1. Fleet escapes the sinking ship aboard Lifeboat 6.

Fleet thoát nạn trên chiếc thuyền cứu sinh số 6.

2. And I never invited you aboard this ship.

Tôi cũng chưa bao giờ mời anh lên tàu cả.

3. A lighter-than-air, variable-buoyancy cargo ship.

Một tàu vận tải trực thăng nhẹ hơn không khí.

4. You were aboard a ship that sank off Africa.

Anh đã lên một con tàu đi tới Châu Phi.

5. As indicated by the illustration, hurriedly leaving an endangered ship by taking to insecure lifeboats would be as dangerous as staying aboard a sinking ship.

Như minh họa trên cho thấy, hấp tấp rời bỏ con tàu đang bị nguy hiểm để xuống một chiếc xuồng cứu đắm không an toàn thì cũng nguy hiểm như là ở lại con tàu đang chìm.

6. She forces Jack aboard the Queen Anne's Revenge, a ship captained by the infamous pirate Blackbeard, Angelica's father.

Cô ép Jack lên tàu Sự trả thù của Nữ hoàng Anne do tên cướp biển khét tiếng Râu Đen làm thuyền trưởng, đồng thời cũng là cha của Angelica.

7. Franco was born prematurely at sea, aboard a ship traveling between Salvador and Rio de Janeiro, being registered in Salvador.

Franco đã được sinh non trên biển, trên một con tàu đi du lịch giữa Salvador và Rio de Janeiro.

8. Carey, his eldest son Felix, Thomas and his wife and daughter sailed from London aboard an English ship in April 1793.

Carey cùng con trai đầu Felix, và Thomas cùng vợ và con gái khởi hành từ Luân Đôn trên một tàu thuỷ của Anh vào tháng 4 năm 1793.

9. welcome aboard.

Chào mừng nhập hội.

10. Welcome aboard!

Chào mừng đến với giàn khoan!

11. Welcome aboard, and...

Chào mừng anh, và...

12. Help him aboard!

Giúp nó lên xe!

13. Footsteps even lighter

Bước đi càng nhẹ nhàng hơn

14. Use my lighter.

Dùng bật lửa của tao đi.

15. Welcome aboard, Monk-E.

Chào mừng lên tàu, Monk-E.

16. Now where's your lighter?

Bây giờ hộp quẹt đâu?

17. Give me your lighter.

Đưa tôi cái hộp quẹt.

18. The fighting's lighter there.

Sự giao chiến ở đó nhẹ nhàng hơn.

19. He has my lighter.

Hắn giữ bật lửa của tôi.

20. Take my lighter, amigo.

Lấy bật lửa của tôi này ông bạn.

21. τhis lighter doesn't work.

Hộp quẹt không quẹt được.

22. " All aboard, doors are closing "

" Tất cả hành khách chú ý, cửa đang đóng lại "

23. Eight years later I signed on as a steward aboard a passenger ship, and for the next four years, I sailed between the Netherlands and the United States.

Tám năm sau tôi ký giao kèo làm người tiếp viên trên chiếc tàu chở khách, và trong bốn năm kế tiếp, tôi đi lại giữa Hà Lan và Hoa Kỳ.

24. On 21 January 1937, the merchant ship SS Hsin Pekin grounded on the Nemesis Rock off Ningbo and Dainty posted a guard aboard her until she was refloated.

Vào ngày 21 tháng 1 năm 1937, chiếc tàu buôn SS Hsin Pekin bị mắc cạn tại bãi đá Nemesis ngoài khơi Ninh Ba, và Dainty đã cử một đội canh gác trên tàu cho đến khi nó nổi trở lại.

25. This lighter doesn' t work

Cái bật lửa này hỏng rồi

26. Carter, give me your lighter.

Carter, đưa bật lửa cho tao.

27. I'm lighter than a feather.

Phải nhẹ hơn lông chim nữa.

28. I even have a lighter.

Tôi cũng có bật lửa đây.

29. I just needed a lighter.

Tôi tìm bật lửa thôi.

30. The kid had a lighter.

Thằng nhóc có cái hộp quẹt.

31. Ha has a windproof lighter.

Anh ấy có môt cái bật lửa không sợ gió.

32. Request permission to beam aboard immediately.

Yêu cầu cho phép chúng tôi chuyển vận lên tầu ngay lập tức.

33. I need, uh, tweezers, a lighter.

Tôi cần nhíp nhổ. Bóng đèn điện.

34. Only the harbor watch was aboard!

Lúc đó chỉ có người trực cảng ở trên tàu.

35. Brother, look what else came flying aboard.

Quên hai vị khách đáng thương này rồi à!

36. My skin's way lighter than yours.

Da của tôi sáng hơn của cậu.

37. You have to get his lighter.

Cô phải trộm cái bật lửa của hắn.

38. You can't even catch a fucking lighter.

Anh còn không thể chụp một cái bật lửa.

39. Don't be rude and that's my lighter.

Dây thừng là cậu kéo phải không?

40. 17 But after hoisting it aboard, they used supports to undergird the ship, and fearing that they would run aground on the Syrʹtis,* they lowered the gear and so were driven along.

17 Sau khi kéo xuồng lên, họ ràng chặt thân thuyền lại; và sợ bị mắc cạn ở bãi cát Siếc-ti* nên họ hạ dây buồm xuống rồi để mặc cho thuyền trôi đi.

41. Welcome aboard Flight SA 74 direct to Geneva.

Chào mừng quý vị lên Chuyến bay SA 74 thẳng đến Geneva.

42. Come aboard, gentlemen, before the tide floats her.

Lên tàu đi, các quý ông, trước khi thuỷ triều lên.

43. He appears in both dark and lighter shades.

Ảnh giao thoa thu được là các vân sáng tối xen kẽ song song nhau.

44. The ammunition supply arrangements for the 6-inch guns were relatively exposed; during the Battle of Jutland this resulted in an ammunition fire aboard Malaya that nearly resulted in the loss of the ship.

Thêm vào đó, việc bố trí tiếp đạn cho các khẩu pháo 6 inch tương đối bị bộc lộ; trong trận Jutland, điều này đã đưa đến hậu quả một đám cháy đạn bên trên chiếc HMS Malaya khiến suýt làm mất con tàu.

45. He's 20 pounds lighter, he's in better condition.

Cậu ấy giảm đi chín cân, sức khỏe sẽ tốt hơn.

46. he has no use for a new lighter.

Anh ấy không cần dùng bật lửa mới.

47. They say the fleet's treasure was aboard the flagship.

Nó nói châu báu của hạm đội nằm trên chiếc soái hạm.

48. If you’re not a couple, you can’t come aboard.”

Nếu không có cặp có đôi, thì sẽ bị loại ra”.

49. Inspectors again went aboard Ostfriesland following the fifth attack and noted that the hits had not seriously damaged the ship, though one had created a large hole on her starboard side that allowed further flooding.

Thanh tra lại lên tàu khảo sát sau đợt tấn công thứ năm, ghi nhận rằng các cú đánh trúng không làm hư hại đáng kể con tàu, mặc dù một quả bom đã tạo ra một lỗ hổng lớn bên mạn phải làm ngập nước thêm nữa.

50. Abandon ship!

Một con tàu bị bỏ rơi.

51. Georgia overheard the officer say there was a stowaway aboard.

Georgia nghe lỏm các viên chức nói chuyện có một hành khách lậu vé trên tàu.

52. Only the harbor watch was aboard when the fire started.

Chỉ có người trực cảng ở trên tàu khi bắt đầu cháy.

53. The poor man's brain is lighter than his feather!

Một kẻ mà não còn nhẹ hơn cả chiếc lông vũ của mình!

54. The remaining structure above was constructed of lighter steel.

Cấu trúc còn lại ở trên được xây dựng bằng thép nhẹ hơn.

55. Oh, well then, welcome aboard and drop your hook.

Vậy thì, chào mừng lên thuyền, và nhớ bỏ neo.

56. Can you tell the chief you have my lighter?

Hãy nói với cảnh sát là anh giữ bật lửa của tôi đi.

57. But redundant now that I am back aboard the Enterprise.

Nhưng thật dư thừa vì tôi đã quay lại phi thuyền Enterprise.

58. First shipment from what stores you have aboard your ships.

từ chiếc thuyền đầu tiên cập bến của các anh.

59. Smaller ships, sometimes with cargo aboard, were also hauled across.

Thuyền nhỏ, đôi khi với cả hàng hóa, cũng được kéo đi bằng đường ray này.

60. It has been aboard our caravan for weeks, Great Khan.

Nó đã được đoàn buôn đưa tới hàng tuần rồi, thưa Khả Hãn.

61. Ship to shore?

Từ thuyền lên bờ?

62. When I come aboard with the gold, I come alone.

Khi tôi lên thuyền cùng với vàng, tôi lên một mình.

63. I enclose my lighter as a parting gift for you.

Tôi gửi kèm cái bật lửa như một món quà chia tay.

64. Ship hits iceberg.

Con tàu đâm vào tảng băng trôi.

65. Good-looking ship.

Tầu đẹp quá!

66. Right the ship.

Chỉnh lại hướng con tàu.

67. She recuperated during a Caribbean cruise aboard the royal yacht, Britannia.

Bà đã hồi phục trong một chuyến đi biển Caribbean trên tàu du lịch hoàng gia, Britannia.

68. The wing membrane is also brown, but the uropatagium is lighter.

Màng cánh cũng có màu nâu, nhưng uropatagium nhẹ hơn.

69. The Ninth Symphony (1945), in contrast, was much lighter in tone.

Trái lại, Bản giao hưởng số IX (Ninth Symphony) (1988) có giọng điệu tuơi sáng hơn.

70. There were 22 children under the age of 12 years aboard.

Có 22 trẻ em dưới 12 tuổi trên máy bay.

71. Noah never shoveled as much bull from them he had aboard.

Noah cũng chưa bao giờ phải lùa nhiều bò như vầy lên tàu.

72. I was aboard the Enterprise-B in the deflector control room...

Tôi đã ở trên tầu Enterprise-B, trong phòng Điều khiển thiết bị làm lệch dòng và...

73. From the damaged ship.

Phóng xạ phát ra từ van tiết lưu bị hư.

74. He's rocking the ship.

Anh ấy đang lắc con tàu.

75. There's the queen's ship.

Đó là tàu của con Chúa.

76. Whose ship is this?

Tàu không gian này của ai?

77. If you're getting back on that ship, we get back on that ship.

Nếu anh quay lại con tàu đó, thì chúng tôi cũng sẽ quay lại nó.

78. The crew of Chauncey hauled Peterson aboard and made the line fast.

Thủy thủ của Chauncey kéo Peterson lên tàu và giữ chặt đoạn dây.

79. Matsepang eventually became part of a gang that robbed people aboard trains.

Cuối cùng, Matsepang gia nhập một băng nhóm cướp giật hành khách trên những chuyến xe lửa.

80. Helping you break out of a pirate's brig aboard your own timeship.

Giúp đỡ cô trốn thoát khỏi buồng gian bọn không tặc trên chính chiếc tàu của mình.