1. 4 A Lengthy Legal Struggle Ends in Victory!

4 Cuộc đấu tranh dài về pháp lý đã chiến thắng!

2. The bearing of testimony need not be lengthy or eloquent.

Việc chia sẻ chứng ngôn không cần phải dài dòng hay văn hoa.

3. People tend to speak in short bursts, not lengthy speeches.

Người ta có xu hướng nói chuyện ngắn gọn, chứ không phải là những phát biểu dài dòng.

4. So, our lengthy negotiations with the daughter were in vain.

Vậy, cuộc thương lượng nhàm chán với cô con gái vẫn chưa có kết quả.

5. Police often subject rights campaigners to lengthy, bullying interrogation sessions.

Công an thường buộc các nhà vận động nhân quyền phải chịu những cuộc thẩm vấn kéo dài, đầy tính dọa dẫm.

6. The anal fin is somewhat lengthy, with 26–46 rays.

Vây hậu môn hơi dài, với 26-46 tia.

7. Such expressions do not need to be flowery or lengthy.

Những lời này không cần phải hoa mỹ hay dài dòng.

8. Matt Poncelet has had a lengthy, thorough court review.

Matt Poncelet đã mòn mỏi qua các xem xét của các tòa.

9. Some five years ago, during a lengthy visit to

Một số năm năm trước đây, trong chuyến thăm kéo dài đến

10. In all, 75 people were given lengthy sentences averaging 17 years each.

Trong tổng số 75 người bị bắt giữ, mỗi người trung bình bị phạt tù 17 năm.

11. This lengthy tunnel was discovered and cleaned out only within the last century.

Người ta đã khám phá ra và dọn sạch đường hầm này mới trong thế kỷ qua.

12. The preparation of desired colours was a lengthy process, sometimes taking weeks.

Việc chuẩn bị cho màu sắc mong muốn là cả một quá trình dài, đôi khi mất đến vài tuần.

13. Nonetheless, in his lengthy answer, Jesus artfully addressed all these aspects of the question.

Dầu vậy, Chúa Giê-su đã khéo léo đề cập đến mọi khía cạnh này của câu hỏi trong lời giải đáp cặn kẽ.

14. Ambient compositions are often quite lengthy, much longer than more popular, commercial forms of music.

Những nhạc khúc ambient thường dài, dài hơn nhiều so với những dạng nhạc phổ biến, đại chúng.

15. After a lengthy hunting expedition Romanos II took ill and died on March 15, 963.

Sau một chuyến đi săn dông dài Romanos II đột nhiên bị ốm và qua đời vào ngày 15 tháng 3 năm 963.

16. Enclose a tract or a magazine rather than attempt to write out a lengthy message.

Kèm theo một tờ giấy nhỏ hoặc một tạp chí thay vì viết xuống một thông điệp dài dòng.

17. Suppose 100 persons were asked to make a handwritten copy of a lengthy document.

Giả sử 100 người phải chép tay một bản thảo dài.

18. 1:9-11) Our prayers need not be lengthy, but they should deal with specific things.

Chúng ta không cần phải cầu nguyện dông dài nhưng nên chính xác.

19. Isaacs died after a lengthy bout with cancer on 16 June 2004 in Kingston, Jamaica.

Isaacs đã chết sau một cơn sốt kéo dài vào ngày 16 tháng 6 năm 2004 tại Kingston, Jamaica.

20. Mungyeong has a lengthy history, and is known today for its various historic and scenic tourist attractions.

Mungyeong có một chiều dài lịch sử, và nay được biết đến với nhiều di tích lịch sử và danh lam thắng cảnh.

21. This event marked the beginning of a lengthy interruption of God’s direct rule over his people on earth.

Biến cố này đánh dấu điểm bắt đầu của thời gian gián đoạn lâu dài mà Đức Chúa Trời không còn trực tiếp cai trị dân Ngài trên đất.

22. Deinogalerix had a long, thin, conical face, small pointed ears, a lengthy, tapering tail and long hairs.

Deinogalerix có khuôn mặt dài ngoằng, mỏng, hình nón nhỏ, đôi tai nhọn, đuôi dài và lông dài.

23. Many families prefer to endure economic hardship rather than to separate for a lengthy period of time.

Nhiều gia đình thà chịu đựng khó khăn về kinh tế hơn là phải xa nhau lâu ngày.

24. Suppose that while traveling on a lengthy journey, you stop in the middle of a long tunnel.

Giả sử, trong khi đi trên một chặng đường xa, anh chị dừng lại ở giữa một đường hầm dài.

25. It has a distinctive taste due to caramelization of lactose and sugar during the lengthy cooking process.

Nó có một hương vị đặc biệt do caramel hóa đường và đường trong quá trình nấu dài.

26. After lengthy negotiations between the delegates, the Hurst–Miller draft was finally produced as a basis for the Covenant.

Sau những đàm phán kéo dài giữa các phái đoàn, dự thảo của Hurst-Miller cuối cùng được chọn làm cơ sở cho Công ước.

27. Because of their lengthy shared history, it sometimes happens that the two are confused with one another even today.

Bởi vì lịch sử dài dằng dặc của hai lĩnh vực này, tỉnh thoảng chúng bị nhầm lẫn với nhau.

28. Not permitted to present a lengthy statement, Göring declared himself to be "in the sense of the indictment not guilty".

Göring không được phép trình bày dài dòng, ông tự tuyên bố bản thân "không có tội về mặt ý nghĩa của bản cáo trạng".

29. Is the householder truly busy, or is he merely saying this so as not to get involved in a lengthy discussion?

Phải chăng chủ nhà bận việc thật tình, hay chỉ nói thế để tránh nói chuyện lâu lắc?

30. (Romans 8:26) It does no good to try to impress Jehovah with eloquent, flowery speech or with lengthy, wordy prayers.

(Rô-ma 8:26) Hoàn toàn vô ích nếu cố gây ấn tượng với Đức Giê-hô-va bằng những lời hùng hồn, văn hoa hoặc những lời cầu nguyện dài dòng, rườm rà.

31. The second draft offers a lengthy explanation of the Force of Others and introduces its Ashla light side and Bogan dark side.

Dự thảo thứ hai đưa ra một lời giải thích dài lê thê về Lực lượng của kẻ khác và giới thiệu mặt sáng là Ashla và một mặt tối là Bogan.

32. In 1980, after more lengthy complaints, a West German court overturned the verdict entirely but this was protested by the state prosecutor.

Vào năm 1980, sau một thời gian dài khiếu nại, một tòa án Tây Đức đã lật ngược hoàn toàn phán quyết nhưng điều này đã bị công tố viên bang phản đối phản đối.

33. The history of conflict among nations... does not record another such lengthy and consistent chronicle of error... as we have shown in Vietnam

Lịch sử xung đột giữa các quốc gia... chưa từng bao giờ có chuỗi những sai lầm dài dằng dặc... như những gì chúng ta đã làm ở Việt Nam

34. The history of conflict among nations... does not record another such lengthy and consistent chronicle of error... as we have shown in Vietnam.

Lịch sử xung đột giữa các quốc gia... chưa từng bao giờ có chuỗi những sai lầm dài dằng dặc... như những gì chúng ta đã làm ở Việt Nam.

35. Dude took a shot at Lengthy, tried to get him in the back of the head... just when he thought he'd got you.

Dude bắn lén Lengthy, tính bắn ngay sau lưng Lengthy ngay khi hắn tưởng là đã giết được anh.

36. 5 A householder may appear to be busy or say he is not interested, not wanting to get involved in a lengthy discussion.

5 một người chủ nhà dường như mắc bận hoặc có lẽ nói là không thích nghe, vì không muốn bàn luận lâu lắc.

37. After a lengthy court fight, in 2004 the families of the Munich victims reached a settlement of €3 million with the German government.

Sau một cuộc chiến pháp lý dài dằng dẵng, năm 2004 các gia đình nạn nhân vụ Munich đã đạt được một thỏa thuận dàn xếp trị giá €3 triệu với chính phủ Đức.

38. The phrase "nourishing a beard" was interpreted in different ways, either as imposing a clean-shaven face or only excluding a too-lengthy beard.

Cụm từ "nuôi dưỡng bộ râu" được giải thích theo những cách khác nhau, hoặc là áp dụng một khuôn mặt cạo râu sạch sẽ hoặc chỉ loại trừ râu quá dài.

39. Although his writings were intended to free Jews of the need to turn to endless commentaries, lengthy commentaries were soon written about his works.

Mặc dù các tác phẩm của ông có ý định giúp người Do Thái không bị tùy thuộc vào vô số lời chú giải, nhưng không lâu sau người ta lại viết nhiều lời chú giải dài lê thê về các tác phẩm của ông.

40. Because of the lengthy court process, including appeals, the legal status of Parker Brothers' copyright and trademarks on the game was not settled until 1985.

Vì sự dông dài của tiến trình kiện tụng, rồi chống án, vấn đề pháp lý của quyền thương hiệu của Parker Brothers đối với bộ cờ vẫn chưa được quyết định cho đến giữa thập niên 1980.

41. Police often subject rights campaigners to lengthy, bullying interrogation sessions and detain them for long periods without access to legal counsel and family visits.

Công an thường buộc các nhà vận động nhân quyền phải chịu những cuộc thẩm vấn kéo dài, đầy tính dọa dẫm và giam giữ họ trong thời gian kéo dài mà không cho tiếp xúc với luật sư hay gia đình thăm gặp.

42. Granted, it may seem daunting to read lengthy genealogies, detailed descriptions of the ancient temple, or complex prophecies that do not seem to relate to everyday life.

Có thể bạn thấy ngao ngán khi đọc những bảng gia phả dài lê thê, lời miêu tả chi tiết về đền thờ thời xưa hoặc những lời tiên tri phức tạp có vẻ như không liên quan gì đến đời sống thường ngày.

43. For example, it is counterintuitive to have an illiterate study participant, like Celine, sign a lengthy consent form that they are unable to read, let alone understand.

Ví dụ, hiển là không ổn khi một người tham gia mù chữ như là Celine kí một bản đồng ý dài dằng dặc mà đằng nào họ cũng không đọc được chứ chưa nói gì đến hiểu.

44. Once at the camps, from October 1939 to February 1940, the Poles were subjected to lengthy interrogations and constant political agitation by NKVD officers such as Vasily Zarubin.

Khi đã bị đưa vào các trại, từ tháng 10 năm 1939 đến tháng 2 năm 1940, những người Ba Lan phải qua những cuộc thẩm vấn dài dằng dặc và bị các sĩ quan NKVD như Vasily Zarubin lung lạc chính trị.

45. Nixon visited the Soviet Union in 1986 and on his return sent President Reagan a lengthy memorandum containing foreign policy suggestions and his personal impressions of Mikhail Gorbachev.

Richard Nixon đến Liên Xô vào năm 1986 và khi trở về ông gửi cho Tổng thống Reagan một bị vong lục dài bao gồm những đề nghị về chính sách ngoại giao và những ấn tượng cá nhân của ông với Mikhail Gorbachev.

46. From the 2nd to the 6th centuries Jews wrote the Talmud, a lengthy work of legal rulings and Biblical exegesis which, along with the Tanakh, is a key text of Judaism.

Từ thế kỷ thứ 2 đến thế kỉ thứ 6, người Do Thái đã viết kinh kệ Talmud, một công trình sách văn tự giáo điều dài dòng liên quan đến các phán quyết và những vấn đề pháp luật và sự chú giải theo Kinh Thánh, cùng với Tanakh, là một văn bản then chốt của Do thái giáo.

47. His Crusade is more than just a Holy War, it is an event of such great magnitude that he must recapture it within his work in lengthy detail and describe the actors.

Cuộc Thập tự chinh của ông không chỉ đơn thuần là một cuộc Thánh chiến, mà nó còn là một sự kiện trọng đại đến nỗi tác giả đã phải tái sử dụng bằng những chi tiết dài dòng và đoạn văn mô tả các nhân vật chủ chốt trong tác phẩm của mình.

48. In his book The World of the Talmud, Morris Adler comments: “A wise teacher would interrupt a lengthy and difficult legal argument with a digression of a less taxing and more edifying nature. . . .

Trong sách The World of the Talmud, ông Morris Adler bình luận: “Một bậc thầy khôn ngoan thường ngắt ngang một lập luận pháp lý dài và khó bằng cách chêm vào một chuyện ngoài đề ít rắc rối và có tính chất xây dựng hơn...

49. Although SR 1 is a popular route for its scenic beauty, frequent landslides and erosion along the coast have caused several segments to be either closed for lengthy periods for repairs, or re-routed inland.

Mặc dù SR 1 là một tuyến đường phổ biến cho vẻ đẹp danh lam thắng cảnh, sạt lở đất thường xuyên và xói lở dọc bờ biển đã khiến nhiều đoạn bị đóng cửa trong một thời gian dài để sửa chữa hoặc nắn lại tuyến vào sâu trong đất liền hơn.

50. Five ships were transferred to Home Fleet in December 1939, but Duchess was sunk en route when she was accidentally rammed by the battleship HMS Barham, and Duncan was badly damaged when she collided with a merchant ship, requiring lengthy repairs.

Năm chiếc được điều sang Hạm đội Nhà vào tháng 12 năm 1939, nhưng Duchess bị chìm trên đường đi nó nó mắc tai nạn bị thiết giáp hạm HMS Barham (04) húc phải, và Duncan bị hư hại nặng do va chạm với một tàu buôn, buộc phải được sửa chữa kéo dài.