1. As late as 28 January 2011, Yingluck continued to rule out the party leadership, repeating that she wanted to focus on business.

Cho đến ngày 28 tháng 1 năm 2011, Yingluck tiếp tục bác bỏ chức vụ lãnh đạo đảng, lặp lại rằng bà muốn tập trung vào kinh doanh.

2. The Greenland Home Rule Government (GHRG) has pursued a tight fiscal policy since the late 1980s, which has helped create surpluses in the public budget and low inflation.

Chính phủ tự trị Greenland (GHRG) đã theo đuổi chính sách thuế chặt chẽ từ cuối thập niên 1980 giúp tạo ra thặng dư trong ngân sách công cộng và tỷ lệ lạm phát thấp.

3. And women rule over them.

Và đàn bà cai trị chúng.

4. Closed-end leasing is a contract-based system governed by law in the U.S. and Canada.

Cho thuê định hạn (tiếng Anh:Closed-end leasing) là hệ thống dựa trên hợp đồng được điều chỉnh bởi luật pháp ở Hoa Kỳ và Canada.

5. To peace and plenty under pig rule.

Vì hòa bình và thịnh vượng dưới triều đại heo trị.

6. All known specimens were collected at light between late August and late October.

Tất cả các mẫu đã biết được thu thập vào ban ngày giữa cuối tháng 8 và cuối tháng 10.

7. The Golden Rule

Khuôn Vàng Thước Ngọc

8. And rational behavior can even be a rule.

Và hành xử lý trí thậm chí có thể là một quy tắc.

9. They're late and they're sloppy.

Đã đến muộn còn luộm thuộm.

10. Independent Rule to End

Sự cai trị độc lập sẽ chấm dứt

11. That is the rule!

Đây là quân lênh!

12. Condé will never rule.

Condé sẽ không bao giờ bị loại trừ.

13. The rule of thumb:

Quy tắc chung:

14. When and how did oppressive rule have its start?

Sự cai trị hà khắc đã bắt đầu khi nào và bằng cách nào?

15. Confucius and others taught variations of the Golden Rule

Khổng Tử và những người khác dạy những biến thể của Luật Vàng

16. His rule was marked by revolts and civil wars.

Đế quốc bị suy yếu bởi các cuộc nổi loạn và nội chiến.

17. They were restive under Roman rule and frequently rebelled.

Họ tỏ ra bướng bỉnh trước quyền hành của La-mã và thường nổi loạn.

18. Incompetent and corrupt human rule has brought untold suffering.

Sự cai trị thiếu sót và bất công của con người gây ra biết bao đau khổ.

19. Nero's rule is usually associated with tyranny and extravagance.

Triều đại của Nero thường bị người ta liên tưởng đến sự bạo chúa và xa xỉ.

20. His rule will be one of peace and righteousness.

Sự cai trị của ngài sẽ mang lại bình an và công bình.

21. Blood cultures and the timeline rule out most bacteria.

Cấy máu và biểu đồ thời gian đã loại trừ gần hết các loại vi khuẩn.

22. His rule marked the end of the communal period in Ferrara and the beginning of the Este rule, which lasted until 1598.

Sự cai trị của ông đánh dấu sự kết thúc của thời kỳ công xã ở Ferrara và sự khởi đầu thời kỳ cai trị của gia tộc Este kéo dài cho đến năm 1598.

23. You're late.

Anh chậm chân rồi.

24. First rule of Purgatory, kid.

Quy tắc đầu tiên của Luyện Ngục, cưng.

25. The Failure of Human Rule

Sự cai trị của loài người thất bại

26. First rule of smart surfing ?

Quy tắc đầu tiên của việc lướt web một cách thông minh là gì ?

27. Late forties?

Bốn mấy năm mươi?

28. I'm late.

Anh muộn rồi.

29. It's late.

Canh ba rồi!

30. Late night?

Thức khuya hả?

31. Over Whom Will They Rule?

Họ sẽ cai trị ai?

32. She knowingly violated Rule 11.

Cố ý phạm tội Điều 11.

33. However, the United Front rule was temporary, as Governor General Ghulam Muhammad cancelled the government and started Governor's rule on 30 May 1954.

Tuy nhiên, Mặt trận Liên hiệp chỉ cầm quyền tạm thời do Toàn quyền Ghulam Muhammad đình chỉ chính phủ và bắt đầu thời gian cai trị trực tiếp của Toàn quyền vào ngày 30 tháng 4 năm 1954.

34. And the first rule of the game is pretty simple.

Và luật chơi đầu tiên của trò chơi khá là đơn giản.

35. Satan slanders God’s name and questions His right to rule.

Sa-tan bôi nhọ danh Đức Chúa Trời và thách thức quyền trị vì của Ngài.

36. Most oil shale deposits were formed during Middle Cambrian, Early and Middle Ordovician, Late Devonian, Late Jurassic and Paleogene times.

Hầu hết các tầng đá phiến dầu hình thànhtrong giai đoạn kỷ Cambri giữa, kỷ Ordovic sớm và giữa, kỷ Devon muộn, kỷ Jura muộn và kỷ Paleogen.

37. Miss, it's late and you're here alone

Trời đã khuya rồi sao cô nương lại ở đây 1 mình,

38. It's cold and the hour is late.

Trời đã lạnh và cũng khuya rồi.

39. So it's late, and the doorbell rings.

Trời tối, có chuông cửa.

40. That's the only way to rule.

Dùng lí trí là cách duy nhất để trị vì đất nước.

41. Governor, though some oppose your rule

Tổng trấn, đó là những người chống lại sự cai trị của ngài...

42. 1899 – Spanish rule ends in Cuba.

1899 - Sự cai trị của Tây Ban Nha đối với Cuba chấm dứt theo Hiệp định với Hoa Kỳ.

43. Sorry I'm late.

Xin lỗi chị vì chậm trễ.

44. You're working late?

Bố làm việc khuya ạ?

45. I will rule in the morning.

Ta sẽ ban chiếu vào sáng mai.

46. Ori has one well-known rule.

Ori có một nguyên tắc bất di bất dịch.

47. "Poor Management, Federal Rule, Undermine Services".

“Quản lý tồi, Luật liên bang, Hao mòn các dịch vụ”.

48. However, this is only a general rule and many species differ.

Tuy nhiên, đây chỉ là quy tắc chung và nhiều loài không có cơ chế như vậy.

49. The ten ministries became the center of Siamese government and rule.

Mười bộ trở thành trung tâm của chính phủ Xiêm và luật.

50. Will you rule as your father did, and condemn the Protestants?

Người có cai trị theo cách của cha người không và đàn áp đạo Tin Lành?

51. A king and princes will rule for true justice (1-8)

Vị vua cùng các quan sẽ cai trị vì công lý thật (1-8)

52. This revolt dethroned Czar Nicholas II and led to Communist rule.

Trong cuộc cách mạng này, Nga Hoàng Nicholas II bị truất phế và chế độ Xã Hội Chủ Nghĩa lên nắm quyền.

53. Jesus and other apostles arrive in late afternoon

Chúa Giê-su và các sứ đồ khác đến vào lúc xế chiều

54. It is a rule by God, ordained and established by him.

Đức Chúa Trời cai trị, bổ nhiệm và thành lập các cơ cấu Nước Trời.

55. Jesus’ princely rule is ‘sustained by means of justice and righteousness.’

Sự cai trị của Chúa Giê-su “lập lên trong sự chánh-trực công-bình”.

56. In 1814, the Allies drove out Napoleon and ended French rule.

Vào năm 1814, quân đội Đồng Minh đã đánh đuổi Napoléon và chấm dứt thời kì Pháp cai trị.

57. One more rule, number 10, and it's this one: Be brief.

Còn bí quyết số mười nữa là: Hãy ngắn gọn thôi.

58. That's a general rule, and it's critically important to realize that.

Đó là một quy luật chung, và nhận ra điều này cực kỳ quan trọng.

59. The people who suffer under despots and prosper under just rule.

Những người khốn khổ vì bạo chúa và thịnh vượng nhờ anh quân.

60. The Theocratic View of Secular Rule

Quan điểm thần quyền về sự cai trị thế tục

61. Roma won on away goals rule.

Roma thắng nhờ luật bàn thắng sân khách.

62. It's a little late for shock and indignation.

Anh sốc và căm phẫn hơi bị muộn đấy.

63. It's too late.

Quá muộn rồi.

64. Therefore, NRP will oppose this and defend "democracy" and the "rule of law".

Vì vậy NRP sẽ phản đối điều này và bảo vệ "dân chủ" và "pháp quyền".

65. YEAH, BUT WE CAN'T RULE OUT FIREFIGHTERS AND OTHER FIRST RESPONDERS.

Ừ, nhưng ta không thể loại trừ lính cứu hỏa và những người phản ứng đầu tiên.

66. (Matthew 6:33) And supplementary education does not rule out pioneering.

(Ma-thi-ơ 6:33) Việc học thêm không có nghĩa là dẹp bỏ công việc tiên phong.

67. 12 And my people, children are their oppressors, and women rule over them.

12 Còn đối với dân ta thì sẽ bị con nít hà hiếp và bị đàn bà cai trị.

68. So your first rule is a motion rule where a moving robot can move around other stationary robots.

Quy tắc thứ nhất là về chuyển động: một robot có thể di chuyển xung quanh những con robot bất động khác.

69. The pope refused to confirm Louis's rule in Naples, which would have united two powerful kingdoms under Louis's rule.

Giáo hoàng đã từ chối xác nhận sự cai trị của Lajos tại Naples, nơi đã thống nhất hai vương quốc hùng mạnh dưới sự cai trị của ông này.

70. Under wise rule They defend the country

Kẻ võ công giỏi nhất trong số đó được phong là Chỉ huy sứ Cẩm y vệ

71. Rule number one in the mercenary handbook.

Điều đầu tiên trong sổ tay lính đánh thuê.

72. That's a very good rule to have.

Nguyên tắc rất đúng đấy.

73. Under his beneficial rule, earth’s inhabitants will enjoy everlasting and unbroken security.

Dưới sự cai trị như thế, dân cư trên đất sẽ vui hưởng nền an ninh lâu dài.

74. For his Firstborn to rule as King.

Con Đầu Lòng, được phong Vua Nước Cha.

75. This is a standard rule of war.

Trong binh pháp có đề cập tới điều này.

76. You live and die by the rule of first come, first served.

Bạn sống chết với quy tắc đến trước, được phục vụ trước.

77. You're too late, lawman.

Anh tới quá trễ rồi, Cảnh sát.

78. Then it's too late.

Đã quá trễ rồi.

79. Roman rule was bound together by law, language, and the Roman road.

Sự cai trị của người La Mã còn đi kèm với pháp luật, ngôn ngữ và đường La Mã.

80. I'm going to pick the second rule and replace noun with Python.

Tôi sẽ lấy cái thứ 2 và thay thế danh từ với Python.