình tiến hóa sao.

20. When a partner asks you for the merger documents, you will then silently hand them over.

Khi đồng nghiệp hỏi anh hồ sơ anh sẽ im lặng đưa cho họ

21. I work on commission.

Tôi làm việc có huê hồng.

22. I'm resigning my commission.

Con từ chức Uỷ ban của mình.

23. On 23 March 2018, Saavn announced merger with JioMusic in a deal worth more than $1 billion.

Ngày 23 tháng 3 năm 2018, Saavn thông báo sáp nhập với JioMusic dựa trên bản hợp đồng trị giá hơn 1 tỷ đô.

24. Preventing and combating crime commission to ensure peace and public order.

Điều hành, phòng chống tội phạm đảm bảo an ninh trật tự và an toàn xã hội.

25. A commission must be appointed.

Phải bổ nhiệm 1 uỷ ban.

26. Including your commission, of course.

Thêm vào hoa hồng của ngài, tất nhiên.

27. I'll testify to the commission!

Anh phải trình giám định với Hội đồng.

28. The Commission provides various services to these persons and entities.

Các công ty này còn đưa ra nhiều gói dịch vụ cho các công ty và cơ quan.

29. The announcement came shortly after the airline's merger with Shanghai Airlines, a member of SkyTeam's rival, Star Alliance.

Thông báo này đến sau vụ sáp nhập với Shanghai Airlines, một thành viên của đối thủ Star Alliance của SkyTeam.

30. The ink's barely dry on this merger with MI5 and already they're itching for a chance to scrap the double-0 program forever.

Văn kiện phối hợp Ml5 vừa mới viết xong thì Ml5 đã muốn tìm cơ hội đánh đỗ hạng mục 00 rồi.

31. A key source of division was the issue of merger with Malaya to form a new state of Malaysia.

Một nguồn cơn chủ yếu của sự ly gián này là vấn đề hợp nhất với Malaya để hình thành quốc gia mới Malaysia.

32. The Commission has three main committees — Scientific, Conservation, and Finance and Administration.

Ủy ban có ba ủy ban chính - Khoa học, Bảo tồn, và Tài chính và Quản trị.

33. The merger was completed on December 3, 2012; the market capitalization of the new company was approximately $3.0 billion.

Việc sáp nhập được hoàn thành vào ngày 3 tháng 12 năm 2012; vốn hóa thị trường của công ty mới là khoảng 3,0 tỷ đô la.

34. 4 Our commission to preach and make disciples also unites us.

4 Sứ mạng rao giảng và đào tạo môn đồ cũng giúp chúng ta hợp nhất.

35. In 1961, when the Malayan government began discussing a possible merger with neighbouring Singapore, Sabah, Sarawak and Brunei, problems of ethnic power relations arose again.

Năm 1961, khi chính phủ Malaya bắt đầu thảo luận về khả năng hợp nhất với các lãnh thổ lân cận Singapore, Sabah, Sarawak và Brunei, các vấn đề về quan hệ quyền lực dân tộc lại nổi lên.

36. No, that's the regional offices of the securities and exchange commission.

Không, đó chỉ là chi nhánh của Ủy ban chứng khoán và hối đoái

37. Damn near cost me my commission.

Tôi không mất chức là may.

38. I'll ream you on the commission.

Tớ sẽ cắt cổ tiền hoa hồng.

39. Now, here is your code and conduct guide and your royal ways and means commission.

Giờ đây là mật mã của cô... và những hướng dẫn về hoàng tộc của cô.

40. And the day before it was due, he sent his PowerPoint presentation to his boss, and his boss wrote him back and said, "Nice presentation, but the merger is canceled."

Và ngày trước hạn chót, cậu ta gửi bản thuyết trình Power Point cho sếp cậu ta, và người sếp đã phản hồi và nói rằng, "Bản thuyết trình tốt, nhưng phần sáp nhập bị hủy bỏ."

41. And will you be including that in your account to the Royal Commission?

Và cậu sẽ kể những việc đó trong báo cáo gửi tới Hội đồng Hoàng gia?

42. Get him a commission in the Guards and recommend him to the General.

Hãy cho nó một chân trong cấm vệ quân, và gợi ý nó với ngài Đại tướng.

43. When speaking before Cornelius, Peter highlighted what commission?

Khi nói với Cọt-nây, Phi-e-rơ nhấn mạnh sứ mạng nào?

44. Yet, he once became weary of his commission.

Thế nhưng, có lần Ba-rúc đâm ra chán chường về nhiệm vụ của mình.

45. Upon the merger between the Boys' Brigade and the Boys' Life Brigade in 1926, the red Greek cross was placed behind the anchor to form the current emblem.

Sau sự sát nhập giữa Lữ đoàn Nam và Lữ đoàn Đời Nam nhi (Boys' Life Brigade) năm 1926, dấu thánh giá Hy Lạp đỏ được đặt phía sau mỏ neo hình thành phù hiệu hiện thời.

46. It was formed December 9, 2013, in the merger of AMR Corporation, the parent company of American Airlines, and US Airways Group, the parent company of US Airways.

Nó được thành lập ngày 9 tháng 12 năm 2013 trên cơ sở hợp nhất tập đoàn AMR, công ty mẹ của American Airlines, với US Airways, công ty mẹ của US Airways.

47. A takeover bid or a merger agreement through the stock market is one of the simplest and most common ways for a company to grow by acquisition or fusion.

Một sự bỏ thầu mua lại hay một thoả thuận kết hợp thông qua thị trường chứng khoán là cách đơn giản nhất để phát triển công ty bằng cách mua lại hay kết hợp.

48. He bought them and sold them to Mr. Lenox with a ten percent commission.

Bà xây dựng lại căn nhà này hết 20 lượng vàng và bán cho công ty Savimex với giá 80 lượng vàng.

49. The commission chose to cede Memel to Lithuania and give the area autonomous rights.

Ủy ban này lựa chọn nhượng Memel cho Litva và trao cho khu vực các quyền tự trị.

50. A commission was set up to review and control royal finances for a year.

Một ủy viên được thành lập để xem xét và kiểm soát tài chính của hoàng gia trong vòng một năm.

51. The resulting commission was jointly appointed by the League, the United States, and Liberia.

Ủy ban này được đồng chỉ định bởi Hội Quốc Liên, Hoa Kỳ, và Liberia.

52. The Commission considered each East African territory in turn.

Sau đó, toàn bộ lãnh địa cũ của Mân quy phục Nam Đường.

53. 11, 12. (a) Jesus gave his followers what commission?

11, 12. (a) Chúa Giê-su đã giao cho môn đồ ngài sứ mạng nào?

54. Taken a murdering psychopath with delusions out of commission?

Bắt một kẻ giết người tâm thần với ảo tưởng về sự vĩ đại ra khỏi thảm hoa hồng...

55. A UN commission should supervise implementation of the armistice.

Một ủy ban Liên Hiệp Quốc sẽ giám sát việc thực thi đình chiến.

56. Well, I guess I can kiss that commission goodbye.

Ừm, có lẽ tôi đành tạm biệt khoản hoa hồng đó rồi.

57. Why did Jesus issue the commission for more workers?

Tại sao Chúa Giê-su giao cho các môn đồ sứ mệnh tìm thêm thợ gặt?

58. How will the commission God gave Adam be fulfilled?

Sứ mạng Đức Chúa Trời giao cho A-đam sẽ được thực hiện như thế nào?

59. The Slavery Commission sought to eradicate slavery and slave trading across the world, and fought forced prostitution.

Ủy ban chế độ nô lệ mưu cầu tiệt trừ chế độ nô lệ và mua bán nô lệ trên khắp thế giới, và đấu tranh với mại dâm cưỡng bách.

60. He traveled for them as salesman, and sold goods on commission for a short time.

Anh ta đi du lịch cho họ với tư cách là nhân viên bán hàng và bán hàng hưởng hoa hồng trong một thời gian ngắn.

61. The Civil Service Commission grants spousal benefits and pensions to the partners of gay employees.

Ủy ban Dịch vụ Dân sự cấp trợ cấp vợ chồng và lương hưu cho các đối tác của nhân viên đồng tính.

62. The United States telecommunication laws are developed and enacted by the Federal Trade Commission (FTC).

Luật viễn thông Hoa Kỳ được phát triển và ban hành bởi Ủy ban Thương mại Liên bang (FTC).

63. Victims were given the opportunity to sit at the table with Amnesty Commission leadership, and they expressed the big injustice they suffered when the Commission ignored them and instead facilitated the resettlement of the war perpetrators.

Các nạn nhân có được cơ hội ngồi vào bàn với lãnh đạo Ủy ban ân xá, và bày tỏ những bất công lớn lao mà họ phải gánh chịu khi Ủy ban phớt lờ thay vì tạo điều kiện cho họ tái định cư.

64. Are you going to get sued by the zoning commission?

Bạn sẽ nhận được đơn kiện của ủy ban quy hoạch?

65. That commission extends to this day. —Acts 1:6-8.

Sứ mạng đó còn kéo dài cho đến nay (Công-vụ các Sứ-đồ 1:6-8).

66. On 15 August 1934, Du Pont returned to active commission.

Vào ngày 15 tháng 8 năm 1934, Du Pont quay lại biên chế đầy đủ.

67. In 1994, he took charge of the Wuhan securities commission.

Năm 1994, ông phụ trách Ủy ban chứng khoán Vũ Hán.

68. It took me two years to get my first commission.

Tôi phải mất hai năm mới lấy được món tiền đền bù đầu tiên.

69. The cops witnessed him in the commission of a felony.

Cớm bắt quả tang anh ta đang phạm trọng tội.

70. When the deal is done, I'll charge you 20% commission

Khi giao dịch xong tôi sẽ lấy 20% tiền hoa hồng

71. You ought to be drawing a commission on these things. "

Bạn nên được vẽ một khoản hoa hồng trên những điều này. "

72. It is in the name of the county commission that the county sues and is sued.

Trong khi tại triều đình, Ngô Tiềm bị luận tội và bãi chức.

73. Most of the cost was the commission to the salesmen.

Hầu hết chi phí là hoa hồng cho nhân viên bán hàng.

74. Futures Commission Merchants are responsible for overseeing customer margin accounts.

Các thương nhân ủy thác hợp đồng tương lai chịu trách nhiệm giám sát các tài khoản biên khách hàng.

75. I received a commission from the General before the war.

Trước chiến tranh tôi đã được Đại tướng trao quân hàm.

76. Part of the answer lies with the Securities and Exchange Commission ( SEC ) , the US financial watchdog .

Một phần câu trả lời là trách nhiệm của Uỷ ban Giao dịch Chứng khoán ( SEC ) , cơ quan giám sát tài chính Hoa Kỳ .

77. Meanwhile, to reduce the financial independence of the Shence Army, Cui issued an order that the Shence Army, along with the nearby circuits, no longer be given monopolies on the sale of yeast.

Trong khi đó, nhằm giảm bớt sự độc lập tài chính của Thần Sách quân, Thôi Dận ra lệnh rằng Thần Sách quân cũng như các trấn lân cận không còn được độc quyền bán men.

78. Which the commission of thy years and art Could to no issue of true honour bring.

Hoa hồng năm ngươi và nghệ thuật không có vấn đề danh dự thực sự có thể mang lại.

79. However, the Santer Commission did carry out work on the Treaty of Amsterdam and the euro.

Tuy nhiên, Ủy ban Santer đã tiến hành công trình về Hiệp ước Amsterdam và đồng euro.

80. A U.N. fact-finding mission and a UNHRC Commission of Inquiry have simultaneously investigated the attacks.

Một phái đoàn LHQ tìm hiểu sự thật và Ủy ban thẩm vấn UNHRC đã đồng thời điều tra các vụ tấn công.