1. An abortion intervention.

Một buổi khuyên ngăn phá thai.

2. Intervention the Norm?

Sự can thiệp có phải là điều thông thường không?

3. My agent staged an intervention.

Đại diện của tôi đã dàn cảnh.

4. Well, whatever existed before human intervention is native.

À, bất cứ thứ gì tồn tại trước sự can thiệp của con người là bản địa.

5. What do you want in terms of medical intervention?

Bạn muốn sự can thiệp về y học nào?

6. Undoubtedly, however, there was some type of divine intervention.

Tuy nhiên, chắc chắn là có sự can dự của Đức Chúa Trời bằng một cách nào đó.

7. Some intervention programs are aimed at improving family relationships.

Một số chương trình ngăn chặn hướng tới cải thiện các quan hệ gia đình.

8. She hopes it will be used for early intervention.

Cô mong rằng nó được sử dụng cho việc can thiệp sớm.

9. Only a massive intervention by the military ended the strike.

Sự can thiệp của quân đội tinh nhuệ của đô thị (Quân đoàn nước ngoài và lính nhảy dù) kéo dài cuộc chiến.

10. He convinced reluctant Nikita Khrushchev that military intervention was necessary.

Ông đã thuyết phục Nikita Khrushchev khi ấy đang do dự rằng một sự can thiệp quân sự là cần thiết.

11. During the French intervention, part of the railways were destroyed.

Trong thời gian can thiệp của Pháp, một phần đường sắt bị phá hủy.

12. This was the formal beginning of the Soviet intervention in Afghanistan.

Đây là khởi đầu chính thức của cuộc can thiệp của Liên Xô tại Afghanistan.

13. More notable in 1965, however, was U.S. intervention in Southeast Asia.

Tuy nhiên, đáng chú ý hơn trong năm 1965 là việc Hoa Kỳ can thiệp vào Đông Nam Á.

14. It was indeed “intervention on behalf of someone suffering misfortune or distress.”

Thật thế, đó là “sự can thiệp để cứu vớt người nào lâm nạn hoặc đau khổ”.

15. 11 The Deluge of Noah’s day was a case of such intervention.

11 Trận Nước Lụt thời Nô-ê là trường hợp điển hình về sự can thiệp của Đức Chúa Trời.

16. During the French Intervention, the branch of a British bank was opened.

Trong thời gian Pháp can thiệp, chi nhánh của một ngân hàng Anh đã được mở ra.

17. General do you still advise a military intervention as a preventive measure?

Tướng quân, ông vẫn khuyên nên để quân đội can thiệp như là biện pháp đề phòng à?

18. The war ended with the intervention of a NATO ceasefire monitoring force.

Cuối cùng cuộc chiến kết thúc với sự can thiệp của lực lượng ngừng bắn của NATO.

19. 10 years after that military intervention, that country is far from secure.

10 năm sau sự can thiệp vũ trang, an ninh cho đất nước đó vẫn còn xa vời.

20. A few, such as Vrtanes Papazian and Komitas, were saved through intervention.

Một số ít, như Vrtanes Papazian và Komitas, đã được cứu thoát thông qua sự can thiệp.

21. How does the book of Proverbs describe the results of God’s intervention?

Sách Châm-ngôn mô tả thế nào về kết quả do việc can thiệp của Đức Chúa Trời?

22. Since the RAMSI intervention in 2003, the government has recast its budget.

Từ sự can thiệp của RAMSI năm 2003, chính phủ đã tái cơ cấu ngân sách.

23. Only the timely intervention of the police saved us from a severe beating.

Chỉ nhờ cảnh sát can thiệp đúng lúc, chúng tôi mới thoát khỏi một trận đánh tơi bời.

24. The faithful believe the botched assassination attempt was an act of divine intervention.

Các tín hữu tin rằng vụ ám sát bất thành... chính là một hành động can thiệp của Đáng Tối Cao.

25. The market share usually is affected by market power.

Thị phần thường bị ảnh hưởng bởi sức mạnh thị trường.

26. The Catholic church was afforded a good deal of freedom from state intervention.

Giáo hội Công giáo đã giành được tự do đáng kể, thoát khỏi sự can thiệp của nhà nước.

27. Even direct intervention by God failed to produce faith in those wicked men.

Ngay dù chính Đức Chúa Trời ra tay can thiệp cũng đã không khiến cho những người gian ác này có đức tin.

28. So before the intervention, they give most of it to their best friend.

Trước khi có tập huấn, chúng dán nhãn hết cho bạn thân của mình.

29. Sam, whatever kind of intervention you think this is, trust me, it ain't.

Sam, nếu em nghĩ đây là bất cứ sự can thiệp nào, tin anh đi, không phải đâu.

30. Market Madness.

Bùi Thị Trường.

31. Thepprasit Market is the biggest and busiest market in Pattaya.

Chợ Thepprasit là chợ lớn nhất và nhộn nhịp nhất ở Pattaya.

32. The goal of prevention and intervention strategies is to stop school violence from occurring.

Mục tiêu của các chiến lược ngăn chặn và can thiệp là không để bạo lực học đường xảy ra.

33. And the environment might be things like the stock market or the bond market or the commodities market.

Và môi trường làm việc có thể là thị trường chứng khoán hay trái phiếu hay thị trường hàng hóa.

34. In foreign affairs, he resumed the policy of Egyptian intervention in the Middle East.

Về đối ngoại, ông tiếp tục chính sách can thiệp vào khu vực Trung Đông của Ai Cập.

35. Romania, Greece, Poland, China, and Serbia also sent contingents in support of the intervention.

Romania, Hy Lạp, Ba Lan, Trung Quốc, và Serbia cũng gửi quân hỗ trợ can thiệp.

36. Nonviolent action generally comprises three categories: Acts of Protest and Persuasion, Noncooperation, and Nonviolent Intervention.

Hành động bất bạo động thường thuộc ba loại sau: lên tiếng và thuyết phục, bất hợp tác và can thiệp.

37. Initially, the British followed a policy of non-intervention in relations between the Malay states.

Ban đầu, người Anh tuân theo một chính sách không can thiệp vào quan hệ giữa các quốc gia Mã Lai.

38. The international community needs to realize that this type of imperialist intervention is nothing new.

Cộng đồng quốc tế cần nhận ra rằng kiểu can thiệp này của nước đế quốc không phải là mới mẻ.

39. Only the timely intervention of Abigail, Nabal’s wife, saved David from making a calamitous mistake.

Nếu không có sự can thiệp kịp thời của vợ Na-banh là A-bi-ga-in thì suýt nữa Đa-vít đã phạm sai lầm nghiêm trọng.

40. At market price.

Giá thị trường.

41. Floating market, Vietnam

Cảnh chợ trên sông, Việt Nam

42. It never became a fully developed kingdom due to the intervention of its neighboring kingdoms.

Ốc Tự chưa bao giờ phát triển tới mức một quốc gia hoàn toàn vì sự can thiệp từ các vương quốc lân cận.

43. The gains that Thrasybulus made on this campaign were soon reversed, however, by Persian intervention.

Những thắng lợi mà Thrasybulus thu được trong chiến dịch sớm bị hoán đảo bởi sự can thiệp của Ba Tư.

44. The Iraqi occupation came to an end in 1991 after military intervention by coalition forces.

Thời kỳ Iraq chiếm đóng kết thúc vào năm 1991 sau khi lực lượng liên quân can thiệp quân sự.

45. A market top (or market high) is usually not a dramatic event.

Một đỉnh thị trường (hoặc cao thị trường) thường không phải là một sự kiện đầy kịch tính.

46. The market price.

Tôi sẽ trả theo giá thị trường.

47. Tough market, Vertigo.

Vertigo là thị trường khó nhai lắm.

48. Hwanghak-dong Flea Market and Janganpyeong Antique Market also offer antique products.

Chợ trời Hwanghak-dong và Chợ Cổ Janganpyeong cũng cung cấp các sản phẩm đồ cổ.

49. This included losses in commerce, tourism, public health intervention expenditures, and medical diagnostics and treatment.

Những thiệt hại này bao gồm thiệt hại về thương mại, du lịch, các biện pháp can thiệp của y tế cộng đồng, chi phí chẩn đoán và chữa trị.

50. The foreign exchange market is the most liquid financial market in the world.

Thị trường ngoại hối là thị trường tài chính thanh khoản nhất trên thế giới.

51. In some nations, the news media are controlled by government intervention and are not fully independent.

Ở một số quốc gia, báo chí bị chính phủ kiểm soát và không phải là một cơ quan hoàn toàn độc lập.

52. Friedman argues that laissez-faire government policy is more desirable than government intervention in the economy.

Friedman cho rằng chính sách của chính phủ tự do kinh doanh nhiều hơn so với mong muốn chính phủ can thiệp vào nền kinh tế.

53. The Glasgow-Blatchford bleeding score (GBS) is a screening tool to assess the likelihood that a patient with an acute upper gastrointestinal bleeding (UGIB) will need to have medical intervention such as a blood transfusion or endoscopic intervention.

Thang điểm xuất huyết Glasgow-Blatchford (GBS) là một công cụ sàng lọc để đánh giá khả năng một bệnh nhân xuất huyết tiêu hoá trên cấp tính (UGIB) có cần đến các can thiệp nội khoa hay không (Ví dụ: truyền máu hoặc can thiệp nội soi).

54. The intrinsic nature of derivatives market associates them to the underlying spot market.

Bản chất nội tại của thị trường phái sinh liên kết chúng với thị trường giao ngay của tài sản cơ sở.

55. The next day, several countries suggested a resolution condemning the intervention and calling for immediate withdrawal.

Ngày hôm sau, nhiều quốc gia đề nghị một nghị quyết lên án sự can thiệp và kêu gọi rút quân ngay lập tức.

56. In Egypt, the Yemeni foreign minister called for an Arab League military intervention against the Houthis.

Tại Ai Cập, Ngoại trưởng Yemeni kêu gọi Liên đoàn Ả Rập can thiệp quân sự để chống lại Houthis.

57. First, I'm going to talk about a market, just a pure exchange market.

Đầu tiên, lấy ví dụ về cuộc mua bán, chỉ là một hoạt động mua bán thuần túy.

58. These transactions usually occur in a labour market where wages are market determined.

Những giao dịch này thường xảy ra trong thị trường lao động, nơi lương thị trường định giá.

59. Friedman argued that laissez-faire government policy is more desirable than government intervention in the economy.

Friedman tranh luận rằng chính sách tự do của chính phủ là có ích hơn việc can thiệp vào nền kinh tế.

60. A regulated free market.

Thị trường tự do bị kiểm soát.

61. At a flea market.

Ở chợ giảm giá.

62. Basics of Stock Market

Những kiến thức cơ bản về thị trường chứng khoán

63. Double the market price.

Gấp đôi giá thị trường.

64. Unlike a stock market, the foreign exchange market is divided into levels of access.

Không giống như một thị trường cổ phiếu, thị trường ngoại hối được chia thành các cấp độ truy cập.

65. (Literally, To the market.)

(Đặc biệt trước khi đưa ra thị trường.)

66. Near the old market.

Gần chợ cũ.

67. Like a fish market.

Giống như chợ cá vậy.

68. River bird A market.

Chim sông Một khu chợ.

69. IMPORTANT - MARKET TRADING HALT.

Thương mại: chợ Thuận Hiệp.

70. Black-market importers, thieves...

Tay buôn chợ đen, trộm cướp...

71. The flea markets are called "Free Market" on Saturdays and "Hope Market" on Sundays.

Những phiên chợ trời còn được gọi là "Chợ tự do" vào thứ bảy và "Chợ hy vọng" vào chủ nhật.

72. The foreign exchange market (Forex, FX, or currency market) is a global decentralized or over-the-counter (OTC) market for the trading of currencies.

Thị trường ngoại hối (Forex, FX, hoặc thị trường tiền tệ) là một thị trường phi tập trung toàn cầu cho việc trao đổi các loại tiền tệ.

73. He developed the ideas of Keynesian economics, and advocated government intervention to stabilize output and avoid recessions.

Ông đã phát triển ý tưởng của kinh tế học Keynes, và ủng hộ chính phủ can thiệp để ổn định đầu ra và tránh suy thoái.

74. Let us turn to Afghanistan. 10 years after that military intervention, that country is far from secure.

Hãy quay lại Afghanistan. 10 năm sau sự can thiệp vũ trang, an ninh cho đất nước đó vẫn còn xa vời.

75. France has a mixed economy that combines extensive private enterprise with substantial state enterprise and government intervention.

Pháp có kinh tế hỗn hợp, kết hợp khu vực tư nhân rộng lớn với khu vực nhà nước có quy mô đáng kể và có sự can thiệp của chính phủ.

76. Ben-Gurion ordered Yigal Yadin to plan in preparation for the announced intervention of the Arab states.

Ben-Gurion cũng giao nhiệm vụ cho Yigal Yadin lên kế hoạch đối phó trong trường hợp các quốc gia Ả rập can thiệp vũ trang.

77. Everybody speaks of an intervention of the army before the elections, but you politicians, you play dumb!

Ai cũng nói về sự can thiệp của quân đội trước cuộc bầu cử, nhưng chính khách các người, các người giả điếc!

78. Some of this force was the Canadian Siberian Expeditionary Force; another part was the North Russia Intervention.

Một số được tổ chức thành Canada lực lượng viễn chinh Nga, và lực lượng còn lại là lực lượng thâm nhập Bắc Nga.

79. On August 22, 1966, a central directive was issued to stop police intervention in Red Guard activities.

Ngày 22 tháng 8 năm 1966, ông ban hành một thông cáo chung, trong đó quy định cấm mọi sự can thiệp từ phía cảnh sát vào hoạt động của Hồng vệ binh.

80. The famous Moore Street open-air fruit and vegetable market is Dublin's oldest food market.

Đường phố Moore nổi tiếng với các mặt hàng trái cây và các chợ rau quả và là chợ thực phẩm lâu đời nhất của Dublin.