1. You have to gain control over the situation.

Bạn phải giành lại khả năng kiểm soát tình huống.

2. Apple 's a master of supply-chain control .

Apple là bậc thầy trong việc kiểm soát chuỗi cung ứng .

3. If you became Violet's husband, you'd gain complete control over the Baudelaire fortune.

Nếu bác trở thành chồng Violet, bác sẽ nắm quyền kiểm soát gia tài của nhà Baudelaire hoàn toàn.

4. The slaves of the Arabs and Hindus hope to gain their freedom by it or gain protection from an oppressive master or simply to get a new robe or a turban.

Những người làm nô lệ cho người Á Rập và Hin-đu (Ấn Độ) hy vọng khi làm báp têm sẽ được tự do hoặc được che chở để không bị người chủ khắc nghiệt hà hiếp hoặc chỉ cần được một chiếc áo mới hay một cái khăn bịt đầu.

5. A good spiritual routine can help you to gain control of your thoughts and feelings.

Một nề nếp thiêng liêng tốt có thể giúp anh chị kiểm soát suy nghĩ và cảm xúc.

6. Players are able to gain control over other countries peacefully through personal unions and vassalage.

Người chơi có thể giành quyền kiểm soát quốc gia khác một cách hòa bình thông qua các đoàn thể cá nhân và chư hầu.

7. The first step of the operation was to gain control of the harbor at Arawe.

Giai đoạn đầu của chiến dịch này là nhằm kiểm soát cảng Arawe.

8. It therefore became essential for the Allied forces to gain control of the lake themselves.

Vì thế buộc các lực lượng Đồng Minh phải chiếm quyền kiểm soát hồ.

9. These men killed my sister to put Joseph Galbrain in office and gain effective control of the presidency.

Họ giết chị tôi, Khống chế Josepha Galbraina trong nhà trắng.

10. Once it became evident that the passengers might gain control, the hijackers rolled the plane and intentionally crashed it.

Sau khi nhận thấy các hành khách có khả năng chiếm đoạt lại chiếc máy bay, các không tặc đã lộn vòng máy bay và cố tình đâm nó.

11. The tsar had two main goals, to gain control of Poland and to promote the peaceful coexistence of European nations.

Sa hoàng có hai mục tiêu chính, giành lại quyền lực tại Ba Lan và thúc đẩy các nước châu Âu chung sống hòa bình.

12. By the close of the 19th century, European powers had managed to gain control of most of the African interior.

Vào cuối thế kỷ 19, các cường quốc châu Âu đã giành quyền kiểm soát phần lớn lãnh thổ châu Phi.

13. As Hans Rosling, the master, my master, said,

Giống như bậc thầy Hans Rosling, bậc thầy của tôi, từng nói:

14. Master!

Diệp sư phụ!

15. Are you a master builder or a master butcher?

Ông là một tổng công trình sư hay một tổng đồ tể?

16. Master it... and you can master any weapon.

Hãy luyện nó thành thục, cậu có thể thành thục bất kỳ vũ khí nào.

17. Master Law and Master Tang had a secret duel

Lão La đấy, y đã hẹn với lão Đặng đến bế quan đấu võ

18. Master Ip.

Diệp sư phụ.

19. Master Ma

Mã giáo đầu.

20. Yes, Master!

Dạ, Sư phụ!

21. Master Reviewer

Người đánh giá bậc thầy

22. Young master, there is a Master Liao looking for you

Thiếu gia, có Liêu sư phụ đến tìm cậu

23. Young master, there is a Master Liao looking for you.

Thiếu gia, có Liêu sư phụ đến tìm cậu.

24. Yes, Master.

Vâng, Lão gia.

25. Master Rhino.

Tê Ngưu sư phụ.

26. My master used to respect Master LAW a great deal

Sư phụ tôi trước kia xem La sư phụ là đối thủ đáng gờm đấy

27. With these victories, he was able to gain control of the important trade routes, which later supplied the Xiongnu with a large income.

Với các chiến thắng này, ông đã có thể giành quyền kiểm soát các tuyến thương mại quan trọng, và sau đó cung cấp cho Hung Nô một nguồn thu nhập lớn hơn.

28. Master Ip

Diệp sư phụ.

29. Master lp

Chào Diệp sư phụ.

30. Praetorians, master.

Lính cận vệ, thưa thầy.

31. Young Master, there is a Master Liao looking for you

Sư phụ, Có trưởng môn phái Liao muốn gặp người

32. ● ‘Reject unjust gain.’

● “Khinh món lợi hoạnh-tài”, không chính đáng.

33. Output Gain Limits

Hạn chế tăng xuất

34. If you gain, you gain all; if you lose, you lose nothing.

Sẽ có hai tình huống: Nếu thắng, bạn được tất cả; nếu thua, bạn chẳng mất gì.

35. Thank you, master.

thưa chúa tể.

36. Master Zhuang pleaded

Trang lão gia kêu oan

37. To master it?

Làm chủ tình hình?

38. Master Oogway, wait.

Đại sư Oogway, hãy khoan đã!

39. The Master Molecule

Phân tử chủ chốt

40. No pain, no gain.

Vào hang mới bắt được cọp chứ.

41. Reform efforts gain momentum.

Cuộc cải cách tôn giáo được đẩy mạnh.

42. Master, bad news!

Hồ Điệp thăng rồi. xảy ra chuyện rồi.

43. “Alas, my master!

Ông kêu lên: “Hỡi ôi!

44. Master Ip, fight.

Diệp sư phụ, đánh đi.

45. Master and servant.

Chủ và tớ.

46. The Master Edition also included a figurine based on the Master Sword.

Phiên bản Master Edition còn bao gồm cả một bức tượng tạo hình cây kiếm huyền thoại Master Sword.

47. Master, Lotus is really...

Sư phụ, Liên Hoa thực sự rất...

48. Master Ip, it's me.

Diệp sư phụ, là tôi.

49. Who is Master lp?

Ai là Diệp sư phụ?

50. And finally Master Tigress!

Và cuối cùng, Nữ Hổ đại hiệp!

51. My master is weiyangshang

Công tử nhà chúng con là Vị Ương Sinh.

52. – Master of the house!

ông chủ tiệm ư!

53. Master, we' re leaving

Chào thầy, chúng em về

54. Good day, Master Ng.

Ngày đẹp trời Sư phụ Ngô.

55. Forth Master, your fish!

Tứ gia, cá của huynh.

56. Master Dolphin's waterproof armor!

Chiến giáp chống nước của Cá Heo sư phụ!

57. Look upon your master.

Coi ta là chủ nhân của ngươi.

58. It's a master key.

Đó là chìa khóa vạn năng.

59. Master, there's shelter ahead

Sư phụ, phía trước có chỗ nghỉ chân rồi!

60. The Master likes you.

Lão gia thích bà.

61. Gain Wisdom and Accept Discipline

Tiếp thu sự khôn ngoan và chấp nhận sự khuyên dạy

62. Master Yashida is dying.

Ngài Yashida sắp lâm chung rồi.

63. Master Lee, right here.

Lý sư phụ, đừng khách khí, ngài ngồi đây.

64. I murdered your master.

Ta đã hạ sát chủ nhân của các ngươi.

65. A Master of Mimicry

Giả dạng tài tình

66. Your refreshments, Master Bruce.

Nước giải khát của cậu đây, cậu chủ Bruce.

67. Master of the house!

Ông chủ tiệm rượu!

68. Master, you don't understand!

Chủ nhân, ông không hiểu!

69. He is the Master.

Ngài là Chúa Tể cơ mà.

70. It's the fleas, master!

Đó là bọ chét chưa thầy.

71. We Can Gain God’s Favor

Chúng ta có thể được ân huệ của Đức Chúa Trời

72. Who rejects dishonest, fraudulent gain,

Khước từ lợi gian tà bất chính,

73. In addition to being Master of Ships, the king has appointed you Master of Coin.

Ngoài việc là Cố Vấn Hạm Tàu, nhà vua đã sắc phong ngài làm Cố Vấn Tài Chính.

74. The windmill fantail is an earlier example of automatic control, but since it does not have an amplifier or gain, it is not usually considered a servomechanism.

Các đuôi quạt cối xay gió là một ví dụ sớm nhất của điều khiển tự động, nhưng vì nó không có một bộ khuếch đại hoặc độ lợi, cho nên nó thường không được coi là một cơ cấu servo.

75. Over the next few years, Taksin managed to gain control over Chiang Mai, and put Cambodia under the vassalage of Siam by 1779 after repeated military campaigns.

Trong vài năm sau đó, Taksin nỗ lực giành quyền kiểm soát đối với Chiang Mai, và đặt Campuchia làm chư hầu của Xiêm từ năm 1779 sau các chiến dịch quân sự liên tiếp.

76. Master Hung, come say hi

Hồng sư phụ, lại đây xã giao chút

77. Master Ip, have some fruits.

Diệp sư phụ, có ít trái cây tươi...

78. Master, hand me the scalpel.

Thầy, đưa dao mổ cho con.

79. Master, I am your pupil

Sư phụ, con là đệ tử của thầy

80. Another master just came in.

Lại có 1 cao thủ nữa đến.