1. This migration is referred as the "Third Wave of Migration".

Chiều hướng này được mệnh danh là "New Great Migration" (có nghĩa là cuộc đại di cư mới).

2. Sting ray migration.

Cá đuối di cư.

3. The change of seasons, migration instincts.

Lúc giao mùa, dời đàn, vân vân?

4. Dams interrupt the migration of anadromous fish.

Các con đập làm cản trở việc di cư của các loài cá di cư.

5. Overall, migration procedures across ASEAN remain restrictive.

Nhìn chung, quy định nhập cư trong khu vực ASEAN còn hạn chết.

6. Much uncertainty surrounds their migration to China.

Nhiều mơ hồ bao quanh cuộc di cư sang Trung Quốc.

7. Google Play balance (gift card or credit balance)

Số dư trên Google Play (thẻ quà tặng hoặc số dư tín dụng)

8. Of course, migration will become even more important.

Tất nhiên, việc di cư sẽ thậm chí còn trở nên quan trọng hơn nữa.

9. Globalization has opened a new era of migration.

Nói về di trú, sự toàn cầu hóa đã mở ra một kỷ nguyên mới.

10. Come on, guys, we're gonna miss the migration.

Nhanh lên đi! Ta sẽ lỡ mất đoàn

11. When is Mr Ray coming back from his migration?

Khi nào thì Mr. Ray di cư trở về?

12. White balance

Cán cân trắng

13. White Balance

Cán cân trắng

14. The evidence of migration at this period is rare.

Những vụ khai trừ này trong lịch sử là hết sức hiếm.

15. When people, animals, or zombies move, it's called migration.

Khi con người, động vật, hoặc thây ma chuyển động, đó gọi là sự di cư.

16. We have adopted a policy of migration with dignity.

Chúng tôi đã triển khai chính sách di cư hợp lý.

17. However, during a shortage of food, eruptive migration can occur.

Tuy nhiên, trong những thời kỳ khan hiếm thức ăn, việc di cư có thể diễn ra.

18. Credits reduce your account balance, while debits increase your account balance.

Tín dụng làm giảm số dư tài khoản của bạn, trong khi ghi nợ làm tăng số dư tài khoản của bạn.

19. Jacuzzi pH balance.

Khu vực bảo trì tàu thăm dò?

20. The Balance Sheet

Bảng cân đối kế toán

21. While under the control of the Teutonic Order German migration increased.

Khi ở dưới quyền kiểm soát của Hiệp sĩ Teuton số người Đức nhập cư đã tăng lên.

22. Migration policies and institutions should better match countries’ evolving economic needs

Chính sách nhập cư thông thoáng sẽ đẩy nhanh tốc độ tăng trưởng kinh tế và thu nhập

23. Tern migration follows an indirect path, as shown in the illustration

Nhạn biển bay theo đường vòng như trong hình

24. Like the first blush of winter that signals a great migration.

Như ánh bình minh đầu tiên vào mùa đông là dấu hiệu của sự di trú lớn lao.

25. Dubbed the New Great Migration, it has seen a gradual increase of African American migration to the South, generally to states and cities where economic opportunities are the best.

Được mệnh danh là Di cư vĩ đại mới, nó đã chứng kiến sự gia tăng dần dần di cư của người Mỹ gốc Phi vào miền Nam, nói chung là đến các tiểu bang và thành phố nơi có cơ hội kinh tế là tốt nhất.

26. This is the most extraordinary migration of any bird of prey.

Đây quả là cuộc di cư đặc biệt nhất của bất cứ loài chim săn mồi nào.

27. Eventually, a year comes when the mother can't finish the migration.

rốt cuộc, đến lúc cá mẹ không thể hoàn thành được chuyến di cư

28. It's also carried on migration patterns of wild migratory aquatic birds.

Loại virút này cũng được mang theo các mô hình di cư của những loài thủy cầm di trú hoang dã

29. White Color Balance Correction

Sửa chữa cán cân màu tráng

30. A pendant for balance.

Một chuỗi hạt cho đẹp.

31. They all balance out.

Chúng tự cân bằng cho nhau.

32. Unlimited migration is the cause of many problems we are currently facing.

Tệ nạn tham nhũng lúc bấy giờ là mầm mống của nhiều cuộc nổi dậy.

33. * Clumsiness , feeling off balance

* Lóng ngóng , cảm giác mất thăng bằng

34. “Remittances are the most tangible and least controversial link between migration and development,” said Dilip Ratha, Manager of the Migration and Remittances Team at the Bank’s Development Prospects Group.

“Kiều hối là mối liên kết dễ thấy nhất và ít gây tranh cãi nhất giữa di cư và phát triển”, ông Dilip Ratha, trưởng nhóm Di cư và Kiều hối thuộc ban Nghiên cứu Phát triển của Ngân hàng Thế giới nhận định.

35. The plains resonate with the sound of hooves during this annual migration.

Đồng bằng vang dội tiếng móng guốc trong mùa di cư hàng năm này.

36. When I come back we'll discuss the difference between migration and exodus.

Khi tôi quay lại chúng ta sẽ bàn về sự khác nhau giữa di trú và di dân.

37. He is considered a supporter of German Chancellor Angela Merkel's migration policy.

Ông được coi là người ủng hộ chính sách di dân của Thủ tướng Đức Angela Merkel.

38. * 1 Nephi 10:12–13 (Nephite migration was part of the scattering)

* 1 Nê Phi 10:12–13 (sự di trú của dân Nê Phi là một phần của sự phân tán)

39. Since the Civil Rights Movement, a less rapid reverse migration has occurred.

Kể từ Phong trào dân quyền, một cuộc di cư ngược ít nhanh hơn đã xảy ra.

40. The net migration rate of Mexico City from 1995 to 2000 was negative.

Tỷ lệ di cư thực của Quận Liên bang từ 1995 đến 2000 là gần như tương đương.

41. Sturgeon have different migration habits and can survive without ever visiting the ocean.

Cá tầm có thói quen di cư khác hơn và có thể sống được mà không cần viếng thăm đại dương.

42. As with all migrations, you may experience some ranking fluctuation during a migration.

Cũng như với mọi thao tác di chuyển, bạn có thể gặp phải một số biến động về xếp hạng trong quá trình di chuyển.

43. But we need balance, right?

Nhưng chúng ta cần sự cân bằng, đúng chứ?

44. Balance is a little off.

Cân bằng hơi sa sút tý

45. Balance is a little off

Hơi mất cân bằng.

46. Show camera white balance settings

Hiện thiết lập cán cân trắng của máy ảnh

47. Perfect balance and impossible vision.

Cả được và cái không có dị hình kích thước.

48. White color balance correction algorithm

Thuật toán sửa chữa cán cân màu trắng

49. Re-migration from Mauritius to Réunion continued in this manner until around 1940.

Làn sóng tái di cư từ Mauritius đến Réunion tiếp tục theo cách này cho đến khoảng năm 1940.

50. In this case, 3D migration is needed to attain the best possible image.

Trong trường hợp này, cần dịch chuẩn 3D để đạt được hình ảnh tốt nhất.

51. It seeks not to influence any shifting 'balance of power' but to strengthen the 'balance of principle'".

Nó tìm cách không ảnh hưởng đến bất kỳ sự thay đổi 'cân bằng quyền lực' nào mà là tăng cường 'cân bằng nguyên tắc'".

52. In accounting, book value is the value of an asset according to its balance sheet account balance.

Trong kế toán, giá trị sổ sách là giá trị của một tài sản theo số dư tài khoản của bảng cân đối kế toán.

53. Upstream hydropower and irrigation are affecting water flows, natural sedimentation patterns, and fish migration.

Các công trình thủy điện và tưới tiêu phía thượng nguồn đang làm thay đổi dòng chảy, quá trình bồi lắng phù sa và luồng di cư tự nhiên của cá.

54. Migration of metal contaminants must also be considered whenever modifying subsurface oxidation-reduction potential.

Di cư của các chất gây ô nhiễm kim loại cũng phải được xem xét bất cứ khi nào thay đổi tiềm năng oxy hóa dưới bề mặt.

55. Mountain goats also have extraordinary balance.

Dê rừng cũng có sự thăng bằng phi thường.

56. Balance sheets, profit and loss statements...

Bảng quyết toán, báo cáo tài chính lỗ lãi...

57. Britain always played to the balance.

nước Anh luôn đóng vai trò cân bằng

58. ♫ a balance of power, ♫

♫ một sự cân bằng quyền lực, ♫

59. Both lines served the commercial and strategic needs of the Empire, and facilitated migration.

Cả hai dòng phục vụ nhu cầu thương mại và chiến lược của Đế quốc, và tạo điều kiện cho việc di cư.

60. This call apparently helps to keep the flock together during their long migration flights.

Hình như tiếng kêu giúp cả bầy bay với nhau trong suốt cuộc hành trình di trú dài.

61. My life hung in the balance.

Mạng sống của tôi như ngàn cân treo sợi tóc.

62. Working out, improving balance and coordination.

Công việc, tài khoản và sắp đặt mọi chuyện.

63. What is my new balance sheet?

Bảng cân đối kế toán mới của tôi sẽ như thế nào?

64. It's time to balance the scales.

Đã đến lúc phải cân bằng cán cân.

65. So, think of the three settings I've talked to you about: factory, migration, office.

Hãy nghĩ đến 3 bối cảnh tôi vừa kể đến: nhà máy, người nhập cư, công sở.

66. The government of Sarawak welcomed the migration of Chinese workers to boost the economy.

Chính phủ Sarawak hoan nghênh các lao công người Hoa nhập cư nhằm xúc tiến kinh tế.

67. Between October and March, the Buntal River becomes an important wintering ground for bird migration.

Từ tháng 10 đến tháng 3, sông Buntal trở thành một khu vực trú đông quan trọng của chim di cư.

68. The idea was to balance the ticket.

Ý tưởng là cân bằng lại danh sách ứng cử viên.

69. 6 . Trade Balance , Regulation Are Key Goals

6 . Cán cân thương mại , quy định là mục tiêu then chốt

70. He won't even make the balance sheet.

Thậm chí còn chẳng liên quan đến chuyện gì.

71. Because in life there must be balance.

Bởi vì cuộc sống cần có sự cân bằng.

72. See the HTTPS migration FAQs for more tips about using HTTPS pages on your site.

Xem câu hỏi thường gặp về di chuyển sang HTTPS để biết thêm mẹo về việc sử dụng trang HTTPS trên trang web của bạn.

73. A currency crisis results from chronic balance of payments deficits, and thus is also called a balance of payments crisis.

Một cuộc khủng hoảng tiền tệ phát sinh từ thâm hụt cán cân thanh toán thường xuyên, và do đó cũng được gọi là cuộc khủng hoảng cán cân thanh toán.

74. White Color Balance Settings File to Load

Tập tin thiết lập cán cân màu tráng cần tải

75. Strangely, this migration is simultaneous with that of flamingos on the other Rift Valley soda lakes.

Điều kỳ lạ là chim hồng hạc ở các hồ xô-đa khác ở Rift Valley đều di trú cùng lúc.

76. In total from 1910 to 1970, 6.5 million blacks left the South in the Great Migration.

Tổng cộng từ năm 1910 đến năm 1970, 6,5 triệu người da đen đã rời khỏi miền Nam trong cuộc Di cư vĩ đại.

77. However, there was also a large-scale migration of people into Wales during the industrial revolution.

Tuy nhiên, cũng có di cư quy mô lớn đến Wales trong cách mạng công nghiệp.

78. Conquest, slavery, deportation, trade, and voluntary migration were among the causes of their dispersion from Judea.

Một số nguyên do khiến họ tản lạc ra khỏi miền Giu-đê là vì đất nước bị xâm chiếm, bị bắt làm nô lệ, bị lưu đày, tham gia thương mại và tự nguyện di cư.

79. The Slavs arrived from the East between the 5th and 6th centuries during the Migration Period.

Người Slav đến từ phía Đông giữa thế kỷ 5 và 6 trong Giai đoạn Di cư.

80. Carotid atherosclerosis could cause a loss of balance.

Tai biến mạch máu não có thể gây ra sự mất thăng bằng cơ thể.