1. What About Lent?

Có nên giữ Mùa Chay không?

2. But Chandler lent you money.

Nhưng Chandler đã cho cậu vay tiền.

3. I lent it to my butler.

Tôi cho bạn mượn rồi

4. Fear lent them wings, as the saying goes.

Sợ họ chắp cánh, như tục ngữ nói.

5. And just what were you doing in a chocolaterie during Lent?

Và ông làm gì ở một cửa hàng chocolate trong mùa chay?

6. That double-crossing putain would have gladly lent you the money.

Con đĩ đó đã sẵn sàng cho ông vay tiền.

7. I lent him my moped and he went to your wedding.

Trên đường về với bà, bằng mô-bi-lết của tôi.

8. For some, Lent requires abstaining from meat, fish, eggs, and milk products.

Đối với một số người khác thì Mùa Chay đòi hỏi phải kiêng ăn thịt, cá, trứng và những đồ ăn có chất sữa.

9. Is very good meat in Lent; But a hare that is hoar

Thịt rất tốt trong Mùa Chay Nhưng thỏ là sương đọng trên cây

10. Lent is supposedly based on Jesus’ 40-day fast after his baptism.

Người ta cho là Mùa Chay dựa trên sự kiện Chúa Giê-su kiêng ăn 40 ngày sau khi làm báp têm.

11. Or the lender may suddenly find himself needing the money he lent.

Hay là người chủ nợ có thể đột ngột cần đến món tiền mình cho vay.

12. He lent books widely, Barry Taylor describing his library as apparently "semi-public".

Ông mượn sách rộng rãi, Barry Taylor mô tả thư viện của mình là dường như "bán công".

13. When we found interested people, we made return visits and lent them literature.

Khi gặp được người chú ý, chúng tôi đi thăm lại và cho họ mượn ấn phẩm.

14. If the money was lent for business purposes, the lender could charge interest.

Nếu cho vay tiền để làm ăn, người ta có thể lấy lời.

15. The Witness answered all their questions from the Bible that the gang leader lent him.

Anh Nhân Chứng đã trả lời mọi câu hỏi dựa trên cuốn Kinh Thánh mà tay trưởng nhóm cho mượn.

16. She underwent a refit and was lent to the French Navy, where she was renamed Dixmude.

Nó trải qua một đợt tái trang bị rồi được chuyển giao cho Hải quân Pháp mượn, nơi nó được đổi tên thành Dixmude.

17. October 2002: 296,000 barrels (47,100 m3) lent to Shell Pipeline Company in advance of Hurricane Lili.

Tháng 10 năm 2002 - 296.000 thùng (47.100 m3) cho Công ty Ống dẫn dầu Shell mượn trước khi bão Lili kéo đến.

18. Just as I had hoped, his attention was captured, and I gladly lent him my book.

Trúng kế của tôi, anh bị thu hút, và tôi sung sướng cho anh mượn sách.

19. When she was 11 years old, she lent her voice to Spanish language versions of American films.

Khi 11 tuổi, Moreno đã cho mượn giọng cho các phiên bản phim nói tiếng Tây Ban Nha của các phim Mỹ.

20. One person who was studying the Bible lent us money to rent a home suitable for holding meetings.

Một người đang học Kinh Thánh cho chúng tôi mượn tiền mướn một căn nhà thích hợp để tổ chức nhóm họp.

21. June 2000: 1 million barrels (160,000 m3) lent to Citgo and Conoco in response to shipping channel blockage.

Tháng 6 năm 2000 - 1 triệu thùng (160.000 m3) cho công ty Citgo và Conoco mượn để đối phó với tình trạng đường vận tải biển bị phong tỏa.

22. Cunningham and Levine had lent their personal copies as part of Beedle the Bard exhibits in December 2008.

Cunningham và Levine đã cho mượn những cuốn sách của mình để triển lãm nhân dịp ra mắt Beedle Người Hát Rong vào tháng 12 năm 2008.

23. The mansion was lent to him by the family that owned it but was not living in it.

Ngôi biệt thự này được gia đình sở hữu nhưng không sống trong đó.

24. Miceli claimed it was money lent to her by her brother as a down payment in a real estate purchase.

Miceli tuyên bố rằng đó là tiền bà mượn từ anh (em) trai của mình để làm tiền trả trước trong một cuộc mua bán bất động sản.

25. He had been warned about going into that much debt and particularly about his creditor, the one who lent the money.

Người ấy đã được cảnh cáo về việc lâm vào cảnh nợ nần nhiều như thế, và nhất là về người chủ nợ của mình.

26. The veil was held in place by a Cartier Scroll Tiara, made in 1936 and lent to her by the Queen.

Mạng che mặt may đính vào mũ miện của hãng Cartier, làm vào năm 1936 và được Nữ hoàng cho mượn.

27. The Vespers which begins Lazarus Saturday officially brings Great Lent to a close, although the fast continues through the following week.

Thứ Bảy Lazarus chính thức bế mạc mùa Đại Chay, mặc dù việc ăn kiêng vẫn tiếp tục cho tuần kế tiếp đó.

28. They lost not only money but perhaps even friends who lent to them but could not be repaid when the scheme collapsed.

Họ không chỉ mất tiền bạc mà có lẽ cả bạn bè là những người cho họ mượn tiền nhưng họ không thể trả lại khi kế hoạch bị đổ vỡ.

29. September–October 2005: 9.8 million barrels (1,560,000 m3) lent to ExxonMobil, Placid Refining, Valero, BP, Marathon Oil, and Total S.A. after Hurricane Katrina.

Tháng 9 và 10 năm 2005 - 98 triệu thùng (15.600.000 m3) cho ExxonMobil, Công ty Lọc dầu Placid, Valero, BP, Marathon Oil, và Total S.A. mượn sau bão Katrina.

30. In exchange for the release of the Israeli diplomats, they lent themselves as guarantees and accompanied the terrorists on their freedom flight to Cairo.

Để đổi lấy việc phóng thích các nhà ngoại giao Israel, họ đã tự bảo đảm và cùng với những kẻ khủng bố trên chuyến bay tự do của họ tới Cairo.

31. She then portrayed Mariane Pearl in the drama A Mighty Heart (2007), and lent her voice to the computer-animated film Kung Fu Panda (2008).

Sau đó, cô đóng vai Mariane Pearl trong phim chính kịch A Mighty Heart (2007) và lồng tiếng trong bộ phim hoạt hình máy tính Kung Fu Panda (2008).

32. The pretiosa ('precious') is decorated with precious stones and gold and worn on the principal Mass on the most solemn Sundays (except in Lent) and feast days.

Mũ Pretiosa (quý giá) được trang trí bằng đá quý và vàng và được đội trong những thánh lễ chính, hầu hết các ngày Chủ Nhật trang trọng (trừ Mùa Chay) và những ngày lễ lớn.

33. In these she lent her effective fire support as requested, and on the first day of the landings, 5 January, shot down an attacking Japanese torpedo plane.

Nó đã cung ứng hỏa lực hỗ trự theo yêu cầu, và trong ngày đổ bộ đầu tiên 5 tháng 1 đã bắn rơi một máy bay ném bom-ngư lôi Nhật.

34. Handicap International – In the middle of July 2005, Deneuve lent her voice to the message of radio commercials, TV and cinema, which denounced the use of the BASM (cluster bombs).

Handicap International - Giữa tháng 7 năm 2005, Deneuve cho mượn giọng cho thông điệp thương mại truyền thanh, TV và điện ảnh, lên án việc sử dụng BASM (bom chùm).

35. Immediately after Sarkozy's victory, Chirac moved into a 180 square metre duplex on the Quai Voltaire in Paris lent to him by the family of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri.

Ngay sau chiến thắng của Sarkozy, Chirac đã rời tới một căn hộ rộng 180 mét vuông trên Ke Voltaire ở Paris do gia đình cựu Thủ tướng Liban Rafik Hariri thuê cho ông.

36. This interpretation lent itself to singing and dancing around bonfires by night to celebrate Bar Kokhba's victory, and playing with bows and arrows by day to remember the actions of Bar Kokhba's rebel forces.

Điều này giải thích về việc ca hát và nhảy múa xung quanh đống lửa vào ban đêm để ăn mừng chiến thắng của Thầy đạo Simon Bar Kokhba, và việc bắn cung để tưởng nhớ các hành động của quân đội nổi dậy Bar Kokhba.

37. Following the 1963 assassination of President John F. Kennedy, the desk toured the country as part of a traveling exhibit for the Kennedy Presidential Library and was then lent to the Smithsonian Institution.

Sau vụ ám sát Tổng thống Kennedy vào năm 1963, Tổng thống Johnson cho phép mang chiếc bàn này ra khỏi Nhà Trắng để đến trưng bày tại một cuộc triển lãm du lịch cùng Thư viện Tổng thống Kennedy, sau đó là trưng bày tại Viện Smithsonian.

38. We lent our name, our format, a few simple guidelines and some of our content but the really hard work to make today happen has been down to your local organizers and we are truly in awe of the passion and dedication that they have shown to make something like this work.

Chúng ta mượn tên, cấu trúc, vài hướng dẫn cơ bản và một vài nội dung nhưng phần việc khó nhất để biến ngày hôm nay thành hiện thực