1. Ah, mischief- makers.

Ah, những chú phăng- teo.

2. Mischief John got busy.

John Láu Cá đã khá bận rộn.

3. The Norse god of mischief.

Cánh tay phải của chúa!

4. You jiggle-headed blob of mischief!

Hãy lắc nhẹ cái viên tròn đó đi!

5. I told myself it was no more than mischief.

Mình tự dằn lòng nó không khác gì một trò đùa.

6. Clearly whoever named this establishment had a sense of mischief.

Rõ ràng ai đặt tên cho cơ ngơi này có khiếu đùa cợt.

7. He pinches his lips together as he carries out mischief.

Bặm môi lại thực hiện điều ác.

8. Now see what came of your mischief, not doing your job?

Thấy hậu quả của cái trò láu cá không chịu làm nhiệm vụ của mình chưa?

9. They have pressured political leaders to ‘contrive mischief under cover of law.’

Chúng làm áp lực trên các lãnh tụ chính trị để “dùng chiêu bài hợp pháp làm chuyện xấu xa”.

10. 20 Deceit is in the heart of those who plot mischief,

20 Trong lòng kẻ mưu toan điều ác có sự gian dối,

11. “Will not those devising mischief go wandering about?” asks the wise king.

Vua khôn ngoan hỏi: “Kẻ toan mưu ác há chẳng lầm-lạc sao?”

12. History is full of examples of people who resorted to framing mischief by law.

Lịch sử đầy dẫy trường hợp những kẻ nấp dưới chiêu bài pháp luật để hại người.

13. He loves to help friends and look for mischief together with his best friends Faiz and Syed.

Cậu thích giúp đỡ bạn bè và nghịch ngợm cùng với Faiz và Syed.

14. You MUST have meant some mischief, or else you'd have signed your name like an honest man.'

Bạn phải có nghĩa là một số nghịch ngợm, hoặc người nào khác bạn muốn có chữ ký tên của bạn như một cách trung thực con người. "

15. “Deception is in the heart of those fabricating mischief,” states the wise king, “but those counseling peace have rejoicing.”

“Sự phỉnh-gạt ở trong lòng kẻ toan mưu hại”, vị vua khôn ngoan nói, “nhưng sự vui-vẻ thuộc về người khuyên-lơn sự hòa-bình”.

16. I love drawing, making clothes, making jewelry.

Tôi thích vẽ, may quần áo, làm đồ trang sức.

17. We're not making a mistake, we're making history!

Chẳng có sai lầm nào cả, chúng ta đang làm nên lịch sử!

18. Show it nothing but the lash with like mind of untold mischief towards the Republic... and wonder not why it bears teeth.

nguy hại với nền cộng hòa... mà cứ hỏi tại sao nó nhe nanh với ta.

19. (Ezra, chapter 3) But the neighboring nations were in opposition to the reconstruction project, and they were scheming mischief against the returned Jews.

(E-xơ-ra, chương 3) Nhưng các nước láng giềng chống lại dự án xây cất, và âm mưu làm hại những người Do Thái hồi hương.

20. And making less money is better than making nothing.

Ít tiền thì còn hơn là không có gì.

21. If we cherish our relationship with Jehovah God, those thought-provoking words should deter us from plotting mischief or doing anything devious.

Nếu quí mến mối liên lạc với Giê-hô-va Đức Chúa Trời thì chúng ta nên nghe những lời sâu sắc đó để không âm mưu gieo tai họa cho người khác hoặc làm bất cứ điều gian manh nào.

22. Making chisels was not his business; nor was making gods.

Anh không làm nghề chế tạo cái dùi đục; anh cũng không tạo ra thần thánh.

23. Making another pass

Băng qua thêm # cái khác

24. I'm making waffles.

Mẹ sắp làm bánh quế.

25. Monica's making jam.

Monica đang làm mứt.

26. She's making playlists.

Cô ấy đang lập danh sách.

27. Start making sandwiches.

Đi lo bánh mì sandwich đi.

28. Making a List

Lập một Bản Liệt Kê

29. You're making up!

Ngươi bịa chuyện!

30. I'm making curry.

Tôi sẽ làm cơm chiên.

31. Making an Outline

Lập dàn bài

32. Making tapa cloth

Dệt vải tapa

33. Making fish boxes?

Làm hộp cá hả?

34. Stop making honey!

Hãy dừng làm mật!

35. Frugal innovation is not about making do; it's about making things better.

Phát kiến giá rẻ không dừng lại ở làm được, mà là làm tốt hơn.

36. No making fun...

Đừng chọc thầy ấy

37. Like making bodies disappear.

Giống như làm xác chết biến mất.

38. Making him rejoice greatly.

Khiến cha của tôi vui mừng khôn xiết.

39. Making widows their spoil

Khiến góa phụ trở thành chiến lợi phẩm của họ

40. I'm making pasta primavera.

Mẹ làm pasta với cá hồi hun khói nữa này.

41. You're making a mistake!

Mấy người lầm rồi!

42. You're not making sense.

Con nói không đầu đuôi gì hết.

43. Making him tell stuff.

Quyết liệt bắt ổng phải khai.

44. Moments in the Making

Những Giây Phút Đang Phát Triển

45. You were making bombs!

Anh đã chế tạo bom!

46. Making the Right Sacrifices

Thể hiện tinh thần hy sinh đúng cách

47. Making All Things New

Làm mới lại hết thảy muôn vật

48. Because I'm making pancakes.

Vì em có làm bánh kếp này.

49. Your mother's making waffles.

Mẹ con đang làm bánh quế.

50. I'm making French toast.

Mẹ đang nướng bánh mì

51. Making fires with them.

Và dùng làm củi chụm lửa.

52. You're making everyone nervous.

Hai người làm mọi người bất an đấy.

53. So, philosophy,'philosophy'of people, of decision- making, in the case of micro- economics --'decision- making'

Vì vậy, triết học, ́triết lý ́ người ra quyết định, trong trường hợp của kinh tế vi mô - ́quyết định ́

54. Gentleness attracts, making elders approachable.

Tính nhẹ nhàng có sức lôi cuốn, làm người khác dễ đến gần các trưởng lão.

55. 115 Making Our Way Successful

115 Làm đường chúng ta thành công

56. Stop making such a fuss.

Thôi ngay cái kiểu nhặng xị ấy đi.

57. The other is making money.”

Hai là hốt bạc”.

58. Washer's making that noise again.

Máy giặt lại kêu ầm ầm nữa kìa.

59. I'm making a toolmark comparison.

Tôi đang làm một so sánh các dấu vết từ dụng cụ.

60. He's making some physical improvements.

Hắn đang cải thiện thể chất.

61. You are not making sense.

Mày toàn nói nhăng cuội.

62. You're making me look bad.

Cậu làm chúng tôi vạ lây.

63. You like making him miserable.

Anh thích làm cho anh ta khổ sở.

64. Team's making their final preparations.

Đội đột kích đang chuẩn bị gần xong rồi.

65. One making a thorough search;

Là người dò xét kỹ lưỡng;

66. This hut for making charcoal.

Túp lều này là để làm than củi.

67. Now start making some calls.

Thôi gọi điện thoại đi

68. Finally glass making is covered.

Cuối cùng, vạt giác mạc được đậy lại.

69. Making a loyal friendship grow.

ta với anh em nên bạn tâm giao.

70. No more making new friends.

Không kết bạn bè gì nữa.

71. Pete, are you making noise?

Pete, cậu đang làm ồn sao?

72. Mark is making them rich!

Mark làm cho họ giàu có!

73. You making fun of me?

Cô đang lấy tôi làm trò cười đấy à?

74. You are making a difference.

Các em đang tạo ra một sự khác biệt.

75. What's making you so cheerful?

Điều gì làm em hớn hở thế?

76. Making Progress in the Light

Tiến bộ trong ánh sáng

77. Arbitrage: making money on money.

Ăn chênh lệch: kiếm tiền trên tiền

78. Making flowers out of tomatoes?

Làm hoa từ cà chua à?

79. Stop making such a fuss

Thôi ngay cái kiểu nhặng xị ấy đi

80. Thanks to Jehovah’s blessing, I am so happy making disciples, building Kingdom Halls, and making new friends.”

Nhờ sự ban phước của Đức Giê-hô-va, em rất hạnh phúc trong công việc đào tạo môn đồ, xây Phòng Nước Trời và có những người bạn mới”.