1. A silver lining.

Trong cái rủi có cái may.

2. Cloud... silver lining.

Trong cái rủi... có cái may.

3. He's not backing down.

Ổng không chịu thua.

4. backing-store: %#, save-unders: %

cất giữ lùi lại: % #, lưu dưới: %

5. She's not backing down.

Bả không chịu thua.

6. Osip was backing the play.

Osip hậu thuẫn chuyện đó.

7. Thanks for backing me up.

Cảm ơn đã hỗ trợ tôi.

8. Backing him up with Mirae Motors.

Hậu thuẫn anh ta với Mirae Motors.

9. Endometrium (cells lining the uterus wall)

Nội mạc tử cung (màng tế bào lót thành trong tử cung)

10. In May 2012, Nikita Houston (backing vocals, percussion) and Sakai Smith (backing vocals, percussion) also became touring members of Train.

Sau tháng 5 năm 2012, Nikita Houston và Sakai Smith (hát phụ, bộ gõ) cũng gia nhập nhóm.

11. Sure make backing out of the driveway easier.

Hẳn nó sẽ giúp tôi de xe khỏi đường vào nhà dễ dàng hơn.

12. Five years later, an unexpected silver lining.

Năm năm sau, một cơ hội không ngờ sau tai hoạ

13. Why should it, since they have divine backing?

Làm sao có thể khiến các Nhân Chứng nhụt chí khi họ được Đức Chúa Trời hỗ trợ?

14. Andraé Crouch and his gospel choir provided backing vocals.

Andraé Crouch và dàn hợp xướng nhạc phúc âm của ông đã trợ giúp trong việc hát bè.

15. We don't want to be backing different candidates, Frank.

Chúng ta không muốn là những ứng cử viên dự phòng.

16. You'd see plum blossom.shaped watermarks on the backing paper

Phía trên có khắc hình hoa mai nhè nhẹ.

17. Lining my bananas on the window sill to ripen

Trái chuối ngoài cửa vẫn đang đợi ngày rục chín

18. Fronting and backing vehicles are low profile, soft skins.

Ở trước và sau xe không có gì đang chú ý, da mỏng.

19. There is no experimental backing for anything in that book.

Làm gì có thí nghiệm thực tế nào chứng minh cho cuốn sách.

20. Ha Ni sunbae, do you have some kind of backing?

Chị Ha Ni có được hậu thuẫn không?

21. Without any sovereign backing, a Nigerian company raising capital offshore.

Không có sự hỗ trợ từ chính phủ, các công ty Nigeria tự huy động vốn nước ngoài.

22. Internal lining must be blocking thermal or ground-penetrating radar.

Dây điện bên trong chắc đã chặn cảm ứng nhiệt hoặc là máy dò thâm nhập.

23. Thus Uzbeg Khan began backing Moscow as the leading Russian state.

Vì thế Uzbeg Khan bắt đầu hỗ trợ Moskva trở thành nhà nước hàng đầu của Nga.

24. You've got people lining up like this is smallpox or something.

Anh đã làm người ta giống như là bị bệnh đậu mùa như thế này

25. so what makes fluid fill the lining of a kid's lungs?

Vậy cái gì làm màng phổi thằng bé tràn đầy dịch?

26. Ha, Ishmael, muttered I, backing out, Wretched entertainment at the sign of'The

Hà, Ishmael, lẩm bẩm tôi, sao lưu, vui chơi giải trí khốn khổ khi có dấu hiệu của ́The

27. Backing up from there, what should the 2020 report card look like?

Thế nên, hỗ trợ từ đó, bản báo cáo 2020 sẽ như thế nào nhỉ?

28. Once I'm inside, I'm puttin'chrome to Israel's head and backing out hot.

Khi vào tới trong thì em sẽ bỏ kẹo đồng vào đầu lsrael và đi ra!

29. He avoided backing controversial issues to avoid splits within the Central Committee.

Ông bỏ qua các vấn đề gây tranh cãi nhằm tránh sự chia rẽ trong Ban Chấp hành.

30. There is an old saying, “Every cloud has a silver lining.”

Thành ngữ có câu: “Trong cái rủi cũng có cái may”.

31. Millions of GM pigs are already lining up in front of slaughterhouses.

Hàng triệu con lợn biến đổi gen đang xếp hàng trước các lò mổ.

32. How does our translation work prove that we have the King’s backing?

Làm thế nào công việc dịch thuật chứng tỏ chúng ta được Vua Giê-su hỗ trợ?

33. Besides, you got the best SEAL team in the country backing you up

Bên cạnh đó, ông được một toán biệt kích giỏi nhất nước yểm trợ.OK

34. April 1 Imperial Airways is formed, with the backing of the British government.

1 tháng 4 - Imperial Airways được thành lập, với sự ủng hộ giúp đỡ của chính phủ Anh.

35. Tiny seedlings that the cancer planted in the lining of my spine.

Những mầm mống bệnh tật mà bệnh ung thư cấy vào trong xương sống của tôi.

36. Before you perform a factory data reset, we recommend backing up your phone.

Trước khi thiết lập lại dữ liệu ban đầu, bạn nên sao lưu thiết bị.

37. They were confident that God was backing David, and their faces were radiant.

Họ tin cậy Đức Chúa Trời hỗ trợ Đa-vít nên gương mặt họ chói sáng, hay hớn hở.

38. The inner refractory lining serves as sacrificial layer to protect the kiln structure.

Lớp lót chịu lửa bên trong đóng vai trò như lớp hy sinh để bảo vệ cấu trúc lò.

39. In 2004, Sakaguchi founded Mistwalker with the financial backing of Microsoft Game Studios.

Năm 2004, Sakaguchi thành lập công ty riêng của mình có tên là Mistwalker với vốn đầu tư tài chính từ Microsoft Game Studio.

40. Backing the recommendation was the United Kingdom, which agreed to take on Newfoundland's debts.

Anh Quốc ủng hộ khuyến nghị này, chấp thuận nhận gánh nợ của Newfoundland.

41. Lining Loango’s white, sandy beaches are pastures where hippos and buffalo can graze.

Dọc theo những bờ biển phủ cát trắng là những bãi cỏ xanh, nơi hà mã và trâu có thể đến ăn.

42. That's why we heard about the backing away from the Kyoto protocol, for example.

Đó là vì sao chúng ta nghe nói về việc rút khỏi nghị định thư Kyoto.

43. In women, blood vessels grow every month, to build the lining of the uterus.

Ở phụ nữ, mạch máu tăng sinh mỗi tháng, để hình thành nên lớp niêm mạc tử cung.

44. A silver lining: It has kicked off globally, the quest to tackle food waste.

Một hy vọng le lói: điều đó đã bắt đầu trên toàn cầu, một cuộc chiến với lãng phí thức ăn.

45. Only a government with divine backing could have the benign authority about which Ruskin spoke.

Chỉ một chính phủ có sự hậu thuẫn của Đức Chúa Trời mới tốt lành và có quyền lực mà Ruskin nói đến.

46. With divine backing, he appeared before rulers, endured mob action, and boldly proclaimed Jehovah’s Kingdom.

Nhờ có sự yểm trợ của Đức Chúa Trời mà ông đã đứng trước mặt các vua chúa, chịu đựng sự hành hung của đoàn dân đông, và dạn dĩ rao truyền Nước của Đức Giê-hô-va.

47. You see, in spite of the harshness of my reality, there is a silver lining.

Bạn thấy đấy, mặc dù thực tế khắc nghiệt, tôi vẫn có một tia hy vọng.

48. Endometriosis takes its name from the endometrium—the layer of cells lining the uterus (womb).

Bệnh lạc nội mạc tử cung lấy tên từ nội mạc tử cung—tức màng tế bào lót thành trong của tử cung (dạ con).

49. By 1314, Yury secured backing from the Metropolitan Peter and formed an alliance with Novgorod against Tver.

Đến năm 1314, Yuri được hậu thuẫn từ Đại giáo chủ Moskva Peter để thành lập một liên minh quân sự với Novgorod chống lại Tver.

50. But the backing sheet underneath is Chengxintang paper from the last reign of the Southern Tang kingdom

Lớp bên dưới là Tình Thâm Đường Tự của Lý Hậu Chủ.

51. 10:00 in the morning, they're lining up to play the pokies, o shoes on their feet.

10 giờ sáng mà xếp hàng trước máy đánh bạc.

52. It was performed by Emily Lubitz, the lead vocalist of Tinpan Orange, with McGill providing backing vocals.

Bài hát được Emily Lubitz, giọng ca chính của Tinpan Orange trình diễn, với McGill hát nền.

53. Proposals have been made frequently to change tax laws, often with the backing of specific interest groups.

Các đề xuất đã được thực hiện thường xuyên để thay đổi luật thuế, thường là với sự ủng hộ của các nhóm lợi ích cụ thể.

54. This anti-French, politically heterogeneous nationalist movement was organised with Thai backing, but would later split into factions.

Tuy trên danh nghĩa là chống Pháp, phong trào dân tộc chính trị không đồng nhất này được tổ chức với sự hậu thuẫn của Thái Lan và về sau bị chia rẽ thành hai phe.

55. With Jehovah’s help and backing, we will continue “without letup teaching and declaring the good news.”—Acts 5:42.

Với sự giúp đỡ và hậu thuẫn của Đức Giê-hô-va, chúng ta sẽ tiếp tục, “cứ dạy-dỗ rao-truyền mãi về Tin-lành” (Công-vụ các Sứ-đồ 5:42).

56. (Acts 5:34-39) What prevented the high court from recognizing that Jesus and his disciples had God’s backing?

(Công-vụ 5:34-39) Điều gì khiến tòa án tối cao này không thể nhận ra rằng Đức Chúa Trời ủng hộ Chúa Giê-su và các môn đồ ngài?

57. After Kaylee and I moved here, when I was unpacking, it was in the lining of an old suitcase.

Sau khi Kaylee và con chuyển tới đây, lúc dỡ đồ, nó nằm sau lớp vải lót ở một cái va ly cũ.

58. June 25: Portugal withdraws from Angola and Mozambique, where Marxist governments are installed, the former with backing from Cuban troops.

25 tháng 6: Bồ Đào Nha rút khỏi Angola và Mozambique khi chính phủ Marxist ở đây ra đời, trong đó Angola được quân đội Cuba hậu thuẫn.

59. It can pickle steel , but mucous lining the stomach wall keeps this poisonous liquid safely in the digestive system .

Nó có thể ăn mòn thép , nhưng chất lót trong thành dạ dày giữ chất lỏng độc hại này một cách an toàn trong hệ tiêu hóa .

60. The pool was a hole dug in the ground, with plastic lining it so as to hold the water.

Bể nước này là một hố được đào xuống đất rồi lót một tấm nhựa để giữ nước.

61. Near the end of this week , the blastocyst will attach itself to the endometrium , the lining of the uterus .

Gần cuối tuần thứ 3 thì phôi sẽ bám vào màng trong dạ con , niêm mạc tử cung .

62. It is made from cloth about 68 cm wide and is folded around a double lining and sewn together.

Nó được may từ một miếng vải rộng khoảng 68 cm và được gấp lại quanh lớp lót kép và khâu lại với nhau.

63. There, it requires another three or so days to implant firmly into the endometrium, the inner lining of the uterus.

Ở tử cung, phôi cần khoảng ba ngày để bám chặt vào niêm mạc tử cung, (lớp lót bên trong tử cung).

64. One blanket has a yellow backing with footprints and handprints on the front, and the other blanket is tan with zebras.

Một tấm mền có vải màu vàng ở mặt sau với dấu chân tay ở mặt trước, và cái mền kia thì màu nâu nhạt với gạch vằn.

65. Hostetler's backing up a dump truck of shit on me and our campaign has piss-all in the way of pushback.

Hostetler đang tung tin thất thiệt về tôi và chiến dịch tranh cử của ta đang thụt lùi,

66. " The inner lining of the blood vessel relaxed , opened up and produced chemicals that are protective to the heart , " he said .

Miller cho biết , " Lớp bên trong của mạch máu được thả lỏng , mở rộng ra và sản sinh ra các chất hoá học có lợi cho quả tim . " .

67. A tiny camera in the endoscope lets the doctor look for abnormalities on the surface of the esophagus and stomach lining .

Máy ca - me-ra nhỏ xíu trong đèn nội soi có thể giúp cho bác sĩ nhìn thấy bất kỳ dấu hiệu bất thường nào trên bề mặt của thực quản và niêm mạc dạ dày .

68. It derives its value through government backing - but how did we make the shift from pieces of gold to pieces of paper ?

Nó có giá trị nhờ sự ủng hộ của nhà nước - nhưng chúng ta đã chuyển từ tiền vàng qua tiền giấy như thế nào ?

69. It helps the body develop, makes the hips widen, and thickens the womb’s lining, preparing the body for menstruation or pregnancy.

Giúp cơ thể họ phát triển, hông nở nang hơn, và làm dày lớp niêm mạc tử cung chuẩn bị cho sự rụng trứng ở kỳ kinh nguyệt hay thụ thai.

70. Scientists believe the addax has a special lining in its stomach that stores water in pouches to use in times of dehydration.

Các nhà khoa học tin rằng Linh dương sừng xoắn châu Phi có một lớp lót đặc biệt trong dạ dày, tích trữ nước trong túi để sử dụng trong thời gian mất nước.

71. The free fatty acid can readily cross the epithelial membrane lining the gastrointestinal tract, but the diacylglycerol cannot be transported across.

Axit béo tự do có thể dễ dàng đi qua màng biểu mô lót đường tiêu hóa, nhưng không thể vận chuyển diacylglycerol qua.

72. If they are placed on a smooth floor, such as tile or wood, they should be firmly anchored with a nonslip backing.

Và khi chúng được đặt trên sàn gạch hay gỗ trơn thì phía dưới thảm nên có miếng dán chống trơn để bám chặt với sàn.

73. According to the agreement, if the borrower was unable to repay the loan, the one backing it would be obliged to do so.

Theo thỏa thuận, nếu người mượn không có khả năng trả nợ thì người bảo lãnh phải trả.

74. About 4 km (2 1⁄2 mi) behind each major post there is a rapid reaction post, which includes backing mobile forces (tanks, etc).

Khoảng 4 km (2 1 ⁄ 2 mi) đằng sau mỗi điểm chính có một điểm phản ứng nhanh, bao gồm cả lực lượng di động (xe tăng,.v.v...).

75. The most distinguishing characteristic of this species is the black to dusky in color of its peritoneum (the lining of the abdominal cavity).

Đặc điểm phân biệt nhất của loài này là màu đen đến màu tối của màng bụng (lớp lót của khoang bụng).

76. Nicotine and other chemicals from the cigarette simultaneously cause constriction of blood vessels and damage their delicate endothelial lining, restricting blood flow.

Nicotine và các hoá chất khác từ thuốc lá gây ra sự co thắt đồng thời của các mạch máu và phá huỷ lớp màng trong mỏng manh của chúng, hạn chế sự lưu thông của máu.

77. With the American response in the Korean War serving as an example of the West's commitment, Stalin began backing down from war with Yugoslavia.

Phản ứng của Hoa Kỳ trong chiến tranh Triều Tiên đã khiến Stalin bắt đầu từ bỏ kế hoạch chiến tranh với Nam Tư.

78. Variety reported that the project at one point had an investment of $7.5 million and the backing of Peter Schlessel, a Sony Pictures executive.

Còn theo Tạp chí Variety, dự án có giá trị 7, 5 triệu USD với sự hậu thuẫn của giám đốc Sony Pictures, Peter Schlessel.

79. They can also help correct hormonal problems that can affect the lining of the uterus as it prepares to receive a fertilized egg .

Chúng cũng có thể giúp điều chỉnh các rối loạn về nội tiết tố có thể ảnh hưởng đến niêm mạc tử cung khi nó chuẩn bị nhận trứng đã được thụ tinh .

80. Pompey had the backing of a majority of the senators, of whom many were optimates, and his army significantly outnumbered the veteran Caesarian legions.

Pompey đã có sự ủng hộ của đa số các thượng nghị sĩ, trong đó có nhiều người quý tộc, và quân số của ông vượt xa đáng kể so với các quân đoàn dày dặn kinh nghiệm thuộc Caesar.