1. But Me·phibʹo·sheth, the grandson of your master, will always dine at my table.”

Nhưng Mê-phi-bô-sết, tức cháu nội của chủ ngươi, sẽ luôn ngồi ăn tại bàn ta”.

2. What a dump.

Bừa bãi hết biết.

3. Nothing but a dump.

Chỉ là một cái chuồng heo.

4. It looks like a dump.

Nhìn nó như bãi rác.

5. Of taking a dump?

Kiểu ỉa đái cũng đéo thoải mái à?

6. This is a dump.

Đây đúng là một bải rác.

7. Data dump is almost complete.

Truyền dữ liệu sắp hoàn tất.

8. We gotta dump the bodies.

Tụi mình phải vứt bỏ xác.

9. Nobody's sick in this dump anymore?

Không ai bị bệnh ở nơi bừa bãi này nữa hay sao?

10. Dump it out and come out.

Mau ra nhanh đi!

11. It must be one hairy dump.

Cái bụi chắc phải rậm lắm.

12. Auto industry is in the dump.

Ngành công nghiệp ô tô thì đang khốn đốn.

13. I'm gonna escape from this dump.

Tôi sẽ trốn thoát khỏi chỗ này.

14. And it smells like a garbage dump.

Nghe mùi như bãi rác.

15. Meeting at that dump was her idea.

Gặp nhau tại bãi rác đó là ý tưởng của cô ta.

16. We'll dump him around the block.

Vất hắn ở góc đường được rồi

17. Where Should They Dump the Garbage?

Nên đổ cặn bã hạch tâm ở đâu?

18. As soon as you can, dump those clothes.

Bỏ quần áo này ngay khi có thể.

19. People aren't supposed to just dump radioactive material.

Lẽ ra người ta không được đổ vật liệu phóng xạ đi.

20. Or he may have gone to dump the virus.

Hoặc có thể ổng đi liệng virus.

21. We want to keep the brain, dump the body.

Chúng tôi muốn giữ " bộ não " và loại bỏ " cơ bắp ".

22. But scum like you, even demon would dump you.

Phế nhân như ngươi, yêu quái còn khinh bỉ

23. 4 . Dump unnecessary home screen widgets and live wallpaper

4 . Gỡ bỏ những widget không cần thiết trên màn hình chủ và không dùng hình nền động

24. He found a new place to dump the body.

Hắn tìm thấy nơi mới để bỏ xác.

25. Then they dump the excess water into these ponds.

Sau đó họ xả nước thừa vào các bể chứa này.

26. Tyrus will dump what's there and clean the tanks.

Tyrus sẽ đổ hết các hóa chất và làm sạch dụng cụ.

27. As Hans Rosling, the master, my master, said,

Giống như bậc thầy Hans Rosling, bậc thầy của tôi, từng nói:

28. Master!

Diệp sư phụ!

29. 'Cause that's where I'm headed, to take a dump.

Vì tôi đang đến đó, để đi ỉa.

30. This road is mine, so is that piece of dump

Con đường này là của ta, địa bàn hiện giờ của ngươi cũng là của ta!

31. The interview was filmed at the garbage dump of Medellín.

Cuộc phỏng vấn được quay tại bãi rác ở Medellín.

32. Earth is fast becoming ringed by an orbiting garbage dump.

Quả đất đã mau chóng bị bao vây bởi một khối rác lơ lửng trong không gian.

33. Are you a master builder or a master butcher?

Ông là một tổng công trình sư hay một tổng đồ tể?

34. Master it... and you can master any weapon.

Hãy luyện nó thành thục, cậu có thể thành thục bất kỳ vũ khí nào.

35. Master Law and Master Tang had a secret duel

Lão La đấy, y đã hẹn với lão Đặng đến bế quan đấu võ

36. Are you trying to dump your dying business on me?

Chị định vứt việc buôn bán đang chết dần vì ế ẩm này qua cho em đấy à?

37. Master Ip.

Diệp sư phụ.

38. Master Ma

Mã giáo đầu.

39. Yes, Master!

Dạ, Sư phụ!

40. Master Reviewer

Người đánh giá bậc thầy

41. This is also a reference to Ip Man 2's table top fight scene, where Master Hung and Ip Man fought to a stand-still.

Đây cũng là một tham chiếu đến Ip Man 2 's cảnh chiến đấu bảng hàng đầu, nơi Hồng sư phụ và Diệp Vấn đã chiến đấu với một độc vẫn còn.

42. Young master, there is a Master Liao looking for you

Thiếu gia, có Liêu sư phụ đến tìm cậu

43. Young master, there is a Master Liao looking for you.

Thiếu gia, có Liêu sư phụ đến tìm cậu.

44. Yes, Master.

Vâng, Lão gia.

45. Master Rhino.

Tê Ngưu sư phụ.

46. But the storm continued to dump heavy rains across Luzon .

Nhưng cơn bão vẫn tiếp tục làm mưa to ở Luzon .

47. Claudia and Louis then dump his body into a nearby swamp.

Sau đó Claudia và Louis ném xác hắn vào bãi đầm lầy gần đó.

48. Head up to the roof and dump acid on their heads.

Leo lên trần rồi đổ a xít xuống đầu chúng nó đê.

49. And if the Krauts take Leige, they take the ammo dump.

Và nếu bọn Đức chiếm được Leige, thì sẽ có được kho đạn này

50. My master used to respect Master LAW a great deal

Sư phụ tôi trước kia xem La sư phụ là đối thủ đáng gờm đấy

51. Master Ip

Diệp sư phụ.

52. Master lp

Chào Diệp sư phụ.

53. Praetorians, master.

Lính cận vệ, thưa thầy.

54. Or maybe I should just take a dump on the seat myself.

Hay là tôi cứ việc tự làm bậy trên chỗ đó nhỉ.

55. 1 MUSlCIAN Not a dump we:'tis no time to play now.

1 nhạc sĩ Không một bãi chứa chúng tôi: ́tis không có thời gian để chơi tại.

56. Young Master, there is a Master Liao looking for you

Sư phụ, Có trưởng môn phái Liao muốn gặp người

57. You're gonna dump your load the second you hit the beach.

Mày sẽ nã đạn như điên ngay khi đặt chân lên biển.

58. Thank you, master.

thưa chúa tể.

59. Master Zhuang pleaded

Trang lão gia kêu oan

60. To master it?

Làm chủ tình hình?

61. Master Oogway, wait.

Đại sư Oogway, hãy khoan đã!

62. The Master Molecule

Phân tử chủ chốt

63. And that will save you the grief from having to run that dump.

Nó sẽ giúp cô không phải chật vật điều hành đống rác đó.

64. What a dump for such a rich man to fool around in.

Một tên giàu nức đố đổ vách thì tại sao lại loay hoay ở một cái thuyền cũ nát này chứ.

65. Master, bad news!

Hồ Điệp thăng rồi. xảy ra chuyện rồi.

66. “Alas, my master!

Ông kêu lên: “Hỡi ôi!

67. Master Ip, fight.

Diệp sư phụ, đánh đi.

68. Master and servant.

Chủ và tớ.

69. The Master Edition also included a figurine based on the Master Sword.

Phiên bản Master Edition còn bao gồm cả một bức tượng tạo hình cây kiếm huyền thoại Master Sword.

70. McClane says there are dump trucks headed up the FDR loaded with gold.

McClane nói là có những chiếc xe tải chứa đầy vàng đi chạy trốn.

71. You don't dump a body across from the capitol building by accident.

Cậu không bỏ xác đối diện tòa nhà Quốc hội ngẫu nhiên.

72. You're gonna dump your load the second we hit the beach tomorrow.

Mày sẽ nã đạn như điên ngay khi đặt chân lên biển.

73. The basic method of the firm is a pump and dump scam.

Phương pháp kiếm tiền cơ bản của công ty là lừa đảo bơm và bãi.

74. One Western nation even reserves the right to dump nuclear wastes at sea.

Một xứ Tây phương còn đòi có quyền đổ chất cặn bã nguyên tử vào trong biển.

75. Master, Lotus is really...

Sư phụ, Liên Hoa thực sự rất...

76. Master Ip, it's me.

Diệp sư phụ, là tôi.

77. Who is Master lp?

Ai là Diệp sư phụ?

78. And finally Master Tigress!

Và cuối cùng, Nữ Hổ đại hiệp!

79. My master is weiyangshang

Công tử nhà chúng con là Vị Ương Sinh.

80. – Master of the house!

ông chủ tiệm ư!