1. Displacement was 1,854 long tons (1,884 t) standard and up to 2,519 long tons (2,559 t) under full load.

Nó có trọng lượng choán nước tiêu chuẩn 1.854 tấn Anh (1.884 t) và lên đến 2.519 tấn Anh (2.559 t) khi đầy tải.

2. The ships displaced 11,785 metric tons (11,599 long tons) at full load.

Các con tàu có trọng lượng choán nước lên đến 11.785 tấn (11.599 tấn Anh) khi đầy tải nặng.

3. The normal displacement of the battleships was 42,600 metric tons (41,900 long tons).

Độ choán nước chuẩn của các lớp là 42.600 tấn (41.900 tấn dài).

4. The ships carried 3,200 tonnes (3,150 long tons) of coal, and were later modified to carry an additional 197 tonnes (194 long tons) of oil that was to be sprayed on the coal to increase its burn rate.

Các con tàu chở theo 3.200 tấn (3.100 tấn Anh) than, sau này được cải biến để chở thêm 197 tấn (194 tấn Anh) dầu, vốn sẽ được phun vào than trong lò đốt để làm tăng tốc độ cháy.

5. Launched in 1920, Omaha (designated C-4 and later CL-4) had a displacement of 7,050 long tons.

Được hạ thủy vào năm 1920, USS Omaha (ký hiệu C-4, là sau đó CL-4) có trọng lượng choán nước vừa trên 7.100 tấn.

6. Before repairs could be begun, about 500 t (490 long tons) of coal had to be unloaded to lighten the ship.

Trước khi việc sửa chữa được tiến hành, khoảng 500 t (490 tấn Anh) than phải được dỡ ra để làm nhẹ con tàu.

7. Today, males do not usually exceed 18.3 metres (60 ft) in length or 51,000 kilograms (50 long tons; 56 short tons) in weight.

Hiện nay, cá nhà táng đực thường không dài quá 18,3 mét (60 ft) và nặng quá 51.000 kilôgam (50 tấn Anh; 56 tấn thiếu).

8. The modifications to her hull increased her armor weight from 6,502 to 10,313 long tons, directly violating the terms of the Washington Naval Treaty.

Việc cải tiến thân tàu đã làm tăng trọng lượng của vỏ giáp bảo vệ từ 6.502 lên 10.313 tấn, trực tiếp vi phạm các điều khoản của Hiệp ước Washington.

9. On 25 July 1943 the Royal Air Force attacked the Krupp Works with 627 heavy bombers, dropping 2,032 long tons of bombs in an Oboe-marked attack.

Vào ngày 25 tháng 7 năm 1943, Không quân Hoàng gia đã tấn công Krupp Works bằng 627 máy bay ném bom hạng nặng, thả 2.032 tấn bom dài trong một cuộc tấn công mang dấu ấn Oboe .

10. The biggest took place during the "Christmas Blitz" on the nights of 22/23 and 24 December 1940, when an estimated 474 tonnes (467 long tons) of high explosives plus over 37,000 incendiary bombs were dropped.

Đợt không kích lớn nhất là vào đêm 22/23 và 24 tháng 12 năm 1940, ước tính có 474 tấn chất nổ mạnh cộng thêm 37.000 bom cháy được thả xuống.

11. In October 1994 the company Rockwater AS, together with deep sea divers, drilled holes in 133 fuel tanks and removed 1,000 t (980 long tons; 1,100 short tons) of oil; 47 fuel bunkers were unreachable and may still contain oil.

Vào tháng 10 năm 1994, hãng Rockwater AS cùng các thợ lặn sâu của các công ty khai thác dầu khí tại Bắc Hải đã khoan đến 133 thùng chứa nhiên liệu trên tàu và rút ra được 1.000 tấn dầu; 47 thùng chứa khác không thể tiếp cận và có thể vẫn còn chứa dầu.