1. • Why is the tongue difficult to bridle?

• Tại sao khó cầm giữ miệng lưỡi?

2. He is ‘able to bridle his whole body.’

Người đó “hay hãm-cầm cả mình”.

3. “Bridle all your passions” (Alma 38:12).

′′Hãy lưu ý kềm chế mọi dục vọng của mình” (An Ma 38:12).

4. A bridle is used to guide, to direct, to restrain.

Sợi dây cương được sử dụng để hướng dẫn, chỉ dẫn, kiềm chế.

5. Get hold of his bridle and lead him to me.

Nắm dây cương và dẫn nó tới với tôi.

6. 3 A whip is for the horse, a bridle is for the donkey,+

3 Roi dành cho ngựa, cương dành cho lừa,+

7. * Bridle all your passions, that ye may be filled with love, Alma 38:12.

* Hãy kìm chế mọi dục vọng của mình, để cho con được tràn đầy tình thương, AnMa 38:12.

8. We could then gently slip a bridle over their heads while they were eating.

Rồi chúng tôi có thể bắt chúng bằng cách nhẹ nhàng choàng nhanh dây cương lên đầu chúng trong khi chúng đang ăn.

9. So I will put my hook in your nose and my bridle+ between your lips,

Thế nên, ta sẽ đặt móc trong mũi ngươi và dây cương+ giữa miệng ngươi,

10. Only we can take the bridle of the cosmos... and lead it to where it needs to go.

Chỉ chúng ta mới có thể giữ được dây cương vũ trụ và lái dẫn nó tới nơi cần đi.

11. + If anyone does not stumble in word, he is a perfect man, able to bridle also his whole body.

+ Nếu ai không vấp ngã trong lời nói thì ấy là người hoàn hảo, có thể kìm hãm* cả thân thể mình.

12. If anyone does not stumble in word, this one is a perfect man, able to bridle also his whole body.”

Nếu có ai không vấp-phạm trong lời nói mình, ấy là người trọn-vẹn, hay hãm-cầm cả mình”.

13. If anyone does not stumble in word, this one is a perfect man, able to bridle also his whole body. . . .

Nếu có ai không vấp-phạm trong lời mình, ấy là người trọn-vẹn, hay hãm-cầm cả mình...

14. “If anyone does not stumble in word, this one is a perfect man, able to bridle also his whole body.”

Nếu có ai không vấp-phạm trong lời nói mình, ấy là người trọn-vẹn, hay hãm-cầm cả mình”.

15. (James 3:5-12) Compared to a horse, a bridle is small; so is a rudder in comparison with a ship.

So với con ngựa, cái cương thì nhỏ; so với chiếc thuyền một bánh lái cũng thế.

16. one little, two little, three little babies of my own.

Một đứa bé, hai đứa bé, ba đứa bé con ruột của tôi.

17. [But] if any man offend not in word, the same is a perfect man, and able also to bridle the whole body.”

[Nhưng] Nếu có ai không vấp phạm trong lời nói mình, ấy là người trọn vẹn, hay hãm cầm cả mình.”

18. A little sweet, a little sour.

Ngọt một chút, chua một chút

19. 33 A little sleep, a little slumbering,

33 Ngủ một chút thôi, chợp mắt một chút thôi,

20. Oh, poor, weird little Ed with his little silly wordplay and his little riddles.

Ôi, Ed tội nghiệp với mấy trò chơi chữ ngớ ngẩn và mấy câu đố của nó.

21. “If anyone does not stumble in word,” wrote the disciple James, “this one is a perfect man, able to bridle also his whole body.”

Môn đồ Gia-cơ viết: “Nếu ai không vi phạm trong lời nói thì ấy là người hoàn hảo, có thể kìm hãm cả thân thể mình” (Gia-cơ 3:2).

22. Nevertheless, just as a rider bridles a horse to control the animal’s movements, we should do our best to bridle our tongue.

Tuy thế, như kỵ mã dùng dây cương để điều khiển ngựa, chúng ta cũng cần cố gắng hết sức để kiềm giữ lưỡi mình.

23. James says: “If anyone does not stumble in word, this one is a perfect man, able to bridle also his whole body.”

Gia-cơ nói: “Nếu có ai không vấp-phạm trong lời nói mình, ấy là người trọn-vẹn, hay hãm-cầm cả mình”.

24. You know a little hammer, a little glass.

Cậu thấy chứ, có một chút bẹp, một chút kính vỡ.

25. “If anyone does not stumble in word,” James wrote, “this one is a perfect man, able to bridle also his whole body.” —James 3:2.

Gia-cơ viết: “Nếu có ai không vấp-phạm trong lời nói mình, ấy là người trọn-vẹn, hay hãm-cầm cả mình”.—Gia-cơ 3:2.

26. And I made all these little apartments and little merry- go- rounds, seesaws and swings, little ladders.

Tôi tiếp tục làm những căn phòng nhỏ này, những cái đu quay, bập bênh, thang nhỏ xíu

27. Little bastard.

Đồ nhóc ranh.

28. A little?

Hơi thôi hả?

29. Little fishy.

Con cá vàng.

30. Little princess.

Công chúa bé bỏng.

31. Little fish.

Tên tiểu tử cá muối này.

32. Little pinch.

Hơi nhói tí thôi.

33. A little.

Hơi lạnh

34. Little sister...

Tiểu muội muội à

35. Little rascal!

Thằng ranh con!

36. When you have a little museum, you have little dinosaurs.

Khi anh có một cái bảo tàng nhỏ, anh chỉ có khủng long nhỏ thôi.

37. Well, in those documents, there are little squares, little boxes.

Trong tư liệu, có hình vuông, hình hộp nhỏ.

38. Little by little, though, we were able to break down prejudice.

Tuy nhiên, dần dần chúng tôi đã có thể phá đổ thành kiến ấy.

39. Continuing the imagery of the bridle, he writes: “Behold, we put bits in the horses’ mouths, that they may obey us; and we turn about their whole body.

Tiếp tục với hình ảnh về cái cương ngựa, ông viết: “Chúng ta tra hàm thiếc vào miệng ngựa, cho nó chịu phục mình, nên mới sai khiến cả và mình nó được.

40. White little prick.

Châm trọc trắng trợn

41. A little messy.

Có chút bừa bộn.

42. Nice little tits.

Bộ ngực dễ thương.

43. You little shit!

Ranh con!

44. Little honey cucumber.

Một trái dưa leo dễ thương.

45. My little flower...

Bông hoa nhỏ của tôi...

46. Like little mice..

Mấy con chuột bé bỏng.

47. A little more.

Thêm chút nữa.

48. Little scissor action?

Có " cắt kéo " không?

49. Writhe, little man.

Quằn quại đi, anh bạn.

50. You little sneak.

Nhóc này láu cá đây.

51. Yeah, a little.

Dạ vâng, có một chút.

52. There, little sandpiper.

Rồi, chim dẽ bé bỏng.

53. You little rascal.

Đồ lưu manh.

54. My little Paula.

Cháu gái Paula của bà.

55. Like little mice.

Như con chuột nhắt...

56. The little triangle.

Hình tam giác nhỏ.

57. So little time

Thì giờ eo hẹp

58. Good little thief.

Một kẻ cắp tốt bụng.

59. Mommy's little favorite!

Thằng bám váy bé nhỏ đáng yêu của mẹ!

60. That little tramp!

Đồ đàn bà đĩ thỏa!

61. A little game.

Một trò chơi chữ

62. You little shtarker.

Nhóc con ương ngạnh.

63. Who, Little Boots?

Ai, Bé Rọ?

64. Why you little...

Sao thằng oắt con như mày...

65. Little things matter.

Những thứ nhỏ bé mới là vấn đề

66. A little longer.

Thêm chút nữa thôi.

67. You're little racists!

hai con thuộc chủng tộc bị kỳ thị

68. A little shimmy.

Làm một điệu simmi.

69. Nice little pension?

Lương hưu sẽ là bao nhiêu?

70. Little more sensual.

Thêm một chút khoái lạc.

71. He just woke up a little earlier and worked a little harder.

Ông dậy sớm hơn một chút, làm việc chăm chỉ hơn một chút.

72. He didn't write " Little Red Laptop Computer " or " Little Red Dirt Devil. "

Anh ta không viết " Chiếc máy tính xách tay nho nhỏ màu đỏ " hoặc là " Chiếc máy hút bụi Dirt Devil nho nhỏ màu đỏ. "

73. Little by little it gets colder until eventually it approaches absolute zero.

Từng chút một, nó lạnh dần cho đến cuối cùng thì nó tiếp cận điểm không tuyệt đối.

74. It just takes a little creativity and a little bit of knowledge.

Tóm lại, nó chỉ là một chút sáng tạo với một chút kiến thức.

75. It would have glittered in an interior, a little like a little firework.

Nó sẽ lung linh trong một căn nhà, hơi giống một bông pháo hoa nhỏ.

76. Farmers pay us little by little over time, covering most of our expenses.

Nông dân trả tiền dần dần cho chúng tôi, đủ để bù đắp hầu hết mọi chi phí.

77. You want a little more raspberry, a little more chocolate here or there?

Bạn muốn một chút hương quả mâm xôi hay một chút sôcôla ở đây hoặc ở kia?

78. Little acts of wickedness.

Những hành vi nhỏ của sự nổi loạn.

79. Yeah, a little bit.

Ừ, một tí.

80. Little splash of water.

Một chút tiếng lách tách của nước.