1. Time to end this little charade.

Đến lúc kết thúc màn kịch này rồi.

2. And it's full of many little trivial end points,

Bây giờ, loại máy móc này giống như là tôi có thể vẽ ra.

3. After the end of the War, there was little enthusiasm for reviving the Imperial Court's ancient ceremonies.

Về phía triều đình, sau khi cuộc chiến kết thúc thì triều đình của Thiên hoàng đã có hoạt động nhiệt tình cho phục hồi các nghi lễ cổ xưa của Hoàng gia.

4. There's a little plaque on the end that, you know, each buyer gets their name engraved on it.

Có một bản khắc ở đằng sau, bạn biết đấy, có tên của người mua trên đó.

5. Towards the end, the poor guy was nothing more than a broomstick with a cute little admiral's hat on.

Đến cuối, các chàng trai nghèo là không có gì hơn hơn một broomstick với chiếc mũ nhỏ dễ thương của đô đốc.

6. And out the end of that part of the process come little flakes of plastic: one type, one grade.

Và sau cuối của quy trình này đưa lại một lớp nhựa: một loại, một lớp.

7. A little extra mercuric oxide is put into the cell to prevent evolution of hydrogen gas at the end of life.

Một ít oxit thủy ngân thêm được đưa vào tế bào để ngăn chặn sự phát triển của khí hydro vào cuối đời

8. For yet a very little while —and the denunciation will have come to an end, and my anger, in their wearing away.

Vì còn ít lâu nữa, ta sẽ hết giận các ngươi; cơn thạnh-nộ ta trở nghịch cùng dân ấy đặng hủy-diệt nó.

9. one little, two little, three little babies of my own.

Một đứa bé, hai đứa bé, ba đứa bé con ruột của tôi.

10. Yet, Jehovah measures the heavens as easily as a man might measure an object with a span —the distance between the end of the thumb and the end of the little finger when the hand is spread out.

Thế nhưng, Đức Giê-hô-va đo bầu trời dễ dàng như một người đo một vật bằng gang tay—tức chiều dài từ ngón tay cái đến ngón tay út khi mở bàn tay ra.

11. A little sweet, a little sour.

Ngọt một chút, chua một chút

12. We know now how far we are from the end and in this case I am pretty close, look here's all it's left for me to get to 100%, is this little bit at the end of the bar.

Bây giờ chúng ta biết chúng ta còn ở đích bao xa và trong trường hợp này tôi ở khá gần, tôi chỉ cần một tí là tiến đến mức 100% ở cuối thanh.

13. Of the almost two million civilians that packed Da Nang at the end of March, a little more than 50,000 were evacuated during the sea lift.

Trong số gần 2 triệu dân thường dồn lại tại Đà Nẵng từ cuối tháng 3, chỉ có hơn 50.000 sơ tán được bằng đường thủy.

14. 33 A little sleep, a little slumbering,

33 Ngủ một chút thôi, chợp mắt một chút thôi,

15. Oh, poor, weird little Ed with his little silly wordplay and his little riddles.

Ôi, Ed tội nghiệp với mấy trò chơi chữ ngớ ngẩn và mấy câu đố của nó.

16. You know a little hammer, a little glass.

Cậu thấy chứ, có một chút bẹp, một chút kính vỡ.

17. Yokohama was a small fishing village up to the end of the feudal Edo period, when Japan held a policy of national seclusion, having little contact with foreigners.

Yokohama là một làng chài nhỏ cho đến cuối thời kỳ Edo, lúc Nhật Bản còn theo đuổi chính sách bế quan tỏa cảng hạn chế giao dịch với phương Tây.

18. Tight end.

Chặn hậu.

19. And I made all these little apartments and little merry- go- rounds, seesaws and swings, little ladders.

Tôi tiếp tục làm những căn phòng nhỏ này, những cái đu quay, bập bênh, thang nhỏ xíu

20. Little bastard.

Đồ nhóc ranh.

21. A little?

Hơi thôi hả?

22. Little fishy.

Con cá vàng.

23. Little princess.

Công chúa bé bỏng.

24. Little fish.

Tên tiểu tử cá muối này.

25. Little pinch.

Hơi nhói tí thôi.

26. A little.

Hơi lạnh

27. Little sister...

Tiểu muội muội à

28. Little rascal!

Thằng ranh con!

29. When you have a little museum, you have little dinosaurs.

Khi anh có một cái bảo tàng nhỏ, anh chỉ có khủng long nhỏ thôi.

30. Well, in those documents, there are little squares, little boxes.

Trong tư liệu, có hình vuông, hình hộp nhỏ.

31. When the end comes, what are some things that will end?

Khi thời điểm kết thúc đến, một số điều gì sẽ chấm dứt?

32. End of story.

Chấm hết.

33. Little by little, though, we were able to break down prejudice.

Tuy nhiên, dần dần chúng tôi đã có thể phá đổ thành kiến ấy.

34. High End Inequality

Bất bình đẳng trong nhóm thu nhập cao

35. To what end?

Đến kết cục gì?

36. Window Resize End

Trình đơn Liệt kê Cửa sổComment

37. End of navigation.

Hướng dẫn lộ trình kết thúc.

38. End the connection.

Ngắt kết nối.

39. Computer, end program.

Máy tính, kết thúc chương trình.

40. End quote mode.

Hết chế độ trích dẫn.

41. This must end".

Điều này phải chấm dứt".

42. Window Move End

Trình đơn Liệt kê Cửa sổComment

43. White little prick.

Châm trọc trắng trợn

44. A little messy.

Có chút bừa bộn.

45. Nice little tits.

Bộ ngực dễ thương.

46. You little shit!

Ranh con!

47. Little honey cucumber.

Một trái dưa leo dễ thương.

48. My little flower...

Bông hoa nhỏ của tôi...

49. Like little mice..

Mấy con chuột bé bỏng.

50. A little more.

Thêm chút nữa.

51. Little scissor action?

Có " cắt kéo " không?

52. Writhe, little man.

Quằn quại đi, anh bạn.

53. You little sneak.

Nhóc này láu cá đây.

54. Yeah, a little.

Dạ vâng, có một chút.

55. There, little sandpiper.

Rồi, chim dẽ bé bỏng.

56. You little rascal.

Đồ lưu manh.

57. My little Paula.

Cháu gái Paula của bà.

58. Like little mice.

Như con chuột nhắt...

59. The little triangle.

Hình tam giác nhỏ.

60. So little time

Thì giờ eo hẹp

61. Good little thief.

Một kẻ cắp tốt bụng.

62. Mommy's little favorite!

Thằng bám váy bé nhỏ đáng yêu của mẹ!

63. That little tramp!

Đồ đàn bà đĩ thỏa!

64. A little game.

Một trò chơi chữ

65. You little shtarker.

Nhóc con ương ngạnh.

66. Who, Little Boots?

Ai, Bé Rọ?

67. Why you little...

Sao thằng oắt con như mày...

68. Little things matter.

Những thứ nhỏ bé mới là vấn đề

69. A little longer.

Thêm chút nữa thôi.

70. You're little racists!

hai con thuộc chủng tộc bị kỳ thị

71. A little shimmy.

Làm một điệu simmi.

72. Nice little pension?

Lương hưu sẽ là bao nhiêu?

73. Little more sensual.

Thêm một chút khoái lạc.

74. In the end, 477 Danish Jews were deported, and 70 of them lost their lives, out of a pre-war total of Jews and half-Jews at a little over 8,000.

Tổng cộng có 477 người bị lưu đày, 70 người mất mạng, trong tổng số hơn 8.000 người gốc Do Thái và lai Do Thái trước chiến tranh.

75. He just woke up a little earlier and worked a little harder.

Ông dậy sớm hơn một chút, làm việc chăm chỉ hơn một chút.

76. He didn't write " Little Red Laptop Computer " or " Little Red Dirt Devil. "

Anh ta không viết " Chiếc máy tính xách tay nho nhỏ màu đỏ " hoặc là " Chiếc máy hút bụi Dirt Devil nho nhỏ màu đỏ. "

77. Little by little it gets colder until eventually it approaches absolute zero.

Từng chút một, nó lạnh dần cho đến cuối cùng thì nó tiếp cận điểm không tuyệt đối.

78. It just takes a little creativity and a little bit of knowledge.

Tóm lại, nó chỉ là một chút sáng tạo với một chút kiến thức.

79. End-to-end encryption is a standard security method that many companies use.

Mã hóa đầu cuối là một phương thức bảo mật tiêu chuẩn mà nhiều công ty sử dụng.

80. Some teen pregnancies end in miscarriage , and about one third end in abortion .

Một số người mang thai tuổi thanh thiếu niên chấm dứt bằng cách làm sẩy thai , và khoảng 1 3 dùng phương pháp phá thai .