1. Never let your guard down.

Không bao giờ được mất cảnh giác.

2. Never let down your guard.

Không thể nào lơ là mất cảnh giác được.

3. So do n't let us down - do n't let your family or your country or yourself down .

Vì vậy đừng làm chúng tôi thất vọng - đừng làm gia đình các em , quê hương các em hay chính các em phải thất vọng .

4. I won't let Brother Liu down.

Quan Vũ quyết không làm gì ảnh hưởng đến Lưu đại ca.

5. The world has let me down.

Chính thế giới làm ta thất vọng.

6. We can't let down our guard.

Không nên mất cảnh giác.

7. And never let your guard down.

Và đừng bao giờ mất cảnh giác.

8. Don't let it get you down

Đừng để điều này kéo anh xuống.

9. Should we let down the sail?

Có nên dỡ buồm xuống không?

10. Don’t let the whirlwinds drag you down.

Đừng để cho các cơn gió lốc lôi kéo các em xuống.

11. Monk Tang, you haven't let me down.

Huyền Trang, quả nhiên ngươi không phụ lòng kì vọng của mọi người.

12. Let the gun down because it's over.

Bỏ súng xuống đi vì mọi chuyện xong rồi.

13. We must not let our guard down.

Chúng ta không được chểnh mảng việc phòng thủ.

14. You would rather let the government shut down...

Ông chấp nhận để chính phủ bị đóng cửa...

15. well, let me break it down for you.

Để mình cắt nghĩa cho cậu hiểu.

16. So let me turn down a bit more

Vì vậy, hãy để tôi di chuyển xuống một chút.

17. T: I don't want to let myself down!

GV: Tôi không muốn làm bản thân thất vọng.

18. Captain Emmett, I will not let you down.

Đội trưởng Emmett, tôi sẽ không để ngài thất vọng đâu.

19. Oh, Goodnight, come on, don't let us down.

Thôi nào, Goodnight, đừng để tụi anh khó xử.

20. Enter Don't Let Me Down in the field Titel.

Nhập Don't Let Me Down vào ô Titel (Tựa đề).

21. Yeah, just let my guard down for a moment.

chỉ mất cảnh giác chút thôi.

22. let not the sun go down upon your wrath;

Chớ căm giận cho đến khi mặt trời lặn;

23. Just reach deep down and let the scary out!

Chỉ cần hít thở sâu và vẻ đáng sợ sẽ toát ra!

24. The psalmist sang: “Let us come into his grand tabernacle; let us bow down at his footstool.”

Người viết Thi-thiên hát: “Chúng tôi sẽ vào nơi-ở Ngài, thờ-lạy trước bệ chân Ngài”.

25. You can let your guard down if you want, man.

Thích thì cứ mất cảnh giác đi anh bạn.

26. Let them step down, so we can target practice on'em.

Chúng ta sẽ ra ngoài thị trấn, dùng họ làm bia tập bắn!

27. Let your hair down , and it should grow back normally .

Hãy xoã tóc xuống , nó sẽ mọc trở lại bình thường .

28. Pennsylvanians matter to us, and we're not gonna let them down.

Người dân Pennsylvania rất quan trọng với chúng ta, và chúng ta sẽ không làm họ thất vọng.

29. Let the gods of this world suffer shame and bow down,

Bao nhiêu thần tượng giả dối phải hổ thẹn, bị cười chê.

30. Pick it up and let that sucker slide down your throat.

Cầm nó lên rồi hút cho nó chạy vô cổ họng.

31. But many feel let down by the ones whom they trusted.

Nhưng nhiều người cảm thấy bị bỏ rơi bởi những người họ đã tin cậy.

32. Peter clambered over the side of the vessel and down onto the undulating surface of the sea.

Ông bước qua mạn thuyền và đặt chân xuống mặt nước biển gợn sóng.

33. I'm not going to let you or your family drag me down.

Em không muốn anh hay gia đình anh dìm em xuống.

34. I have to let her cool down before I approach her again.

Tôi phải để cổ bình tĩnh lại trước khi tôi tiếp cận lần nữa.

35. I could let all these things push me down and I could let all my ideas die inside of me.

Tôi có thể để cho những thứ này hạ gục và làm chết những ý tưởng trong tôi.

36. Seeing this, a bystander let go of his daughters and jumped down.

Khi thấy vậy, ông liền buông tay hai con ra và nhảy xuống để cứu chàng thanh niên.

37. Oh, once again your pathetic little brain has let you down, Dwight.

Ồ, chỉ khổ thân mấy thằng đầu bé thôi Dwight ạ.

38. Well, I'll let you know when I go down the rabbit hole.

Bố sẽ cho con biết khi nào bố xuống tới hang thỏ.

39. I certainly hope that you won't let me, and the world, down.

Tôi mong rằng mọi người sẽ không để tôi, và cả thế giới, thất vọng.

40. Lead me on, or let me down, or go behind my back,

Dụ khị tớ, hay làm tớ thất vọng, hay tòm tem với ai sau lưng tớ,

41. Take it off the flame and pour water on it, or let it cool down, the piston moves down.

bỏ ngọn lửa đi và đổ nước vào hoặc để nó nguội bớt, xi lanh đẩy xuống

42. They put him in a basket and let him down outside the city wall.

Họ để ông ngồi trong một cái thúng lớn và thòng dây cho ông xuống ngoài tường thành.

43. If he won't let it go, see if he'll tone it down some more.

Nếu ông ta không đồng ý thì xem có giảm bớt từ ngữ đi một chút được không.

44. Inevitably, we let one another down and even pain one another now and then.

Trước sau gì chúng ta cũng sẽ làm người khác thất vọng và đôi khi làm họ đau lòng.

45. (1 Samuel 19:5) To let one’s hands drop down means to be discouraged.

(1 Sa-mu-ên 19:5, Nguyễn Thế Thuấn, cước chú) Tay buông xuôi có nghĩa là nản lòng.

46. Let insight slow down your anger —even dispel it. —1 Samuel 25:32-35.

Hãy để sự khôn ngoan làm nguôi cơn giận của mình, thậm chí loại bỏ nó.—1 Sa-mu-ên 25:32-35.

47. Rapidly she pulled down her hair and let it fall to its full length .

Trong nháy mắt , nàng giật mạnh mái tóc và để nó buông thõng xuống .

48. Why roll down the windows and let the pollen in at the expense of health ?

Tại sao lại kéo cửa xuống để phấn hoa bay vào làm nguy hại đến sức khỏe ?

49. As we enter the 1996 service year, let us be determined not to slow down.

Trong khi chúng ta bước sang năm công tác 1996, chúng ta hãy quyết tâm không chậm lại.

50. In the 14 years that I have known you, you have never let me down.

Trong 14 năm quen biết cậu, cậu chưa từng khiến ta thất vọng.

51. A broken vessel.

Như cái chậu vỡ tan

52. Klingon vessel approaching.

Tầu chiến Klingon đang tiến vào cung phần tư.

53. How would you have responded if a close friend let you down in such a way?

Nếu một người bạn thân làm bạn thất vọng như thế, bạn sẽ phản ứng ra sao?

54. 9 You can never let down your guard in this fight, as King David once did.

9 Bạn đừng bao giờ chểnh mảng trong trận chiến này như có lần Vua Đa-vít đã làm.

55. The exception is "Don't Let It Bring You Down", which plays during Angela's seduction of Lester.

Điểm ngoại lệ nằm ở bài hát "Don't Let It Bring You Down" chơi trong lúc Angela cám dỗ Lester.

56. Cleansing the Inner Vessel

Thanh Tẩy Bình Chứa ở Bên Trong

57. 9 After the dragnet was let down and the fish collected, there would be a separating work.

9 Công việc phân chia được thực hiện sau khi thả lưới và kéo cá lên.

58. Not even in this dump here, let alone in Guadalajara or some other turd factory down south.

Kể cả cái bãi rác này một mình ở Guadalajara hoặc cái nhà rác nào ở phía Nam.

59. Godfrey let out a howl, and the chook flew into the air, dropped down dead of fright.

Godefrey sủa, và con gà đã bay lên trời rồi té xuống chết vì sợ.

60. Never leave the electric iron on the ironing board, and do not let the cord hang down loose.

Đừng bao giờ để bàn ủi điện trên bàn để ủi, và đừng để dây cắm điện của bàn ủi buông thòng xuống.

61. Vessel off our port bow.

Tàu ở mũi trái.

62. A vessel that nobody wants?

Là đồ đựng không ai ưa thích?

63. IFF alert on incoming vessel.

Báo động đỏ:1 tàu lạ đang tiến đến.

64. The long record of mankind’s efforts over more than six millenniums demonstrates that humans repeatedly let one another down.

Qua hơn sáu thiên niên kỷ, những nỗ lực của con người luôn thất bại.

65. Her soul is an empty vessel.

Linh hồn cô ta hoàn toàn trống rỗng.

66. No, let go, let go!

Buông ra!

67. You need to scar your vessel.

Cậu phải tự dày vò thân xác mình.

68. Let go... let go of what?

Buông tha... buông tha cái gì hả?

69. 34 The Amʹor·ites confined the Danʹites to the mountainous region, for they would not let them come down into the plain.

34 Dân A-mô-rít dồn chi phái Đan đến vùng núi, không cho họ xuống đồng bằng.

70. (Acts 17:10, 11) Then, let us act on what we learn, turning down false stories and clinging to the truth.

(Công-vụ 17:10, 11) Vậy thì chúng ta hãy thực hành những điều mình học được, bác bỏ những chuyện huyễn và bám sát vào lẽ thật.

71. (2 Timothy 3:1) When we become discouraged, the human tendency is to give up, to let our hands drop down.

(2 Ti-mô-thê 3:1) Khi bị nản lòng, khuynh hướng của loài người chúng ta là bỏ cuộc, buông xuôi tay.

72. This is actually an engineered blood vessel.

Đây là 1 mạch máu tái tạo

73. I was learning to let go, let go of outcomes, let go of failures, and let go of imperfections.

là tôi đã học cách để cho đi, cho đi kết quả, cho đi thất bại, và bỏ qua những khiếm khuyết.

74. I really am a fragile ‘earthen vessel.’

Tôi đúng là cái “chậu bằng đất” mỏng manh, dễ vỡ.

75. A marriage is like a priceless vessel.

Một cuộc hôn nhân giống như là cái bình vô giá.

76. For an instant, a scout-class vessel.

Tôi thấy chớp nhoáng một tầu trinh thám.

77. Every night, we had to move our table and two small chairs out of the way to let down the wall bed.

Mỗi tối, chúng tôi phải dời chiếc bàn và hai ghế nhỏ để có chỗ hạ giường xuống và ngủ.

78. 4 “The kingdom of the heavens is like a dragnet let down into the sea and gathering up fish of every kind.

4 “Nước thiên-đàng cũng giống như một tay lưới thả xuống biển, bắt đủ mọi thứ cá.

79. Strap the customer in, push a button, raise him up, flip him over let his hair hang down and snip, snip, snip.

Cột khách hàng vô, nhấn một cái nút, dựng đứng hắn dậy, lật ngược lại để cho tóc hắn thả xuống và cắt, cắt, cắt.

80. And you will fall like a precious vessel!

Các ngươi sẽ ngã, vỡ tan như chiếc bình quý giá!