1. Heals leper; crowds follow

Chữa lành người phong cùi; đoàn dân đi theo

2. A Leper Is Healed!

Một người được chữa khỏi bệnh phung!

3. Dines with Simon the leper

Dùng bữa với Si-môn người phong cùi

4. And if a leper saw another person coming, he had to call out: ‘I am a leper.

Nếu người khác đến gần thì người cùi phải kêu lên: “Đừng đến gần.

5. Simon is called “the leper,” perhaps being a former leper whom Jesus had at some point healed.

Si-môn được gọi là “người phong cùi”, có lẽ lúc trước ông bị bệnh này và đã được Chúa Giê-su chữa lành.

6. Haughty Uzziah made a leper (16-21)

U-xi-a cao ngạo bị phong cùi (16-21)

7. Naaman, a Syrian army chief, was a leper.

Na-a-man, quan tổng binh của Sy-ri, là một người bị phung.

8. I was beginning to feel like a leper.

Tôi bắt đầu cảm giác như người bị bệnh phong.

9. 3 And while he was at Bethʹa·ny dining* in the house of Simon the leper, a woman came with an alabaster jar of perfumed oil, genuine nard, very expensive.

3 Trong lúc Chúa Giê-su ở làng Bê-tha-ni và đang ngồi ăn tại nhà của Si-môn người phong cùi, có một phụ nữ mang đến lọ* đựng dầu thơm cam tùng nguyên chất, rất đắt tiền.

10. He was a mighty warrior, although he was a leper.

Ông là một chiến binh dũng mãnh nhưng lại bị phong cùi.

11. The priest would tell the leper when all of his sickness had left him.

Rồi khi bệnh đã khỏi hẳn, thầy tế lễ sẽ cho người đó biết.

12. Immediately he went out from before him a leper, white as snow.

Ngay khi rời Ê-li-sê, Ghê-ha-xi mắc bệnh phong cùi trắng như tuyết.

13. One minute I'm a leper with a trade, next minute my livelihood's gone.

Mới phút trước, tôi là một người cùi có nghề nghiệp, rồi phút sau, cần câu cơm của tôi ra đi.

14. May Joʹab’s house never be without a man suffering from a discharge+ or a leper+ or a man working at the spindle* or one falling by the sword or one in need of food!”

Nguyện nhà Giô-áp luôn có người nam bị chảy mủ+ hoặc phong cùi+ hoặc làm việc với con suốt* hoặc chết bởi gươm hoặc thiếu ăn!”.

15. So this leper is in a grievous condition and is required to live away from others.

Người phong cùi này ở trong tình trạng thảm thương và buộc phải sống cách ly.

16. On one occasion a leper entreated him: “If you just want to, you can make me clean.”

Có lần một người cùi cầu xin ngài: “Nếu Chúa khứng, có thể khiến tôi sạch được”.

17. What if his wife told me that the patient just got bit by a rabid Vietnamese leper?

Nếu như cô vợ bảo tôi là bệnh nhân bị một gã hủi bị dại cắn?

18. Consider Naaman, a “captain of the host of ... Syria, ... a mighty man in valour,” and a leper.

Hãy xem Na A Man, một “quan tổng binh của ... Sy Ri, ... một người có quyền,” và một người bị bệnh phong.

19. Rabbinic rules stated that no one should come within four cubits (about six feet) (1.8 m) of a leper.

Luật của các ra-bi quy định rằng không ai được đến gần một người bệnh phong trong vòng bốn cu-đê (1,8 mét).

20. They were our dear fellow Witnesses from a leper colony located in the interior of the Amazon rain forest.

Họ là những anh chị Nhân Chứng yêu dấu đến từ cộng đồng người phong cùi sống trong rừng rậm Amazon.

21. The Catholic Douay Version, reflecting the Latin Vulgate, renders this verse: “We have thought him as it were a leper.”

Bản dịch Trần Đức Huân dịch câu này: “[Chúng] ta lại tưởng người bị cùi”.

22. (Luke 7:22; John 11:30-45) Once, a leper entreated him: “If you just want to, you can make me clean.”

(Lu-ca 7:22; Giăng 11:30-45) Có lần một người phung van ngài: “Nếu Chúa khứng, có thể khiến tôi sạch được”.

23. Collapse that perimeter house by house.

Lùng sục từng nhà trong vành đai đó.

24. (b) we are walking from house to house in residential territory or driving from house to house in rural territory?

(b) đi bộ rao giảng ở khu dân cư hoặc ở khu vực nông thôn?

25. See the box “Preaching ‘From House to House.’”

Xem khung “Rao giảng ‘từng nhà’”.

26. We went from house to house every Sunday.

Mỗi Chủ nhật chúng tôi đi từ nhà này sang nhà kia.

27. (b) we are walking from house to house?

(b) người công bố đi cùng đang làm chứng?

28. They also acted out preaching from house to house.

Chúng cũng tập trình diễn rao giảng từ nhà này sang nhà kia.

29. Well-built house; house without solid foundation (46-49)

Nhà được xây chắc chắn; nhà không có móng vững chắc (46-49)

30. The village fell after fierce house-to-house fighting.

Ngôi làng đã thất thủ sau cuộc chiến đấu dữ dội từ nhà-tới-nhà.

31. Full house!

Mùn xấu!

32. • What is the Scriptural basis for preaching from house to house?

• Đoạn Kinh Thánh nào nói đến việc rao giảng từng nhà?

33. No one receives any payment for going from house to house.

Không ai nhận lãnh bất cứ đồng lương nào vì đi từ nhà này sang nhà kia.

34. 45 As for the leper who has the disease, his garments should be torn and his head should be left ungroomed and he should cover over his mustache and call out, ‘Unclean, unclean!’

45 Về phần người bị phong cùi, người phải mặc quần áo rách, để đầu rối, che ria mép lại và la lên: ‘Ô uế, ô uế!’.

35. In time, I began to share in house-to-house preaching.

Với thời gian, tôi bắt đầu tham gia rao giảng từ nhà này sang nhà kia.

36. 7 In the house-to-house ministry conclusions are often weak.

7 Khi đi từ nhà này sang nhà kia, thường thì phần kết luận thiếu sự cương quyết.

37. Chief Yu's house.

Cửa Ngọc phủ, tổng trấn kinh thành!

38. There's no house.

Làm éo gì có nhà nhiếc.

39. Search the house.

Lùng sục ngôi nhà đi.

40. My parent's house?

Nhà của bố mẹ tôi?

41. When a leper came to him seeking a cure, Jesus did not dismiss the man as unclean and unworthy, nor did he make a spectacle by calling attention to himself.

Khi một người phung đến gần ngài để xin được chữa lành, Chúa Giê-su không xua đuổi người đó cho rằng người đó không được thanh sạch và không xứng đáng, và ngài cũng không đánh trống thổi kèn bắt người ta phải chú ý đến ngài.

42. Stop deflecting, House.

Đừng có đánh trống lảng, House.

43. In this House.

Ở Hạ viện này.

44. Regarding Jehovah’s Witnesses, he wrote: “They go systematically from house to house.”

Còn về Nhân Chứng Giê-hô-va, ông viết: “Họ đi từng nhà một cách có hệ thống”.

45. ▪ Make notation on house-to-house record of all interest and placements.

▪ Ghi vào phiếu từ nhà này sang nhà kia mỗi khi gặp người chú ý và để lại tài liệu.

46. Offer it to concerned people you find while working from house to house.

Hãy mời những người quan tâm đến thời sự mà bạn gặp trong khuôn khổ rao giảng từ nhà này sang nhà kia để họ đọc Tháp Canh.

47. What is our foremost reason for preaching publicly and from house to house?

Lý do chính để chúng ta công khai rao giảng từng nhà là gì?

48. 4 House-to-house preaching is not a modern innovation of Jehovah’s Witnesses.

4 Rao giảng từng nhà không phải là hình thức cách tân của Nhân Chứng Giê-hô-va.

49. House is a junkie.

House là con nghiện.

50. – Master of the house!

ông chủ tiệm ư!

51. Dad's house is blue.

Nhà của bố có màu xanh.

52. Master of the house!

Ông chủ tiệm rượu!

53. Beta House fucking rules!

Tổ bà luật lệ Beta House!

54. Not in my house!

Không được làm càn trong dinh cơ của ta!

55. House across the street.

Ở ngôi nhà bên kia đường.

56. At the pleasure house.

Tại nhà an dưỡng.

57. Between the burning house

Dưới sự bùng cháy

58. Your house will disappear.

Gia tộc của ngươi sẽ biến mất.

59. Specialty of the house.

Cây nhà lá vườn thôi.

60. His thoughts were interrupted by one of Jehovah’s Witnesses calling from house to house.

Đang khi miên man suy nghĩ thì một Nhân Chứng đến gõ cửa nhà anh.

61. (b) How did radio lectures and the house-to-house work complement each other?

(b) Các bài giảng trên đài và công việc rao giảng từng nhà hỗ trợ nhau như thế nào?

62. Recently renovated, the house is now a Stravinsky house-museum open to the public.

Nơi này đã được tân trang lại gần đây, giờ là nhà bảo tàng nhà-Stravinsky duy nhất mở cửa cho công chúng.

63. He also preached from house to house and reasoned with people in the marketplace.

Ông cũng rao giảng từ nhà này sang nhà kia và lý luận với người ta ở chợ búa.

64. Bethel, meaning “House of God,” was then located in a rented house on Lombardou Street.

Bê-tên, có nghĩa là “Nhà Đức Chúa Trời”, lúc đó nằm trong căn nhà mướn tọa lạc trên đường Lombardou.

65. on the streets, from house to house, from store to store, and in other ways.

ở ngoài đường phố, từng nhà, từ tiệm này sang tiệm khác và qua những cách khác.

66. 5 When working from house to house, do not pass up small stores and shops.

4 Khi rao giảng từ nhà này sang nhà kia, chớ bỏ sót các quán hoặc tiệm nhỏ.

67. (3) Why is there an urgent need to keep preaching from house to house today?

3) Tại sao ngày nay cần phải cấp bách tiếp tục rao giảng từ nhà này sang nhà kia?

68. Shebna was the steward “in charge of the house,” likely the house of King Hezekiah.

Sép-na “làm chức giám-cung”, có lẽ là cung của vua Ê-xê-chia.

69. Yet, going from house to house remains the primary preaching method used by Jehovah’s Witnesses.

Tuy nhiên, việc đi từng nhà vẫn là phương pháp chính mà Nhân Chứng Giê-hô-va dùng.

70. You came to my house!

Bọn mày mò đến nhà tao!

71. Best view in the house.

Nó đây... khung cảnh đẹp nhất của ngôi nhà.

72. To sit in a house.

Để đặt nó ngồi trong miếu.

73. McLovin in the fucking house!

McLovin trong ngôi nhà chết tiệt!

74. Mother V is cleaning house!

Mẹ V sẽ dọn dẹp dùm cho.

75. Did you bug my house?

Anh đặt máy nghe trộm nhà tôi?

76. The " house party " protocol, sir?

Tiến Trình Tiệc Tại Gia, sir?

77. The House Spider’s Sticky Secret

Bí mật mạng nhện nhà

78. Goku, hide inside my house!

Lo quá đi mất hay con vào nhà trốn đi!

79. He's in the pool house.

Nó đang ở chỗ nhà bể bơi.

80. and put under house arrest.

mà làm gì có chuyện chúng bị bắt nhưng nếu bị bắt chúng sẽ nhận còng số 8 và chỉ bị quản thúc tại nhà