1. By night, the Milky Way.

Liên khuy thiên hà.

2. 7 For instance, consider the Milky Way galaxy.

7 Chẳng hạn, hãy xem xét dải Ngân Hà.

3. All the way to the Milky Way.

Đến tận Dải Ngân hà.

4. I wanted to go beyond the Milky Way.

Tôi muốn vươn ra ngoài dải Ngân hà.

5. By night, the Milky Way. By day, snaking clouds.

Liên khuy thiên hà Hữu phong như xà.

6. A clear Milky Way and snaking clouds...... signal fog is near.

Liên khuy thiên hà, hữu vân như xà. chính là lúc có sương lớn.

7. The Milky Way alone may have billions of rogue planets.

Riêng dải Ngân Hà có tới hàng tỉ hành tinh lang thang.

8. All the individual stars you see are in the Milky Way galaxy.

Tất cả các vì sao bạn thấy đều ở trong dải thiên hà Milky Way.

9. Could they be sprawling stellar systems like our own Milky Way?

Liệu chúng có phải là những hệ sao giống như Ngân Hà của chúng ta?

10. And our Milky Way galaxy has billions upon billions of stars in it.

Và dải Ngân Hà có hàng tỉ tỉ ngôi sao trong đó.

11. There are about 100 known globular clusters in our Milky Way galaxy.

Người ta biết được khoảng một trăm chùm sao trong dải thiên hà Milky Way.

12. 8. (a) How would you explain the size of the Milky Way galaxy?

8. (a) Bạn giải thích thế nào về kích cỡ của dải Ngân Hà?

13. The Milky Way galaxy is bound in a cluster of about 35 galaxies.

Do lực hấp dẫn, dải Ngân Hà và một số thiên hà khác kết thành một chùm, gồm khoảng 35 thiên hà.

14. Most of these galaxies were found to be moving away from the Milky Way.

Hầu hết các thiên hà đã được tìm thấy này đang chuyển động ra xa Ngân Hà của chúng ta.

15. And all of these stars are part of our local galaxy, the Milky Way.

Mọi ngôi sao này đều là một phần của thiên hà của chúng ta - dải Ngân hà.

16. The Milky Way galaxy has been estimated to measure some 100,000 light-years across.

Phải mất phỏng chừng 100.000 năm ánh sáng để băng qua dải Ngân Hà.

17. Some think that there are billions of stars in our Milky Way galaxy alone.

Một số người nghĩ rằng chỉ riêng dải thiên hà Milky Way đã có hàng tỉ ngôi sao.

18. In some Maya areas, the Milky Way is viewed as the road to Xibalba.

Ở một số vùng đất Maya, dải Ngân Hà được xem là con đường dẫn tới Xibalba..

19. And what of our solar system, and our Milky Way galaxy, and the universe?

Và nói gì về thái dương hệ, dải Ngân hà của chúng ta và cả vũ trụ?

20. Messier 15 is one of the most densely packed globulars known in the Milky Way galaxy.

Messier 15 là một trong những cụm sao cầu tập trung dày dặc nhất đã biết trong dải Ngân Hà.

21. Before they are to return to Tokyo, Masao dreams about them appearing over the Milky Way.

Trước khi họ quay trở lại Tokyo, Masao mơ thấy họ xuất hiện trên dải Ngân Hà.

22. So what does Parkes see when we turn it to the center of the Milky Way?

Vậy Kính Vô tuyến Parkes nhìn thấy gì khi ta hướng nó vào trung tâm dải Ngân hà?

23. A science fiction real-time strategy game, StarCraft is set in a distant sector of the Milky Way galaxy.

Là trò chơi chiến lược thời gian thực khoa học viễn tưởng, StarCraft lấy bối cảnh tại một khu vực xa xôi của dãy Ngân Hà.

24. Recent observations have revealed a larger potential population of hot Neptunes in the Milky Way than was previously thought.

Các quan sát gần đây đã tiết lộ một số lượng tiềm năng lớn các Sao Hải Vương nóng trong Dải Ngân Hà hơn là trước đó chúng ta tưởng.

25. And the star grouping that we live in, the Milky Way galaxy, contains more than a hundred billion stars.

Trong dải thiên hà của chúng ta, tức Ngân Hà, có hơn một trăm tỷ ngôi sao.

26. Our Milky Way galaxy —of which our solar system is only a part— contains at least 100 billion stars.

Dải Ngân Hà—trong đó có thái dương hệ của chúng ta—chứa ít nhất 100 tỉ ngôi sao.

27. And, as students learn in school, the whole solar system moves in orbit around the center of our Milky Way galaxy.

Và như chúng ta đã học ở trường, toàn bộ Thái Dương Hệ cũng quay trên quỹ đạo của nó xung quanh tâm dải Ngân Hà, tên thiên hà của chúng ta.

28. Astronomers estimate that the Milky Way may be one of anywhere from 50 billion to as many as 125 billion galaxies.

Các nhà thiên văn học ước tính dải Ngân Hà là một trong khoảng 50 đến 125 tỉ thiên hà.

29. The researchers estimated from their observations that there are nearly two Jupiter-mass rogue planets for every star in the Milky Way.

Các nhà nghiên cứu ước tính từ quan sát của họ là trung bình có hai hành tinh lang thang trên số ngôi sao trong Ngân Hà.

30. When they occur within the Milky Way, supernovae have historically been observed by naked-eye observers as "new stars" where none seemingly existed before.

Khi chúng xuất hiện trong Ngân Hà, trong lịch sử siêu tân tinh đã từng được quan sát bằng mắt thường với tên gọi "sao mới" (người Trung Hoa gọi là sao khách) nơi chúng trước đây chưa từng tồn tại.

31. The Solar System is located in the Milky Way, a barred spiral galaxy with a diameter of about 100,000 light-years containing about 100 billion stars.

Hệ Mặt Trời nằm trong dải Ngân Hà, một thiên hà xoắn ốc có thanh với đường kính khoảng 100.000 năm ánh sáng và chứa khoảng 200 tỷ ngôi sao.

32. Our sun is just one of an awesome number of stars in a spiral arm of the Milky Way galaxy,* which itself is just a tiny part of the universe.

Mặt Trời của chúng ta chỉ là một trong hằng hà sa số tinh tú trong một cánh hình xoắn ốc của dải thiên hà Milky Way;* mà chính dải thiên hà này lại chỉ là một phần rất nhỏ của vũ trụ.

33. The development of radio astronomy, infrared astronomy and submillimetre astronomy in the 20th Century allowed the gas and dust of the Milky Way to be mapped for the first time.

Sự phát triển của thiên văn vô tuyến, thiên văn học hồng ngoại và thiên văn dưới milimet trong thế kỷ 20 cho phép khí và bụi của Ngân Hà được vẽ chi tiết trên bản đồ lần đầu tiên.

34. So if each star was the size of a single grain of sand, just the Milky Way has enough stars to fill a 30-foot by 30-foot stretch of beach three feet deep with sand.

Nếu mỗi ngôi sao có kích thước chỉ bằng một hạt cát thì số ngôi sao trong dải ngân hà đủ để lấp đầy một bãi biển với diện tích là 30x30 foot và sâu ba feet với đầy cát.

35. So if each star was the size of a single grain of sand, just the Milky Way has enough stars to fill a 30- foot by 30- foot stretch of beach three feet deep with sand.

Nếu mỗi ngôi sao có kích thước chỉ bằng một hạt cát thì số ngôi sao trong dải ngân hà đủ để lấp đầy một bãi biển với diện tích là 30x30 foot và sâu ba feet với đầy cát.

36. In the Chinese love story of Qi Xi, Deneb marks the magpie bridge across the Milky Way, which allows the separated lovers Niu Lang (Altair) and Zhi Nü (Vega) to be reunited on one special night of the year in late summer.

Trong câu chuyện tình Thất tịch của Trung Hoa, Deneb đánh dấu chiếc cầu 'Ô kiều' bắc ngang qua sông Ngân để đôi vợ chồng Ngưu Lang (sao Altair) và Chức Nữ (sao Vega) gặp nhau trong một đêm đặc biệt vào cuối mùa hè.

37. The sun seems impossibly big, but in the great scheme of things, it's a pinprick, one of about 400 billion stars in the Milky Way galaxy, which you can see on a clear night as a pale, white mist stretched across the sky.

Mặt trời dường như lớn đến khó tả, nhưng nếu xem xét tổng thể, nó cũng chỉ là một hạt cát một hạt cát trong khoảng 400 tỉ ngôi sao thuộc dải Ngân hà trong một đêm quang mây, bạn có thể thấy chúng nhìn giống như một vệt sáng mờ trải khắp bầu trời.